Or vous lairons esteir- des enfanz (que
mon seigneur le roi son fils. — - B ajoute an mas: C, l'aisnee des m. — 5 F^ tantost après. — "^ BEF, qui pois fa; C, qui fat: D omet qui ore est. — ' C mnet prist la tierce. — ^ ET. -
Guis. — * D, et U quens d'Angau qui ot à non Charlle? - r quarte et le mainsnée; li quens estoit frères au roy de Franche, et ot.
355. — * CE omettent et sachiez, etc. — -'B. etc. fa. — ^ C. sage et droicte. — ^ B. etc. ot o« eut. — ^ B, etc. ot on eut. — * B, etc. ot OH. eut. — " BCDE, fu ; F, fu assés tost après chou k'elle ot son eage. — ^ B, etc. ot cm eut. — ^ BCDF, fu. — <•> E oHut et est donnée, etc.
Dieus gart!) et revenrons au roi de Navare, qui avoit fait mariage de sa fille au fil le^ conte Mauclerc de Bretaingne ; qui moût furent bien ensemble, et usoit li rois de Navare tout de^ son conseil. Et li fist entendant que li rois de France li faisoit tort^ des quatre fiez^ de Blois, et s'alia à lui, et dist qu'il li feroit ravoir^ se il le vouloit croire; car il av croient "^ bien pouoir au roi^ entre eus deus par eus et par leur amis. Li rois de Navare le créi, si fist que fous; car il en eust estei maubailliz® se la roine Blanche ne ftist qui^° l'apaisa" à son fil.
357. — Huimais* orrez comment li rois de Navare ouvra par fol ^ conseil ; et fist fermeir Miaus et garnir ses chastiaus^ et requist au roi qu'il li rendist ses fiez* de Blois, dont il li faisoit tort, si comme il disoit^ Li rois li respondi et dist qu'il ne l'en faisoit nul tort; et se il l'en savoit que° demandeir, il l'en feroit dire' droit par ses pers. Li rois de Navare n'en vout rien faire, ainsois dist que il s'en adresceroit quant il porroit; et entra en saisine des fiez. Quant li rois le sot, si fait semonre sesfieveiz, et fait meneir perrieres et mangoniaus, et la grant trébuche * d'Aubemarle que li cuens de Bouloingne avoit fait faire à Mousteruel
356. — ^ G, à parler. — '^ Je supplée les mots til le. — * E, del tout par; F, dou tout de; G. faisoit ... tout par. — ^ A omet tort.
— ^' D, d'un des fiés ; EF, d'un fief. — •■• B, referoit avoir. — ^ DEF, avoient. — « DEF omettent au roi. — !• G, il s'en feut mal trouvé.
— '" BD, car elle. — ^' E, ki fist tant k'il fu apaisiés.
357. — « G, du mains; E, puis mais. — ^B, faus; D, son; E, mauvais. — ' E omet Miaus, etc. — * AB, le fié; DF, les fiés. — ^ F, on li avoit donné à entendre. — ^ D, savoit aucune cose à.
— ^ F, oïr, DE omettent dire. — ^ G, tour. — ** B, en fors d'Ionue ;
sour for d'Ionne^; et faisoit aleir son ost là tout droit'«.
358. — Quant* la roine vit que ce fu à certes, et que li rois vouloit useir de son^ conseil, si^ manda le roi de Navare qu'il venist à li parleir, et elle li feroit sa pais. Et il vint sans délai ; et ainsi comme il entroit en la sale à Paris, il fu apareilliez qui le feri d'un formage en foissele^ en mi le visage % par le conseil le conte d'Artois, qui onques^ ne l'ama. Et li rois de Navare s'en ala touz embruns' devant la roine, et li dist* qu'ainsi l'avoit on atournei en son conduit.
359. — Quant la roine le vit, si li pesa'; et commanda que cil fust pris qui ce avoit fait, et mis en Chastelet; et averoit on conseil que on en feroit ^ Et si tost comme li cuens d'Artois le sot, il fîst celui delivreir. Et toutes voies la roine li fist sa pais^ en teil manière que il renderoit touz les despenz que li rois i avoit fait pour celle ochoison, et que il quiteroit voulentiers^ les fiez' ; et en tint li rois Mousteruel et trois chastiaus tant que il rot touz ses despens^.
