TROISIÈME PARTIE
Tr;s ÉXXdcSos eoriv Àpêpaxia Trpwr>; iréXis.
Ainbracie est la première ville des Hellènes1.
Tum timoré perterritus Cassias, coqnito Scipionis adventu, visisque equitibus tpi os Scipionis esse arbitrabatur, ad montes se convertit qui Thessaliam cinqunt ; atque ex his locis Ambraciam versus iter facere cœpit. « Cassius, saisi d’ef- « froi , en apprenant l’arrivée de Scipion , et en voyant « la cavalerie qu’il croyait être celle de ce général , « tourna ses pas vers les montagnes qui bordent la «Thessalie, et de là il se dirigea sur Ainbracie2.»
Brutus Ciceroni S. — Filius tuus a me abest. In Macedonia conqrediemur . Jussus est emm Ambraciam ducere équités per Thessaliam . «Brutus à Cicéron, salut. — Ton « fds m’a quitté; mais nous nous retrouverons dans la «Macédoine, il a été chargé de conduire un corps de «cavalerie à Ambracie en traversant la Thessalie3.»
regnum fallacis Ulixei ,
Prœter erant vecti ; cerlatam lite deorum Ambraciam, versique vident sub imagine saxum Judicis, Aciiaco qiiœ nunc ab Apolline nota est.
Après avoir passé devant le royaume du trompeur Ulysse, ils arrivèrent à Ambracia, que les dieux se disputèrent autrefois; ils y voient l’image en pierre du juge Ambrax, qui partage aujourd’hui la gloire de l’Apollon d’Actium".
Suivant Strabon5 cette ville jouissait très-anciennement d’une grande splendeur, elle donna son nom au
1 Dicéarque, Descript. de 1a. Grèce, v. 2/1.
César, Guerre civile, liv. III, chap. xxxvi.
5 Cicéron, Lettres à Brutus , lett. 6.
4 Ovide, Mètam. liv. XIII, v. 713.
5 Géoijr. liv. VII, p. 325.
golfe près duquel elle est située; Pyrrhus, dans la suite, l’embellit beaucoup. Elle peixlit tout son éclat durant les guerres des Macédoniens et des Romains.
Ainsi que le prouvent les passages cités ci-dessus, l’une des fondations d’Ambracie est attribuée à Tolgus, fils de Cypsclus; une autre l'emonte à Ambrax, fils de Thesprotus. Antonius Liberalis1 dit qu’avant les Corinthiens envoyés à Ambracia par Cypselus, il s’y était établi une colonie d’Éoliens de Corinthe. To'kyov Sè rov
àoshfybv K vtyskov KOLTOL TOUS O.IITGV ypverfXOVS AZOV STtOIKOV
àya.yeîv sis A pëpaxiav sk K.opi'v6ov.
C’est pour cela, sans doute, que Pausanias dit2 qu’ Ambracia était une colonie de Corinthe. Ambrax était fils de Thesprotus, fils de Lycaon, ce qui indique l’an 17/12 avant l’ère vulgaire pour époque de la fondation et de la construction la plus ancienne. La seconde fondation et les ouvrage s réguliers peuvent dater de la migration éolienne, 121/1 ans avant la même ère; ou, si l’on doit l’attribuer à Tolgus, fils de Cypselus, elle datera de l’an 63o. On dit qu 'après la bataille d’Actium Auguste transporta les habitants d’Ambracie à Actium , qu’il appela Nicopolis ; c’est probablement à cette circonstance que se rapportent le passage cité d’Ovide et celui-ci de Pline : Et in ore ipso colonia Amjusti Actium, cum templo Jpollonis nobili, ac civitate libéra Nicopolitana. «Et à l’entrée même « est la colonie d’Auguste à Actium , avec un célèbre «temple d’Apollon, et la ville libre de Nicopolis3. »
1 Métamorphoses , cliap. IV.
2 Liv. V, chap. xxiii.
3 Pline, Hist. nat. liv. IV, cliap. 11.
