IV. Ing-yiien-choai m. 7^ BmI

C'est le même personnage que celui dont nous avons donné la vie à propos de Tai-soei ic M- Rien de plus commun que de voir le même esprit cumuler deux fonctions, quelquefois même trois; les bonzes et les tao-che ne sont pas scrupuleux sur l'article. Ainsi Mi-lei-fou M Wi i^ f«'<- partie de la triade bouddhique dans plusieurs pagodes, dans d'autres il est gardien de pagode, ailleurs c'est un des 18 Louo-hcm ^ M- De même Ing-yuen-choai ^ jt %^ est un des membres du Ministère du Tonnerre et président du Ministère T'ai-soei ic M-

V. T.es trois autres: Tclioii-t'ion-kiiin -^H^, ïch'eu-l'ieu-kiun W ^ ^' (1) Tclienn-t'icn-kiun W ~Ji 3"-

Ce sont des êtres purement imaginaires, fond. et forme. Le but était d'exciter la terreur, de figurer la redoutable puissance des dieux de l'orage et des ouragans: il fallait imaginer des monstres à l'aspect terrifiant, aux formes étranges : telle a été l'idée mère des artistes chargés de l'exécution. Les statues encore existantes prouvent qu'ils y ont réussi.

(1) r,e régent de la pluie Yu-che est très souvent nommé Tch'en-t'ienkiun.

FJg. 216

Ministère du Tonnerre taoïste. Tch'en-t'ien-kuin. Tch'eng-t'ien-kuin. Ministry of Tkunder (Taoist) : Ch'en T'ien-kûn. Ch'eng Tien-kûn.