G, faire et monter vers leu fort d'Yonne; E omet sour for d'Ionne.
— ■"> E, fist conduire son ost sour le roi de Xavare.
358. — ^ F ajoute madame Blance. — 2 £)^ de son propre; F, de tel. — 3 E, li rois s'esmovoit si l'en pesa et. — •* E, en fissiele ; F, frés en fissiele; G, aulcun fut mis à droict qui luy gecta ung formage mol. — ^ G ajoute et ce fu fait. — ^ F, onqnes à nul jour.
— '^ G, ainsi broillié; D, emboés; EF, enbroiiés. — ^ D, et se plainst.
359. — ^ G, si fut mal contente. — ^ c omet et averoit on, etc.
— 3 p^ et la roïne fist la pais le roi. — * DE omettent voulentiers.
— 5 F ajoute de Blois. — ^ 'E, frais.
186 RÉaTS d'ln méxestrel de reims
360. — Or avinl Fan après' que li cuens Pierres Mauclers révéla contre la court-, et dist vilonnie à la rouie, et se parti de court vilainnement. Et quant li rois le sot, si en fu trop doulanz ; et tîst le conte ajourneir en sa court % à quarante^ jourz% de ce que li rois li^ sauroit que deniandeir. Li cuens respondi qu'il n'iroit ne n'i envoieroit, et envoia le roi detlier par un prestre et par ses letres.
3C 1 . — Et quant li quarante jour lurent passei de la semonse', li rois assembla ses oz, et s'en ala sour le conte', et assist Bellesme-^ et la prist* par force; n'onques puis ne fu rendue. Et quant li cuens ^^t son domage aparoir, si vint^ à la merci le roi, sans touz les coustemenz'' le roi et le chastel perdu; et vint aus piez la" rouie, et li cria* merci.
362. — Puis avint une pièce après que li cuens de la Marche, qui prenoit les deniers le roi (chascun an trois mile livres de tournois'") pour gardeir les marches devers Bourdiaus, et- pour ce que li rois vouloit que il fust ses bons amis, si avinl ijue il renonça^ à penre les deniei's le roi ; et l'on dit pièce a : « Tant grate chie- « MT c]ue mau gist. » Et envoia querre le roi d'En-
360. — ' 1), graut pieche après: E, la après. — ^ C^ rebella contre l'accord. — •"* DE omettent en sa court. — * AB, en xl; C, aux XL. — ^ E ajoute de faire droit. — "^ B, que il li.
361. — • C, de sa par... — - CD omettent et s'en ala, etc. — ' C, Bellemcr; 1), Biorlognie; E, Berliijain; F, Bierleginen. — * B, prinsent. — s F, vint errant. — f* C, despens. — ^ B, vint à pié à la. — ^ D, le pria.
362. — ' CD omettent de tournois. — ^ E ajoute li envoioit li
gleterre, et vint à Bourdiaus; et atournerent^ que il entreroient' en Poiteu, et cuidoient^ bien que ii rois n'eust pouoir à eus'; et entrèrent en Poiteu, et forfirent sour le roi.
363. — Mais quant li rois le sot, si ne fu pas esbahiz '■ ; ains leur ala à rencontre, et assembla à Poitiers, et issitouzarmeiz de Poitiers, si richement' qu'onques^ rois de France^ n'issi si richement de bonne vile ^ pour aleir en ost^ Et cuida li cuens de la Marche que li rois deust tourneir à Lezinnon% un sien chastel qui trop est forz ; mais li rois ot conseil que il penroit ainsois* les plus febles chastiaus et les garniroit, et puis après feroit tout le pais^ preeir et si gardeir que viande ne porroit entreir en"^ Lezinnon, et ainsi le'^ porroit avoir. Car il sa voit bien que la garnisons i estoit granz, et li chastiaus estoit trop forz'^
364. — Et quant li cuens de la Marche vit la manière ^ comment li rois ouvroit% si le douta moût; car il vit bien^ que il estoit sages. Si se traist vers Saintes, et la fist garnir de chevaliers et de serjanz; et s'en ala à Ponz, où li rois englois se tenoit ; et là parrois. — 3 CDEF, refuza. — ^ E, devisèrent. — ^ A, entrèrent. — ^ A, cuidierent. — '^ F omet et cuidoient, etc.
