G omet en non Dieu. — 2 AB, aimmi; G, amy. — ^ A
« sui uns granz bons, et ai moût grant mesnie, et me
« couvient asseiz plus qu'il ne fait toi; car tuies une
« lasche criauture. Si avéras de pou asseiz; tu avéras
« la paille, et je avérai le grain. — Hai miM sire, dit
« la chievre, vous ne dites mie bonne raison; mais
a pour Dieu, prenez vostre part, et moi laissiez la
« moie. — Par la laingue beu^ dit li leus, je n'en
« ferai nient^ Et bien te conseil, que je revenrai ci^
« le matin ; et tu me saches à dire se tu le feras ou
« non. »
410. — Atant s'en parti li leus, et la chievre demoura toute esbaubie^ Et se pensa de deus viatres qu'elle avoit nourri de son lait à sa- mamelle, qui estoient d'une abaïe de Citiaus, qui estoient^ près de lui manant, dont li uns des chiens avoit nonTaburiaus^ et li autres Roeniaus^ Et s'en va droit à eus, et les trouva à l'entrée de la porte. Et quant Taburiaus et Roeniaus virent venir leur mère, si li vont à l'encontre et la font bienvaingnant^ ; et li demandent queis besoinz l'a amenée\ Et elle leur dit comment li leus la vouloit meneir*.
41 1 . — « Voire, dit chascuns des chiens, par nos « botes, ainsi n'ira il pas. Ore vous en raleiz, et nous « vous avons en couvent que nous i serons* le matin
par la laingue ditu; C, par la langue dieu. — •* B, ne t'en ferai rien. — ^ G, et bien te dis. — •* B omet ci.
410. — * G, esbahye. — ^ C, et de sa. — ^ AB, estoit. — * B, Taburés. — ^G, Hurelz, et plus bas Hurel. — "^ G, et la saluèrent. — '^ G, quelle chose elle avoit. — *^ G, l'avoit menée.
411. — ' B, nous iron.'î. — ^ c, à la raison faire. — ^ G ajoute
« bien main à la parson^ de vous et d'Isengrin; et se « Dieu plait^ il ne vous fera jà tort ne outrage là* où « nous soiens^ » Atant s'en râla la chievre, et s'en vint à son osteil ; et trouva ses deus chevresons plouranz, et les rapaisa''; et se coucha dormir', mais pou i reposa; et se leva bien matin, et pria Dieu qu'il la conseillast.
4121. — Atant ez vous^ les deus frères Taburel et Roenel ; et la saluent, et li demandent se Isengrins est venuz. Et la chievre dit : « Nennil encore. — Or vous a dirons, bêle mère, dient li chien, que nous ferons, a Nous nous reponrons^ en cest buriau^ d'esteule^ et « serons là tuit coi; et bien verrons et orrons que c< Isengrins voura faire. Car se il nous savoit à séjour^, « il n'i venroit pas espoir*^; ains atenderoit tant que « nous n'i seriens pas. — Par ma foi, dit la chievre, « mi enfant, vous dites bien. » Et li chien s'en vont, et se mucent' ou buriau d'esteule.
413. — Atant ez vous Isengrin le leu où vient; et amainne Renart son compère à son conseil % qui maintes mauvaises taches^ li avoit faites; et dit à la chievre : « Ore, dame, iestes vous conseillie? — Dont, « respondi la chievre, queil conseil voulez vous que
et nous pouons. — ■* BG, fera point de tort. — ^ G, omet là où nous soiens. — ^ B, rapaia. — " G, pour dormir.
412. — 1 G, atant vindrent. — - B, repondrons; G, reposerons. — 3 A^ burial; B, moncel, et plus bas monsia; G, monceau. — * G, estoille, et plus bas estonule. — ^ G, à son jour. — ^ G, viendroit huy. — '^ B, se vont musier.
413. — ^ B, à consoil; G, son compagnon et son compère. — ^ BC, niches. — ^B, et je panrai. — '^ B, grouciet; G, as tu donc
« j'aie? Prenez vostre part, et me laissiez^ la moie. — « Voire, dit H leus, en as tu groucié^? Certes, dit il, a ne sera autrement que je t'ai dit^ » Et endementieres que li leus et la chievre betensoient^ Renarz gete ses ieus vers le buriau d'esteule, et voit les queues des viatres', et dit à Isengrin :
414. — « Biaus compères*, prenez vous près de « vostre affaire ; car je voi teil chose en vostre affaire^ « que vous ne veez pas. — Par le cuer beu^ dit li « leus, sire Renarz, il ne sera autrement : j'avérai le « grain, et elle avéra la paille. — En non Dieu, dist « Renarz, biaus compères ^ je nou di se pour bien « non; et bien vous en couvieigne^ Prenez^ ci garde; « je m'en vais. » Et se part Renarz d'Isengrin, et monte en un tertre ^ près d'enqui pour veoir la fin que ses compères fera. Et Isengrins prent ses sacs entre lui et son charreton, et les emplissoit dou froument. « Par la Mère Dieu, dist la chievre, ore est aus « laides ^ » Et escrie Roenel et Taburel : « Mi enfant, « vous veez comment il est. » Et li chien saillent hors de l'esteule, et ne demandent qui ot donnei ''.
