XII. Division du Paradis de l'Ouest

La Terre pure est un monde, un univers, qui se divise en quatre grands royaumes. hal:)ités par des êtres de quatre catégories différentes d'après leur degré de perfection.

1"^ La Terre Tch'ang-tsi-koang-t'ou '^ 3^ ^ i : éternelle, calme et l)rillante.

— C'est là que tous les Bouddhas habitent dans la gloire et le calme éternels.

2 La Terre Che-pao ou tchang-ngai-i'ou "^ ^ M IJ;^^ §|| -j^ : terre de la parfaite récompense, sans limites et sans obstacles. C'est la région où les Bodhisattvas reçoivent la pleine récompense de toutes leurs mérites.

3° La Terre F ang-pien-yeoii -yu-i' ou ^ f|[i ^ f^ i ^ plus accessible, où il }■ a un reste d'obscurité. Cette région est réservées aux Çramanas et aux Pratyékabuddhas.

J:° La Terre Fan-cheng-tong-Jxiu-t'oK /L M [0] ^ i 'Ji-^ d'habitation commune pour tous les saints séculiers, provenant des six voies de l'existence : Devas, damnés, âmes faméliques, génies des cieux inférieurs, animaux ou oiseaux, hommes.