DE JEAN PARMEISTIER, DE DIEPPE

A I/ILE DE SUMATRA, EN l'année 1529.

Mémoire que nous issismes du Havre y de Dieppe ^ le jour de Pasquesy 2%^ jour de mars 1529, environ deux heures après midi^ et nostre nef^ la Penaée, fat mise en rade honnestement sans toucher; mais le Sacre toucha et ne peut isser de ces te marée y ei issit et fut mis en rade la marée après minuit.

Le vendredi en suivant, 2« avril, environ 6 heures après midi , se recueillit notre capitaine Joaan Parmentier et notre maistre Michel, Me7Ty et le reste des compagnons es tous les deux navires la Pensée et le Sacre.

Cedit jour, après minuit , environ deux heures du samedi , 3« avril , fiirent halles nos ancres, mis les voiles hault , partismes de la rade de Dieppe^ à la conduite d'un doux vent nord-

2i2 JOURNAL DU VOYAGE A SUMATRA

est, qui nous poussa sérieusement jusqu'au travers de la Hoague. Geste nuit , au 2« quart, qui est environ minuit, je vis en la moyenne région de l'air, une flamme de feu, ronde comme une boule, et en sortit une petite de dedans, et rendoit aussi grande lumière qu'un éclair de tonnerre , et dura peu sans être consommée.

Ce vendredi, sur le midi, nord-ouest, 9« avril, commença à souffler, courusmes à la voile au sor-ouest jusqu'au samedi mi-relevée.

Ce samedi, 10^ jour d'avril, vers le soir, nous vismes le cap de Finis-terres^ environ au sudsud-est de nous, et courusmes au sud-sor-ouest toute la nuit.

Le dimanche , 1 1« jour, eusmes bon vent de nord, courusmes au sud-sor-ouest, le soir nous courusmes au sud et vent derrière allant bon train.

Le 1 2«jôur d'avril , nous prinsmes la hauteur du soleil à midi, nous trouvasmes à 39 degrés 10 minutes de la ligne, et tout ce jour et la nuit courusmes au sud, bon vent derrière.

Le mardi, 13«jour, courusmes au sud, vent derrière ; et , au commencement du soir, courusmes au sud et su-est.

Le mercredi, 14«jour, nous mismes le cap au sud-su-est, nord-est nous poussoit vivement.

Le jeudi, 15*» jour, fut prinse la hauteur du soleil, et estions à 32 degrés de la ligne, et fismes voile au sud-sor-ouest et au sud.

Le vendredi, IG^jour, visines le cap de Nuriy en la terre dite Afrique; au pointdujour, prinsmes la hauteur, estions à 29 degrés de la ligne.

Le samedi, 17«, fismes voile aii sud-sor-ouest et vent de nord ; au soleil couchant , nous vismes deux isles des Canaries, Fort-Aventure et Lancel, au ouest-nord-ouest de nous.

Le dimanche matin, 18* jour, courusmes une partie du jour au ouest-sor-ouest, etle demeurant du jour au sor-ouest. La hauteur fut prinse, a midi, à 26 degrés et demi de l'équateur. Le soir nous eusmes nord-est qui nous poussa de bonne sorte au sor-ouest.

Le lundi, 19* jour, fismes ceste route, la hauteur fut pf inse, à midi, a 25 degrés de la ligne, et de la longitude occidentale 4 degrés de l'occident , et le soir prinse a l'estoile occidentale 4 degrés et demi.

Le mardi, 20" jour, suivismes ceste route au sud-sor-ouest et beau temps. Vent derrière jour et nuit.

Le mercredi , 21* jour, nous fismes semblable route. Fut prinse la hauteur de midi à 21 degrés et demi.

244 JOURNAL DU VOYAGE A SUHATItl

Le jeudi , 22*, par semblable et bon vent derrière, vismes la hauteur, à midi, à 20 degrés près la ligne.

Le vendredi , 23% courusmes au sud denti du sor-ouest , et au soir courusmes au sud.

Le samedi, 24% courusmes au sud-sor-ouest tout le jour. Le soir, à la fin du premier quart, vismes V\s\e Saint-Jacque!^ du cap de Fert^ et eusmes calme toute nuit.