363. — * B, esbaubiz. — -E, et issi de Poitiers moult richement armés; ABCD omettent les mots si richement fournis par F. — ^ C, ne oncques. — •* B omet de France. — ^ F, de vile; D omet de bonne vile. — "^ E omet qu'onques rois, etc. — 'G, Lizon; DEF, Lerinon. — ^ BCDF, avant. — ^ BG omettent le pais. — "^ F, entrer ens au castel de. — " E, ke vitaille n'i poroit aler de castiel à autre; ensi les. — '^ e omet car il savoit, etc.
364. — ' DF omettent la manière. — ^ F, en ouvroit; E, vit que li rois ouvroit ensi. — •''A omet bien. — ■* DF ajoutent de France.
lerent dou roi^ qui moût esforciement venoit contre eus, et bien virent qu'il n'avoient pouoir au roi^.
365. — Atant ez vous les roiaus^ qui avoient pris la CrosanneS un chastel le conte; et vinrent droit devant Saintes, et li cuens d'Artois venoit ou premier front ^ bannière desploïe. Et cil dedenz issirent fors contre eus^ o grant^ foison de chevalerie ; et ot enqui grant poingneiz, et i ot perdu et gaaingnié^, et pris chevaliers' d'une part et d'autre. Mais cil dedenz en orent le pieur ; car li cuens d'Artois se feri* en la citei à grant foison de chevalerie, et fu la citeiz prise. Et quant li rois d'Engleterre le sot% si s'en ala à Bourdiaus ; et fist les neis*° bien gardeir, car il avoit grant paour que li rois ne passast outre à lui. Et plus tost qu'il pot il s'en râla en Engleterre, et se tint pour musart quant il i vint".
366. — Quant U cuens de la Marche vit qu'il ot perdu Saintes et quatre ^ chastiaus, et que li rois englois li estoit failliz, et mes sires Renauz de Pons^ failliz, et li sires de Taillebourc, et li sires de Mirabel^, si se pensa qu'il avoit mal esploitié, et plus tost qu'il pot tîst sa pais au roi. Et vint à sa merci, saus les
— 5 D, n'i aroient pooir; F, pooir à lui de tout lor efîort.
365. — ^ C, la baronnye de France. — ^E, et li rois françois ne s'oublia pas, ains prist par force le Grosane. — ^ DEF, chef. —
* DF omettent contre eus. — s B, et i ot grant. — ^ G, grant combat de perte et gaigne. — ' DEF omettent et pris chevaliers. —
* A, entra. — » E, sot ces nouvieles. — ^" G, le guect. — ** EF, il en estoit issus.
366. — ^ F, quatre autres. — '^C, de Poictou en omettant failliz.
— ^C ajoute lesquelz luy avoient touz failly. — ^ EF, et œu qu'il
despens le roi et sa conqueste^ ; car c'est la coustume au roi^ de France que se il va en ost sour aucun baron, ce que li rois prent à force dou sien li demeure perpetueilment% et li convient rendre" touz les despens avant qu'il viengne à la pais le roi. Ainsi atournoit li rois touz cens qui contre lui se reveloient^ ; et fîst garnir Saintes et les quatre chastiaus moût bien, et s'en revint en France ; et n'avoit baron en France n'ou^ roiaume^" qui vers lui s'osast crosleir".