41 5. — Et assemblèrent au ieu de cors et de piz, et
grumellé. — ^ AB omettent que je t'ai dit. — ''G, se debatoient.
— '^ G, les yeulx d'ung des chiens.
414. — 1 C ajoute prenez vous garde et. — ^ G, je voy tel point en la chartre. — *B, ceur bieu; G, la goule deu. — ■'G omet dist Renarz biaus comijcres. — ^ C, ce que je vous dis ne le vous dis que pour bien mais bien vous on advienne. — " B, prenez vous.
— "G, sur ung terrier. — ^ A, as laides; B, au laides; G, or vat à layde. — ^ C, qui avoit tort ou droit.
le portèrent* à terre le ventre deseure; et li montent sour la mormelante^ et li font plus de cent plaies sour le cors de lui, et faisoient les flocons^ de son poil voleir vers le ciel * : et l'atournerent enqui en teil manière que on n'i sentoit ne pous ne aleinne, et le cuidoient avoir mort. Et prisent le froument, et le portèrent ou grenier à la chievre ; et endementieres que il portoient le blei, li charretons prist Isengrin, et le mist au plus tost que il pot^ sour la charrete à grant painne; et se part d'enqui tantost% et le mainne vers son recet'.
41 6. — Atant ez vous Renart qui li vient à rencontre, qui tout avoit veu, et qui moût en estoit liez; car c'estoit sa nature^ : il estoit liez quant maus adersoit-. Et venoit à son compère, qui moût estoit maumeneiz^; et li dit en faingnant^ : « Biaus compères, il me poise « moût de vostre mesestance ; et se vous m'en eussiez « creu, il fust autrement qu'il n'est; car je vous disoie « bien que vous preissiez garde à vostre affaire, que « je veoie teil chose en vostre affaire que vous ne veiez « pas. — Renarz, Renarz, dist Isengrins, qui n'a plus « d'ami^ que vous, il n'en a points On m'a fait honte ; « je l'amenderai quant je porrai. » Atant se part Isengrins de Renart, et Renarz li fait la loupée
415. — ^ G, tellement qu'i le tombèrent. — ^ B, mormerande; G, et luy montèrent sus. — ^ q, floussons. — * G, en l'air. — 5 BG omettent ici au plust tost que il pot. — ^ gc, au plus tost que il pout. — 'G, son lieu.
416. — ■• B, manière. — - B, adreçoit. — ^ B, mehainniez. — •* G, et estoit moult joyeulx de cest affaire, car sa nature est do estre joyeux quant mal s'adresse; puis li dist en se mocquant. — 5 B, n'a ami. — ^ B, chaires. — ''G omet et Renarz, etc.
417. — Et Isengrins s'en va en son osteil, où sa famme, dame Hersanz, l'atendoit et si enfant. Et quant il le virent venir gisant sour la charrete sour un pou d'estrain, si le commencierent à moquier, et li dirent : a Plus apareillie chose remaint que ceste^ Est-ce li « froumenz que vous nous deviez ameneir pour faire «c des gastiaus en quaresme-? » Ainsi disoient la maisnie Isengrin, et on dit pièce a : « Gui il meschiet, luit a li mesofifrent. » Et Isengrin s descent de la charrete touz bleciez, et s'en va le col baissant couchier en son lit; ne puis ne fu il gariz de^ ses plaies en cinc mois de l'an^
418. — Or revenrons à Roenel et à Taburel et à la chievre, qui orent* portei le froument ou- grenier; et dirent : « Bêle mère, nous nous en irons en maison « qui est asseiz près de ci, et se vous avez mestier de « nous, nous serons^ adés apareillie de vous aidier. « Et veez ci un cor que vous sonnerez, s'il vous est « besoinz; et tantost comme nous l'orrons sonneir, a nous acourrons^ à vous. — Granz mercis, dit la « chievre, bel enfant. Benoite soit l'eure que je vous « aletai premiers. » Atant prisent li chien congié, et s'en alerent en leur abaïe.
