PLATEAU LE PLUS ELEVE DU MONT CIRCIÎ

Exécuté d’après les dessins de M. Grongnet.

Le mont Circé, aujourd’hui Monte Circello, est situé environ à quatre myriamètres et demi sud-sud-est de Rome, et à peu près un myriamètre huit kilomètres sud-sud-ouest de Terracina. Il ofTre un plateau à sept sommets, dont le plus élevé (celui que représente ce modèle) a cinq cent vingt-sept mètres au-dessus du niveau de la mer. Sa longueur est de sept kilomètres environ , sur près de trois de largeur.

Evpor h’èv ftijerarjat TSTvypévoi S&ipaTa K ipxrje Sesr otcrt \à serai , TvepicruéiiTM èvi ycljpw.

Us trouvèrent, dans un vallon, les habitations de Circé construites en pierres polies, sur un tertre élevé1.

E^ei Sè no'hîyy iov xai K tpxrjs hpov, hou KBrjva? @œfj.6v. « La ville renferme aussi un temple de Circé et un « autel consacré à Minerve 2. »

Thcophrastas Circeioram insulœ mensnram posuit sta- (liornm LXXX. « Théophraste a fixé l’étendue de Vile «des Circécns à quatre-vingts stades» (un myriamètre

1 Homère, Odyss. liv. X,v. 210.

2 Strabon, Géogr. liv. V, pag. 23s.

et demi environ, en supposant le stade de six cents au degré 1 ).

EX • AVCTORITATE • 1MP • CÆS • M • AVRELII ANTONiNI • PII ■ FELICIS • AYG.

PARTHIC • MAX • BRIT • MAX • PONT • M ET • DECRETO ■ COLL • XV SAC ■ FAC SERVIVS • CALPVRNIVS • DOMITIVS • DEXTER PRO • MAGIST

ARAM • CIRCES • SANCTISSIMÆ • RESTITVIT DEDICAT • XVII • K . IVL IMP ANTONINO • IIII • BALBINO • II • COSS

Sur l’autorisation de l’empereur Cæsar Marcus Aurelius, Antoninus Pins , heureusement régnant, vainqueur des Parthes ei des Bretons, souverain Pontife, et par décret du college des XV chargés des sacrifices , Servius Calpurnius Domitius Dexler, sousdirecteur du collège, a fait rétablir l’autel de la très-sainte Circé. Dédié le XVII avant les calendes de juillet, Antonin étant consul pour la quatrième fois, et Balbinus pour la seconde.

Cette inscription, tirée des ruines du temple, est conservée à la porte de la voie Appia, à Fondi, où je la vis. On croit qu’elle a été originairement encadrée dans les restaurations de l’autel de Circé, comme les inscriptions municipales l’ont été dans les parties réparées des murs de Fondi. Je reconnus par cette inscription que l’autel de la très-sainte Circé, aram Circes sanctissimæ, fut rétabli et dédié le 17 des calendes de juillet, sous le règne de Caracalla et sous le deuxième consulat de Balbinus, ce qui fixe cette restauration vers l’an 2 1 3 de l’ère vulgaire.

Sur le bord de la plate-forme du modèle on lit ce qui suit :

1 Pline, Uist. nat. liv. III, chap. ix.