367. — Puis avint un tans après qu'une moutgranz maladie li prist, et fu malades comme près de mourir\ et en celle eure se croisa pour aleir outre meir; et repassa-, et atourna sa voie^, et fist preeschier des croiz. Et moût se croisierent de hauz hommes % li cuens d'Artois, li cuens de Poitiers, li cuens d'Anjo, li cuens de Flandres, li cuens de Bretaingne, li cuens de Dreues, li cuens de Saint Pol, li cuens de Monfort, li cuens de Vendosme, li cuens de la Marche% mes sires Gauchiers de Chastillon, Oliviers de Termes, mes sires Raous de Couci, mes sires Rogiers de Rosoi% mes
avoit conquesté; D, et che perdu che que li rois avoit conquesté. — ^ A, as rois. — ^ E, çou k'il conquiert par force li demeure propre à tous jours. — ''' D, et convient rendre le baron. — ^ D, aloient ou reveloient. — ^ G, ne entour le. — '^ DEF, ne n'estoit roiames. — ^^ G, drecier. Les paragraphes 367 à 397 manquent dans D.
367. — ■• E, si qu'il quida morir. — 2 g^ respassa; G, repassa à santé. — 3 G omet et atorna sa voie. — ■* F ajoute et puissant primers se croisa. — '^ F ajoute li quens de Bouloigne. il quens de
sires Raous de Soissons, et tant d'autres granz seigneurs que France' en demoura toute wide, et encore* i pert.
368. — Mais une chose fist li rois dont il ne vint nus biens ; car il s'acorda au respit de trois ans que li chevalier quisent* au légat pour avoir respit^ des detes qu'il dévoient aus bourjois, sauf ce que li legaz ne pourprenoit pas leur foiz^. Et sour ce il s'en alerent outre meir ; et ainsi ne fist mie^ Godefrois de Bouillon, qui vendi sa duchée à touz jourz, et ala outre meir^ proprement*^ au sien, et n'enporta rien de l'autrui. Si esploita', et l'Escriture dit que Dieus ne se veut mie servir® de rapine ne de toute ^.
369. — Quant li rois ot atournei sa voie, si prist s'escharpe^ et son bourdon à Nostre Dame à Paris; et li chanta messe li evesques^ Et se mut^ de Nostre Dame entre lui et la roïne et ses frères et leur fammes% deschauz et nuz piez ; et toutes les congrégations et li pueples de Paris les^ convolèrent jusqu'à Saint Denis,
Ponthieu. — g EF omettent les seigneurs de Gouci et de Rosoi. — ^ F, douche France. — s e, si k'encore.
368. — ' E, requisent. — 2 G, il s'acorda que les chevaliers eussent respit au légat trois ans; E, qu'il orent respit de paiier. — 3 B, le porprenoit par leur fois; G, n'en proprenoit pas leur foy; E omet sauf ce que, etc.; F, il s'acorda à chose que li chevalier eussent respit trois ans de paiier lor debtes as bourgois, et n'en prendoit mie li liegas lor fois dou paiier. — ■* E, n'ouvra mie; F, n'eut talent de faire. — ^ CF omettent outre meir; E, et i ala. — ^ E, purement. — ^ F ajoute bien; E, moult bien. — ^ GEF, ne veut pas estre servis. — ^ B altère le mot toute.
369. — 1 G, sa cliarpe. - 2 F ajoute de Paris. — ^ BG, s'en vint
en larmes et en pleurs ^ Et làpristà eus congié li rois, et les renvoia à Paris, et ploura asseiz au départir d'eus.
370. — Mais la roïne sa mère demoura avec lui, et le convoia trois journées maugrei^ le roi. Et lors li dist : « Bêle très douce mère, par celle foi que vous « me devez ^ retourneiz désormais. Je vous lais mes a trois enfanz à gardeir, Loueys et Phelipe et Ysabel ; « et vous lais à gouverneir^ le roiaume de France, et « je sai bien^ qu'il seront bien gardei^ et li roiaumes « bien gouverneiz^ » Adonc li respondi la roïne en plourant :
371 . — « Biaus très douz fîuz, comment sera ce que « mes cuers porra souffrir' la départie de moi et de « vous? Certes il sera plus durs que pierre s'il ne « part- en deus moitiez ; car vous m'avez estei li « mieudres fiuz qui onques fust à mère. » A ce mot chéi pasmée; et li rois la redreça et baisa^, et prist'* congié à li en plourant; et li frère le roi et leur fammes prisent congié à la roïne ^ tout en plourant®. Et la roïne se repasma', et fu grant pièce en paumai-
— ■* A omet et leur fammes. — ^ ABC, et les. — « F, en grans plours.
