V. 731. Mb. « par sous
(( Chertez», chen dist le roi, «je Totroie et gréant. 765 » Jà avez le meillor qui soit en chest terrant. »
Le roi fîst aporter .i. escu au lion, A son col le pendi Renaus le fix Aj^mon, Et a prise la lance o vermeil gonfanon.
A rissir de la porte fu grant la crieson,
770 Pour lui plore le roi et li autre baron,
Desus trestous lez autrez Amaugis le larron.
a Cousin » , che dist Maugis, « bien voi que departon ;
» Or ne sai, Dex le sache, se mes assembleron. i
a Oïl », chen dist [Renaus], « se Dex plest et son nom. »
775 Et le bon archevesques 11 fist beneïchon De Dieu et de ses sains et absolucion.
Adonques a parlé Renaus le fix Aymon :
a Sire roi, or oez que dire vous voulon.
» Feitez armer vos gens coiement à larron,
780 » Et se païen vouloient esmouvoir la tenchon » Que me secorissiez à forche et à bandon. »
« Amis », chen dist le roi, a moult bien en penseron. )) Et verron la bataille ; moult de prez vos sieurron. }) Aies à Damedieu, et nous nous hasteron. »
785 Et Renaus s*en torna, destors le gonfanon.
Quant Renaus fu issu de lachité loée, La gent notre Seignor ne s'i est oubliée ; As armez sunt courus la bonne gent loée, Et quant il sunt armez n'i ont fet demorée.
790 De la chité issirent, chascun lanche levée, Et sunt plus de .xx.m. de bonne gent armée ; 224, vo b. Après Renaut s'en vont sans nule demorée. Et Renaus chevaucha à qui proeiche agrée, Tant qu'il vint en la plache qui devant fu nommée, 795 Et vit Tost des païen qui estoit atravée. Là estoit Safadin à mesnie privée, A qui li mes avoit la nouvele contée, Safadin regarda vers la chité loée,
V. 774. Ms. c Maugis », ce qui est contraire à la suite des idées.
A sez rois le monstra, s'en a or joie menée : 800 « Seignors, or esgardés com feite destinée » Mahomet nous envoie : il n'a pas oubliée » Sa mesnie qui chi atent cheste jornée, » Que jà li crestien n' ara vers moi durée, » Et si aroi la terre qui m'a esté donnée. »
805 Ainsi comme ot chen dit le fort roi Safadin, Il demande sez armez, le ouvert de put lin ; Moult vistement Farmerent païen et Sarrasin.
Il vesti .1. haubert peinturé à or fin Et a lachié .i. elme qui fu du temps Cajn,
810 Puis a chainte une espée qui otle pont d'or fin On li a amené .i. sor bauchan ronchin ; Safadin i monta qui Dex doinst maie fin.
Une targe li baillent où fu paint Apolin, Puis a pris .i. espié à euvre sarrasin.
815 Safadin fu armé, le ouvert mescréant ; Il s'afiche es estriez que le fer va ploiant. Adonc saillent en piez li ouvert soudoiant.
Tant clavain, tant broigne alerent endossant. Et montent es chevax arrabis et courant,
820 Et sunt bien .xxx.m. à armez reluisant.
Safadin les apele, si lor va quémandant:
a Se je ai grant besoing, si me soiez aidant. » Et li Turc s'escrlèrent : « Tout à votre quemant. » Et Safadin s'en ist des logez maintenant,
825 La [targe] o col pendue, la lanche paumoiant, Et le cheval s'en va par desous lui saillant. Jusques à Renaut vint, ne se va arestant.
Puis li a escrié : a Vassal, qu'aies querrant ? » Lai moi quitte la terre que je vois demandant,
830 » Mes que itant feras, se veus avoir garant :
» Tu me leiras tes armes, va les tost despoillant. » Quant Renaus Ta oï, à poi ne va desvant.
Ms. « La lanche o col pendue. . .»
