LA BRL DE SUDATTA. - CONDITION DE LA FEMME

Sudatta avait une bru acariâtre et querelleuse. On désespérait de la rendre plus traitable. «Il n'y a que Bouddha qui soit capable de la changer », disait-on. Bouddha, suivi de ses moines, étant entré un jour dans la demeure de Sudatta, tous les membres de la famille vinrent lui présenter leur respects, excepté Udaya, la méchante bru, qui se cacha dans un appartement retiré. Bouddha, par un acte de sa surhumaine puissance, rendit tous les murs transparents comme du cristal. Udaya, se voyant découverte, dut venir saluer Bouddha, qui lui fit cette exhortation :

«Une bru ne doit jamais manquer d'égards pour ses beauxparents et son mari. La condition féminine est une voie d'expiation et de souffrance. La naissance d'une fille est déjà un sujet de peine pour son père et pour sa mère, qui ne l'élèvent qu'à regret. La jeune fille craint pour son mariage, pour sa séparation de la famille ; elle craint son mari, redoute les douleurs de l'enfantement. Enfant, elle doit subir les réprimandes de ses parents ; adulte, elle tombe sous la coupe de son mari ; dans sa vieillesse, elle est à la merci de ses enfants et de ses petitsenfants. Sa vie consiste à se lever tôt, à se coucher tard, à

(1) Che-kia-pou fê M f§- 'iv. III, pp 17-20 — Mémoires de Hiuen-Uang •£ ££ liv VI : description de Srava.sti. — Mémoire analytique sur la carte de l'Asie centrale et de l'Inde, pp. 355 et 356 —Fa-hien-tchoan & f$ ^. liv. XXI — Che-kia-che-pou M M & ff, P 82.- Che-kia-fang-tche W M fi fl, édition japonaise, liv. I, p 93.

WJ

AJau

itîîîîiyr.Liii

ik>

<îl>^

**ss