Le dimanche , 25% nous environasmes l'isle, pour voir s'il y avoit lieu, pour descendre, afln d'avoir de l'eau. A midi prinsmes hauteur; trouvasmes le soleil de pic sur nous , distance de. la ligne 16 degrés 8 minutes, en environnant ceste isle , sur la coste qui gisl nord et sud, ayant l'est par devers la terre, nous acostasmes ceste isle, et nous mismes ledit jour, dimanche, en rade en une ance le Sacre et noas^ et à le soleil couchant, nous vismes la terre d'une isle de nous bien loin , dont nous faisions l'isle de Feques ou de Fer y et le Sacre ancra plus près de terre que nous , a seize braises, et nous à quarante et demie. En ce lieu vismes une baleine et des poissons volans , et le Sacre pescha au lieu où il estoit grand nombre de poissons, comme sardes, veilles et autres bons poissons rouges;

mais nous en peschasmes bien plus, pour ce qu'estions en plus grand fond.

Le lundi , 26% après avoir disné , nous équipasmes nos quatre bateaux du Sacre et de nom^ et il y avait bien quatre-vingts hommes tant dudit Sacre que de nous, armés et en bon ordre , pour aller quérir des eaux à terre , et partirent environ neuf heures du malin.

M* Jehan Saisy^ dit le peintre, eut la charge et conduite des avantureurs; Nicolas Bouté étoit porte-enseigne , à un lieu où ils descendirent, où il y avoit force bœufs et vaches que aucuns Mores et esclaves gardoient, et un Espagne. Toutesfois , ils eurent peur d'eux et s'enfuirent. Mais le Portugais du Sacre et le contre-maistre parlèrent à eux en portugais, et leur direntque nous estions de l'arrivée de dix navires de France, esquippés en guerre, pour aller aux esveilles , et que nous avions perdu notre bende, et que nous voulions avoir des eaux et des rafraischissements, s'il yen avoit. Par quoi il y eut un esclave plus hardi que les autres, qui arraisonna nos gens etleur dit qu'environ douze lieues de la estoit un port où il y avoit deux navires de Portugais, qui avoient été pillés des Bretons et qui venoient de Madère.

Ledit More prit de la peine beaucoup pour

nos gens, et les mena au lieu où ils prindreul leurs eaux; , qui esloit fort difficile, et eurent grand' peine toute la journée à aller quérir lesdites eaux en demi-barils, et les apporter jusqu'à la rive ; car c'est ui;ii lieu fort montueux , plein de roches et de sablons ; et, avec ce, ii faisoit si grand vent que là virent en peu d'espace un petit val converti en montagne haute, de l'abondance des sablons que le vent y assembla; et ce, pendant qu'ils prenoient leurs eaux, l'Epagnol dit au Portugais â^tf Sacre qu'il lui donnerait un cabry qu'il lui alloit quérir, dont il ne fut point trop assuré , et dit à nos gens qu'il alloit faire quelque trahison, et quérir des gens pour nous nuire, et qu'il valloU mieux s'en retourner, et se retira vers le bateau. Toutesfois nos gens pour cela ne voulurent descendre , et emplirent leurs vaisseaux, mais le vent crust, et furent nos bateaux en danger d'estre perdus et d'un mez de mer, furent échoués touts hauts sur les sablons, et eurent grosse peine à les relever et encore plus à charger les eaux; et n'eust été deux compagnons de notre nef, l'un nommé Prolin Coullé et l'autre Fasse^ qui se mirent en nage, pour conduire les vaisseaux jusqu'aux bateaux, jamais me les eussent recuillis. Et comme nos

EN 1529. 2i7

gens atlendoient à recueillir Içsdites eaux, virent ledit Espagnol venant de la montagne à tout un cabry. Notre porte-enseigne lui fit signe qu'il dévalast, mais il n'osa ; par quoi il déploya une chemise et lui montra ; encore ne voulait approcher. Pourtant ledit porte-enseigne, accompagné de quelques autres, allèrent vers lui, et lui donnèrent deux chemises qu'il refusa plusieurs fois , lui faisant présent dudit cabry, et lui dit que s'ils vouloient retourner le lendemain à l'autre costé vers le nord, que sa maison y estoit, et qu'il leur bailleroit une couple de bœufs et des poules, et qu'il y avoit des eaux et des rivières grandement. Après cela, nos gens se reculèrent à grand' peine, car il falloit traverser de hauts rochers, fort dangereux, devant que de pouvoir trouver bien facile k eux recueillir, et estoit environ dix heures de nuit, quand ils arrivèrent, et faut savoir que dans ceste ance, environ demi-lieue de la terre, fait bon ancr;age à douze et quatorze brasses ; il y a force poissons et tout fonds pourris, environ à vingt brasses. Mais outre, vers la mer, l'on n'y trouve plus de fonds.