370. — ^ E, maleoit gret. — ^ A, donnez. — ^ BE, à gardeir; G, en garde; F, vous relais enquore à gardeir. — -^ E, sai de fit.
— ^ AB, sera bien gardez; G, seront bien gardez. — ^EF, il sera bien gardés et bien gouvrenés; F ajoute se Dieu plaist.
371. — -i BCEF, endurer. — 2 E, fent. — ^ B, la redresse et baise; E, le redrecha et l'enleva. — * AB, prent. — ^ c, prindrent congé à leurs femmes et à la royne. — ^ EF omettent et li frère, etc. — " A, s'en repaira; BE, se repasme; G, se pasma; F, se re-
son ; et quant elle fu repairie*, si dist : « Biaus tenres a fiuz, je ne vous verrai jamais ; li cuers le me dit. » Et elle dist voir ; que elle fu morte avant que il revenist®.
372. — Or vous dirons dou roi qui erra tant par petites' journées que il vint à Aiguë Morte, un sien port près de Marseilles. Et fu sa nave apareillie, et entra enz entre lui et sa mesnie sans plus^ ; et si frère et leur fammes entrèrent chascuns en la leur 3, et li autre baron ausi. Et départirent dou port par un mardi matin, à" trente huit naves pleines de bonnes genz et de hauz hommes, sans les naves aus menues genz'= et sans celles aus chevaus et aus viandes. Et nagierent tant par la grâce de Dieu que il arrivèrent en Ghipre, et prisent port à Limeson une citei qui est en Ghipre^ ; et là furent près d'un an.
373. — Et lors vont H rois que tuit entrassent' en naves, et fait fu quant ^ il l'ot commandei. Et envoia à chascun seigneur des naves letres closes, et leur commanda que il ne les leussent^ devant ce qu'il fussent^ meu dou port. Et quant il furent meu, chascuns brisa la letre le roi '^ ; et virent que li rois commandoit que
pasma. — ^ G, relevée; EF, revenue; B, relevée et repairie. — ^ F ajoute d'outre mer.
372. — 1 CE, par ses. — ^ A répète par erreur et sa mainie. — 3 B, la soie. — '' F, atout; ABC omettent la préposition à. — ^EF, et sans les mainsnies et les menues gens ; BG omettent et de hauz hommes, etc. — ''G omet et prisent port, etc.
373. — ' BEF, rentrassent. — ^ i?^ fu fait errant quant. — •' G. ouvrassent. — '' E, leuscent mie si fuscent; F, jusques à tant que il fuissent. — ^ DEF, sa letre; G, sa letre de par le roy. — ^ G,
tuit alassent à Damiete; et maintenant commanda chascuns aus maroniers*' que il s'i adreçassenf.
374. — Et li maronier dirent que si feroient \V voulentiers, et alerent si droit à Damiete que il vinrent en dis jourz au port ; et furent venues toutes les naves en jour et demi, et prisent port^ Mais li porz estoit malaisiez à penre ; car les naves ne pouoient aprochier la rive de bien une lance ou plus^ Quant cil de Damiete se perçurent, si coururent aus armes ; et font sonneir un gresle, et sont venu au rivage^ ; et commencierent à traire saietes aus ars turcois^ ausi menuemenf comme plueue chiet dou ciel'; et crestien arresterent un pou.
375. — Et quant li rois vit (jue crestien arrestoient*, si fu touz forseneiz d'ire et de mautaiant% qu'il en ot. Et joint les piez^, et saut en meir touz armeiz, l'escu au col et l'espée ou poing ; et ot de meir^ jusqu'au ceintuir% et vint au rivage" si comme Dieu plot. Et se met entre Sarrezins, et fait tant d'armes que ce fu merveille' ; et le regardoit on* à merveilles^ pour son bien
par quoy commandèrent aux notonniers. — ^ F ajoute au plus droit que il porroient.
