INTRODUCTION

spécialement occupés delà Russie, ;i été tracé par un négociant lioUandois, témoin oculaire du sanglant et terrible massacre qu'il raconte, et ce négociant doit être, selon moi , Isaac Massa, qui .a habité la Russie de 1601 à 1610 et a laissé un second récit inédit de l'origine des troubles en Moscovie que j'espère mettre dans quelque temps en lumière.

Imprimé probablement en hoUandois, celui qui nous occupe aujourd'hui a été publié en François en 1606 à Amsterdam sous le titre de Légende de la vie et de la mort de Démétrius ^ ^ mais il ne nous est parvenu que par une traduction angloise, dont le British Museum possède uu exemplaire peut-être

1 . Kritisch-literarisclie Uebersiclit der fietsenden in Riissland bis 1700, deren BericJile hekannl sind, t. II von F. c. Ade/iing; St-Pétershoiirg , 1846, p. 198.

IM'ROUUCTIO>.

unique, récemment calqué, à vingt exemplaires seulement, par M. Asher de Berlin*. Un bibliophile distingué de Posen , le comte Dzialyncki , en a fait une bonne traduction polonoise^, qui a été suivie d'une traduction russe.

« Le fils de l'empereur Johannes Basilius surnommé le Tiran , estoit âgé, rapporte le capitaine Margeret, d'environ vingt-cinq ans, n'ayant nulle barbe , d'une stature médiocre , les membres forts et nerveux , brun de complexion, et avoit une verrue près

1 . The reporte of a blûodie and terrible massacre'm the Cittj of Mosco, with the fearefiill and tragicale end of Demetrius the last Duke , before him raigning at this present. London, print, by Val Sims for Sara. Macham, 1607 ; petit in-i" de 14 ff. n. n. ; caractères gutliiques, M. Asher a bien réussi à imiter l'original sur papier du temps. Entièrement exécuté par la lithographie.