Le mardi, 27* jour, notre petit bateau et le grand bateau du Sacre retournèrent à terre, et trouvèrent ledit Espagnol et dix ou douze des

348 JOURNAL DU VOtÂG£ A SUMATRA

autres Mores, habitants de ceste isle, k touf piques et arbalestes, et leur firent bon accueil, et nos gens recueillirent encore des eaux dans les deux barils , et eurent deux bœufs et environ cinq poules de Visle,dont nos gens lui baiU lèrent onze liv. à toute force , car il n'en vouloit rien prendre, et les remercia fort, priant Dieu nous faire la grâce de faire bon voyage; si que nous puissions retourner encore dans un an; et, si jamais nous y retournions, qu'il nous feroit beaucoup de présens, et estoit fort marri qu'il ne nous avoit mieux fait. Cet Espagnol montroit bien estre maistre de tous les autres , car il commandoit et lui obéissoient , et s'y avoit trois ou quatre femmes ou filles nègres qui le servoient ; et conta à nos gens que le soir de devant sa femme l'avoit fort pleure , pensant que nos gens l'eussent prins ou tué, pour ce qu'il retournoit tard à l'hostel. Et pendant que nous fusmes en ceste isle, ils avoient tous les jours une raverdie de gros vent, venant de la terre et toujours venant de la terre, venant de l'est , qui élevoit les sablons , de sorte qu'on ne savoit voir la terre , et en venoit la pou Idre jusqu'à nos navires, et nous gastoit les yeux.

Ceste isle de Saint-Jacques est fort montueuse

et pleine de rochers et sablons. L^Ëspagnol dit à nos gens qu'il y avoit trois ans qu'il n'avoit plu en ces te isle, toutesfois il y avoit tout plein d'herbes fort verdes entre les rochers , il y avoit force figuiers , des pois et des faveroles comme ceux du Brésil , et s'y disent qu'il y a des orangers et qu'ils en virent en la maison dudit Espagnol et que aucuns prinrent et mangèrent , estoient les pommes fort grosses , et croyent qu'il y a force fontaines, car il y a force bœufs et vaches qui sont fort sauvages, et les maistres craignent bien de les approcher, mais se gouvernent par des grands chiens , qu'ils ont.

Ledit mardi, 27® avril, environ six heures après midi, halasmes l'ancre, mîsmes la voile haut et partismes dé ladite isle , et fismes voile au sud quart au sor-ouest et au sor-ouest , l'espace de six heures pour évader la terre à cause des calmes, et le demeurant de la nuit, mismes le cap au sud ; au second quart de la nuit , nous vismes, par plusieurs fois, de grands brandons de feu, comme d'une fournaise du coupeau de l'isle de Fougues j^ qui estoit bien à douZiC lieues au ouest de nous, et pensions qu'elle étoit nommée l'isle de Feu , à cette cause et qu'il y a des souffrières aussi, ainsi qu'au mont Etna .

Le mercredi, 28* jour, fismes ceste roule au sud, et le jeudi semblablement, etprinsmes la hauteur à midi, Il degrés 49 minutes.

Le vendredi, 30«jour^ faisant nostre routeau sud , prinsmes la hauteur à midi ^ trouvasmes qu'estions à 10 degrés de la ligne.

Le samedi , premier jour de mai 1 529, faisant nostre route au sud, prinsmes la hauteur à midi, et trouvasmes qu'estions à 8 degrés 16 minutes delà ligne, et de longitude occidentale 3 degrés; la relevée, vismes force bonites et albatores faire de grands saults sur Feau , et des petits poissons voler en l'air, et crois que Capidon les avoit émus à festiner, et eux réjouir ce premier jour de mai; la nuit nous eusmes.

calme.

Et le dimanche, 2« mai, calme, faisant nostre route au sud, prinsmes un requin , et la nuit calme et le lundi.

Le lundi. Séjour de mai, prinsmes la hauteur, à midi, à 6 degrés 9 minutes, et ce jour fit grand chaud et calme.

Le mardi, 4^ du dit mois, calme et force pluye.

Le mercredi, 5^, prinsmes la hauteur au soleil, à midi , à 5 degrés un quart de la ligne, et de longitude occidentale 4 degrés, et eusmes

calme et pluye, el le soir misHies le cap au sud- $or-ouest et au sor-ouest, et en suivant un peu de fraische.