374. — ^ G, laquelle chose feirent. — - G omet et furent venues, etc. — 3 F^ et de plus enquore. — '' A, à rivage. — ''B, à ars tricois. — ^ G, aussi dreu; E, moult menuement; F omet ausi. — " EF omettent comme, etc.
375. — "i A, arresterent. — 2 q^ et de dueil; E omet d'ire et de mautalant. — ^F, ses deus pies ensemble. — * BE, de la mer. — ^ G, et estoit en l'eaue jusques à la saincture. — ^ ef, vint à rive; B, vint armé. — " F, une grans merveille. — ^ B, redoutoit on; G. moult le redoubtoient Sarrazins, en omettant à merveilles. —
faire. Et quant crestien virent le roi ainsi maintenir'", si fièrent en meir à un tas", et prennent terre, et escrient Monjoie, et se fièrent entr'eus, et tant en ocient qu'on ne le^* puet nombreir*^; et adés issoient des naves".
376. — Quant Sarrezin virent qu'il ne le porroient endureir', si tournent les dos et s'enfuient % et se fièrent en Damiete; et dorent les portes^ Et crestien se logent et herbergent^ et assiéent la citei; et furent enqui une pièce de tans. Et vont li rois que li engin fussent drecié et getassent^ ; et fu fait quant *^ li rois l'ot commandei''; et geterent trois jourz et trois nuiz sans cesseir en la citei, et ne faisoit on dedenz^ nul semblant de deffendre.
377. — Et se' perçurent les gardes de l'ost, et^ dirent au roi ^ : « Sire, il nous est avis que il n'a nului a dedenz la citei ^ ; car nus ne pert aus creniaus ne aus « portes^ nuit ne jour. Et se il vous plaisoit, nous^ Œ feriens monteir à eschieles, et entreir dedenz; et
9 E, de toutes pars ; F, le regardoient li plusour. — ^^ C, maintenant.
— ■'^ G, par monceaulx. — '^ gg^ nés; GF, ne les. — *^ G ajoute tant y eu avoit. — *^ EF ajoutent crestiien; G omet et adés, etc.
376. — < F, ne pooient endurer le fais. — 2 a, se fuient; BEF, s'enfuirent; G, prindrcnt la fuyte. — ^ B omet et dorent les portes.
— ■* F, se logierent tout environ. — ^ G, que li engien gietaissent et furent dreciet. — ^ F, et li rois commanda que li mangonnel fuissent geté en la cité, et li engien furent drechiet errant que. — '^ G omet quant li rois, etc. — ^ E, ol castiel.
377. — * BGF, s'en. — ^ G, quant les gardes do l'ot^t s'en eperceurent, si. — ^ E, quant ce virent les gardes de l'ost si vinrent au roi et li disent. — * F, en Damiete. — »G omet ne aus portes; E, n'apert as portes no as murs ne as crestiaus. — <■' BC, nous i.
« saura on' comment il leur est. » Li rois respondi que c'estoit bon à faire ; et fait crier que tuit soient apareillié l'endemain matin pour assaillir. Et furent drecies les eschieles, et montèrent aus murs*, et entrèrent en la citei sans contredit; car cil de laienz en estoient tuit alei^ de nuit*% fors la vieille genz et li malade.
378. — Et quant il furent enz, si cerchierent la vile, et la trouvèrent bien garnie de ^^ns et^ de viandes^; et vinrent aus portes, si les ouvrirent. Et entrèrent enz cil de l'ost^ et furent menées les dames aus maistres estages^ : li rois et li prince demeurèrent dehors. Et avint à la roïne que li maus de son ventre la prist% et délivra d'un fil; et fu apeleiz en bautesme Pierres, et encore est il apeleiz Pierres^ Tristanz ; car il ne tarja gaires que Damiete fu rendue par une aventure qui avint au conte d'Artois, si comme vous orrez'.