Il a dit païen: a Mes di, que vas querrant î
» Mar venis en chest règne que tu vas calenjant ;
835 » Aincbiez que tu m'escapes, t'en iras recréant. » Mes n'iras en Egjpte, mar en alas partant.
» Jamez ne reverras ne ami ne parent.
» De Dieu et de ses sains te vois chi deffîant, » Or te garde de moi dès ichi en avant. »
840 Pour Dieu, or escoutez et si soiez taisant:
S' orrez bonne canchon que je vois chi disant. Ains n'oïstez meillor en cheste siècle vivant, Ne du roi Alixandre, ne du roi Agoulant, Ne du roi Kallemaine qui fu oncle RoUant,
845 Qui mourut en Espengne à duel et à torment.
Or se sunt ramposné li vaillant chevalier, Et deffié de mort, puis brochent li destrier. Renaus le ûx Aymon ne se vont atargier.
L'escu par les enarmez a pris à embrachier,
850 Et a brandi la hanste qui estoit de quartier; Va ferir le païen sus la targe d'or mier, Dessous la bougie d'or li fet fraindre et perchier, Mèz le clavainfu fort, ne le pot empirier.
225, roa.. Et Safadin fiert si euTescu de [quartier]
855 Qu'il fet outre passer tantost l'esplé d'achier. Et lez lanchez sunt fortez et li vassal sunt fier, Par tel vertu les boutent que ens en font brisier Les arcbons de deriere et trestous esmier.
Le poitral et les chenglez couvint tout depechier
860 Que par desus les cropez les couvint trebuchier. Que les hiaumez ferirent ambedeus en l'erbier. Les chevax se hurterent par si tre? grant tempier Que à terre caïrent desous li chevalier.
Et gisent estonné tout envers ou gravier,
865 Si que ne l'un ne l'autre ne se pot redrechier De plus d'une louée, par le cors Saint Richier, Crestiens en plorerent et pristrent à noisier, Et dient qu'il sunt mors andeus sans recovrier. Aussi font d'autre part païen et aversier
870 Et issoient des tentez pour lor seignor aidier.
Qaant les virent an .u. en lor séant drechier. Dont bessierent lez lanchez, si se tirent arrier, Mèz itant vous di je, jàne vous qnier noier, Qae Renaus toutez voies se leva tont premier, 875 Et Safadin aussi se prist lors à drechier.
Li baron snnt levé qui moult i ont gieû, Que du caîr qu'il firent snnt trestuit esperdu. Li .1. esgarde l'autre, ne set dont sunt venu, D'iluec à moult grant pieche se sunt apercheû.
880 Renaus le fix Ajmon n'i a plus atendu, U a treite Tespée, si embrache l'escu.
Quant Safadin le voit, si en fu irascu, Moult forment le redoute quant il Ta conneû.
De sa targe se cuevre, si a paour eii,
885 Et Henaus li escrie : «Mar vous est avenu.
)) Encore hui vous rendroi ou mort ou recreii. » Le branc nu en la mainseure lui est couru.
Et Safadin se cuevre qui moult fu irascu, Et Renaus giete à lui, si Ta aconseii
890 Sor le hiaume d'achier qui fu roi Caralu ; Mes il ne Tempira la monte d'un festu, Ains resorti le branc com s'il eiist féru Sor .1. enclume à fèvre ou sor caillou cornu. Et quant Renaus le vit, près n'est du sens issu
895 De che que il n'avoitle païen confondu; Onques mèz en sa vie n'en ot homme féru Que il n'eiist ochis ou trestout pourfendu.
S'espée regarda, si fu moult irascu ; Cheli qui la forja a il amenteû
900 Que Ihesu li doinst estre à maie hart pendu.
Renaus le fix Aymon a moult le cuer irié De chen que le païen n'a malmis n'empirié; Cheli qui fistFroberge a escommenié.
Dont embrache Tescu, vers lui en est aie, 905 Et Safadin ï'atent qui n'a pas reculé.