Le jeudi, 6« jour, prinsmes hauteur à midi 4 degrés et demi de la ligne, et le soir eusmes un petit peu de fraische, et fîsmes voiles au 8or-ouest.

Le vendredi, 7« mai, prinsmes hauteur, à midi, k 3 degrés et demi de la ligne, faisant ceste route , le vent venant du sud-est.

Le samedi. Séjour, prinsmes la hauteur, à midi, à 3 degrés de la ligne, faisant nostre route au sud-sor-ouest.

Le 9«, (ismes semblable route ; la hauteur k midi fut k degrés et demi de l'équateur ; ce jour, nous vismes grande quantité de poissons volants , et prinsmes quatre ou cinq bonites.

Le lundi, 10« jour de mai, fismes nostre route au sud ; la hauteur fut prinse k 54 minutes près de la ligne, au pôle arctique; oe jour vismes force bonites et poissons volants. Le Sacre print un marsoin, dont il nous en envoya un quartier.

Le 11«, au matin , furent faits chevaliers environ cinquante de nos gens, et eurent chacun Taccollée , en passant sous l'équateur, et fut chantée la messe de salve sanc ta par eus ^ a notes.

252 JOURNAL DU VOYAGF k SCMÂTEA

|H)ur la solemnilé du jour, et priusmes un grand poisson nommé albatare et des bonites , dont Alt fait caudière pour le souper, en solemnisant la feste de la cheTalerie. Le matin cap înt mis au sud su-est ; à midi fut prinse la hauteur à 10 minutes, outre la li^e, vers Tantarctique, et de longilude occidentale 8 degrés; après midi , fut mis le cap au su-quart du su-est.

Le 1 2«, fut prinse la hauteur à 1 degré 10 mi* nutes de la ligne en Tantarctique, et ayions le cap au sud su-est , et nord-est ventoit.

Le jeudi, 13«, faisions cette mesme route et vent semblable ; hauteur fut prinse, à midi , à ? degrés de la ligne en Tantarctique. Ce jour furent prinses plusieurs bonites, entre les*» quelles y en avoit deux grandes comme marsouins, et pouYoient avoir quatre pieds de long et trois de tour par le ventre.

Le vendredi, 1 4*, fismes route au sud su-est; la hauteur fut prinse, à midi, a 3 degrés 18 minutes de la ligne vers Tantarctique , et de longitude occidentale 7 degrés et demi.

Le samedi , 1 5<, fismes voile au sud su-est , et la hauteur fut prinse à 6 degrés 25 minutes. La nuit, il y eut un grain ou deux de la pluye, et fismes voile au sud et su-ouest.

Le I7«, fismes voile au sud, vent d^est; la

hauteur, prinse, à midi , à 7 degrés 10 minutes ; la relevée, la pluye et les grains nous prinrent avec calme et varience de vent, faisant aucune fois le sur, le sor-ouest et le su-est.

Le 18«, eusmes grandes pluyes et aucune fois grand vent d'est, et avions le cap au sur et au sur su-est.

Le 19«, à midi, fut prinse la hauteur à 9 degrés de la ligne en l'antarctique , et su-est ventoit et avions le cap au sur.

Le 20* mai, fismes mesme route, prinsmes la hauteur à 10 degrés et demi de la ligne, et de longitude occidentale 5 degrés.^^

Le 21*, à midi, fut prinse la hauteur à 12 degrés de l'équateur, en l'antarctique.

Le samedi, 22«, fut prinse la hauteur, à midi, à 13 degrés 47 minutes, le cap au sur su-est.

Le 23)*, faisant semblable route, prinsmes la hauteur à 15 degrés 20 minutes ; la nuit, nous eusmes bon vent est nord-est, ayant le cap au sur sud-est.

Le lundi , 24«, la hauteur fut prinse à 16 degrés et demi de l'équateur, en l'antarctique , le vent toujours au sur su-est.

Le 25 dudit mois, fut prinse la hauteur à midi , à 17 degrés 1 9 minutes , en l'antarctique.

faisant nostre roule au su-su-est jusques au matin.

Le mercredi , 26« , prinsmes hauteur à 18 degrés 3 minutes de l'équateur, et de longitude occidentale 5 degrés.

Le jeudi, jour du Sacrement, la mer estoit limpe et sereine, et faisoit un petit vent d'est, et avions le cap au su-su-est. Ce jour, le capitaine, le maistre et T astrologue du Sacre, nous vinrent voir et disnèrent avec nous, et furent faites plusieurs récréations joyeuses, en louant et remerciant Dieu du beau temps qu'ils nous donnoit.

Le vendredi, 28«mai, futprinse la hauteur à 20 degrés de l'équateur, en l'antarctique, environ midi le vent se tourna est-nord-est et fut mis le cap au su-est , et venta bon vent toute nuit.

Le samedi, 29«, au point du jour, vismesau nord-est de nous une isle haute, élevée, qui pouvoit contenir de rondeur, en voyant la moitié de son tour, six lieues, et prinsmes la hauteur kmidi, à 21 degrés 7 minutes; tout le jour, nous courusmes en l'est-nord-est et au nord-est, pour aller par ladite isle, mais le vent nous es toit escars, et ne la savions doubler, et louviasmes jusqu'au dimanche matin.

et quand nous viames que nous n'approchions point, nous mismes le cap en l'est-su-est; nostre capitaine nomma cette isle la Française^ en r honneur du très chrétien roi de France j parce que âétoit la première ialt inconnue que nous avions trouvée. Cette isle est haute et montueuse ; il y a un haut pic , ou pyramide de rocher, au costé du ouest, et une autre, comme une grosse tour , du costé de l'est » , avec une

' On est fond^ à conjecturer, d'après In description que le navigateur fait de cette île , qu'elle ne peut être que celle de k Trinité ou de TAscensiou situées sous la même latitude.

La Trinitc^, dit Daprès , est à deux cent vingt-quatre lieues dn Cap^Frio , par 20 degre's 25 minutes de latitude , et par 3a degrés 45 minutes de longitude occidentale. Son terrain est fort inégal^ et n'est, à le bien prendre, qu'un amas de rochers avec quelques arbrisseaux dans les vallées ; le mouillage est du côte' de l'ouest à une porte'e de mousquet %du rivage, par dix-huit k vingt brasses de profondeur. Ou voit de ce c6té là un haut rocher en forme de pjraniide, quoiqu'il paraisse confondu avec l'île, quand on vient du large; il en est cependant séparé par un canal dans lequel une chaloupe peut passer. On trouve de l'eau douce sur l'île de la Trinité , mais la descente au rivage est fort difficile à cause du ressac.

Cent lieues ou environ à l'ouest de celle-ci , et par co osèrent à cent vingt- quatre lieues de la côte du Brésil , il y a une autre île à laquelle les cartes , ainsi que les routiers , donnent le nom d'Ascension.

2o(i JOURNAL DU VOYAGE A SUMATRA

ronde pleine comme un boulevert, et semble que nature se soit délectée à la construire pour délecter les veux humains en la diversité de ses

Voici ce que dit le routier portugais : • L'île de T Ascension est par la même latitude ( que la Trinité )y et distante de cent vingt lieues de la côte du Brésil. Elle (ut découverte par Jean de Nove, en allant aux Indes, eu i5oi ; elle est très haute , et y du côte du nord, il y a une anse dans laquelle tombe une rivière d'eau douce; jointe à cette anse, il j a une caverne où la mer entre ; elle est située au pied d'une haute montagne , en forme de pic ou pain de sucre , qui repond k peu près au milieu de l'île. On voit à la partie de l'est une autre montagne à peu près de la même forme, mais moins ëlevee , et ces deux montagnes sont les plus hautes de cette île. Du côte de l'ouest , il j a cinq petits îlots ou rochers, dont le plus au large est le plus élevé et le plus apparent ; il ressemble à un vaisseau à la voile. Cette île est déserte , couverte d'arbrisseaux d'épines ; il j a beaucoup d'oiseaux et de poissons. »

Malgré le cas qu'on doit faire d'une description aussi circonstanciée , plusieurs navigateurs ont cru que cette île était la même que la Trinité, que l'inégalité de son terrain fait apercevoir, sous autant de formes différentes qu'on change de situation à son égard ; et j'ai même été de ce sentiment, ayant remarqué que plusieurs de ceux qui disent avoir vu l'Ascension , n'ont pu voir que la Trinité , vu le chemin tpi'îb ont fait ensuite jusqu'au cap de Bonne-Ëspérance ; mais son existence vient d'être confirmée par M. Duponcel de la Haye , qui commaudait la frégate la Renommée , expédiée de l'Ile-de-France pour Bio-Janciro, Ce navigateur, quia