Renaus hauche Froberge, tel coup li a donné
Amont desor son elme où Mahom iert cîrechié, Que Renaus à Froberge li a parmi trenchié Et la targe fendue moult près de la moitié ;
910 Mèz le hiàumefu fort, petit l'a empirié.
Le cop fu merveilleus, le païen est plessié.
Ou il vous[is]t ou non s'est il agenouillé, Mes for..u et délivre s'est tost redrechié.
Il a l'espée traite, si a l'escu drechié,
915 Jà sera, se il puet, du ber Renaut vengié.
15, ro b. Moult par fu corouchiez Safadin l'Esclavon, Du coup qu'il ot eii et vit couper Mahom, Et de chen qu'il l'ot mis is*i à genouUon.
Donc haucha le bon branc, si escria Mahom,
920 Tervagant et Jupin et soij Dieu Baraton :
« Car me venez aidier, bons dieus, je vous semon, » Envers chest crestien qui tant par est félon. » S'or no me puis vengier, ne me pris .i. bouton. » Lors corut sus Renaut, irié comme lion,
925 II le cuida ferir seur son elme à bandon. Mes Renaus se couvri de l'escu au lion, Et Safadin i fiert par tel devision C'un quartier en abat devant lui ou s[ab]lon Mes le branc escapa desus [l'eljme
930 II va eseoloriant siques
Que «c. mailez 11 tronche de
Et puis s'en vint li cous pardesus [l'esperon] Et du cuir li trencha aveques le ta[lon] Que de sanc qui en ist fu vermeil le sab[lon].
935 Quant Renaus l'a veii, il taint comme carbon,
Et le païen s'escrie : « Chà vous traïez, bons hom I » Mar venistez chàoutre, je voustieng àbricon. » Jà ne vous vanterez en cheste région » Que vous m'aiez vaincu et mené en prison. »
940 Et quant Renaus l'oï, si s'escrie à haut ton :
« Par Dieu, vous i mentez, fix à putain, glouton. » Mort serez ou vaincu, ains que nous departon. » Se Dex plest, où je croi, et son saintisme nom, » Jà ne te gardera Tervagant ne Mahom.»
945 Renaas le fix Ajmon, qnî moult fist à loer,
Ot grant duel et grant ire quant il s*ot ramposner.
Il vit de son talon le cler sanc dégoûter,
S'orne se puet vengier, il cuide forsener.
Il a hauchié Tespée, Fescu prist à lever, 950 Sore li est couru, irié comme senglier.
Et Safadin Patent qui ne vont reculer,
De la targe se cuevre le félon, li Escler.
Et Renausfiert sor Telme qui ne se vont targier,
A Froberge en a fet une moitié voler 955 Droit devant Safadin, or le puet esgarder ;
Mes la coife ne pot empirier ne quasser.
Devers la destre espaule a fet le branc torner.
Le haubert li a fet esmier et fausser,
De Tespaule li trenche, che vous osgreanter, 960 Une tel carbonée o bon branc d'achier cler,
De quoi on peûst bien .i. faucon desjuner,
Tout contreval Tesquine en fet le sanc [c]oler.
Puis li dist par ramposne : « Ains[i cou]v[i]ent ovrer.
» Si en sui meillor mestre que n'estez de garser. 965 » Votre mestier est povre, pensez de l'amender, d
Grant duel ot Safadin quant il ot entendue La ramposne Renaut, et vit sor l'herbe drue Grant pieche de sa char gésir toute crue Du mautalent qu'il a, tout le sanc li tressue ; 970 De sa targe se cuevre qui li fu remanue.
Et queurt seure à Renaut, ou poing Tespée nue. EtRenaus saut encontre qui ne crient sa venue ; En Tescu s'embracha, et Safadin li rue Que le chercle n'i vaut nient plus c'une cheue. 975 Or desiques ou chercle Ta li glous embatue : Se ne fu du chiel qui tout li mont salue, Mort eûst le vassal et sa bonté perdue.
