DF, pourcachoit. — - DEF omettent tant. — ^ A omet
tesse de Flandres, de oui elle tenoit la contei deNamur, et à ses amis qu'elle assembla un ^ grant ost où il ot moût de chevaliers et^ de granz seigneurs. Si i fu^ li cuensd'Eu*^, li cuens de Monfort et li cuens de Joingni, et mes sires Erarz de Valeri pour les Champenois, et la contesse de Flandres pour sa partie. Et fist chevetain ' Baudouin d'Avesnes son fil, dont il ne vint nus biens; et aprochierent Namur à quatre liues*, et l'endemain i vinrent.
451 . — Et commanda la contesse* que on asseist le bourc; et assaillirent Flammenc et Hannouier faintement^ car mes sires Baudouins d'Avesnes deportoit mon seigneur Henri ^ quanque il pouoit; et plus i perdirent ses genz qu'il n'i gaaingnierent. Dont pourchaça Baudouins d'Avesnes unes trives à quarante jourz, en teil manière que on n'osteroit ne ne meteroit^ rien ou chasteP dedenz les trives ^
452. — Quant li Champenois virent la traison et l'emport* de Baudouin d'Avesnes, si s'acorderent aus trives; et s'en repairoient^ arrière quant li Alemant escrierent^ « helpe, helpeM » et se ferirent^ en la
un. — ^ G omet de chevaliers et; F, de cevalerie et. — ^ A, si fu. — ^ A, lu; G, Huy; EF, Dreu. — ^F ajoute de mon seigneur. — * G, trois lieues.
451. — * E, l'enripereis. — 2 DEF, faintichement. — ^ F ajoute de Lussembourg. — ■'* E, ne moteroit ne porteroit. — ^ p^ en la ville; D omet ou chastel. — ^ F ajoute durant.
452. — * G, l'entreport; DF, le déport; E, la besoingne et le déport. — - D, s'acorderent entre aus que il s'en revenroient (E, retourneroienl; F, repairoient). — ^ E, arrière et maintenant furent apparelliet et s'escrierent; F, arrière en Flandres et dont
queue'' des Champenois' au harnois le conte de Joingni, et li tirent grant domage de chevaus* et d'armeures et de son harnois; ne plus n'en fu fait^ Ainsi s'en parti H oz des Champenois ^° asseiz vilainnement** pour la mauvestié*' aus Flammens^\
433. — Et mes sires Henris* tint son siège, ne onques ne le mut'; et passèrent les^ trives, ne nus n'i revint ^ Et il destraingnoit ^ durement ceus dou chastel, et fu devant^ un an ou plus. Quant li chevetains dou chaste! vit qu'il n'averoit nul secours, et que ^^andes li apetisoienf, et sa garnisons mouroit de maladie, si fu à grant mesaise de cuer; car il sa voit bien que mes sires Henris* le haoit forment ^
434. — Atant ez vous un chevalier qui hurte à la porte; et on vint aus creniaus, et li demanda on que il vouloit ; et il dit que mes sires Henris vouloit parleir au chevetain. Li mesages li ala dire ; et il dist que il i parleroit à lui^ voulentiers. Et vint aus creniaus^; et mes sires ^ Henris le voit et li dit : « Chevetains, vous « me faites painne et domage^ ; et bien savez que vous
s'escrierent. — * F ajoute bi Gode. — •' AD, se fièrent. — ^ G, entre la rue. — ' D omet des Champenois. — ^ j) omet de chevaus. — 8 G, n'en fu. — <o F omet des Champenois. — ^' A omet asseiz vilainnement. — ^2 e, pour l'ocoison. — '^ p Q^^gf pQ^r la mauvestié des Flammens.
453. — ■• F ajoute de Lussembourg. — 2EF, ne se mut; C, que nul homme ne luy empêcha. — ^ \ o„jg^ \q^ — 4 j]F omettent et passèrent, etc. — ^ C, tenoit court. — ^ F, et i fist. — ' C, vitailles luy dimynuoient. — s p ajoute de Lussembourg. — ^ C omet caç il savoit, etc.
454. — < A oviet à lui. — 2 p^ vint apoiier au mur. — •'' CEF, quant mes sires. —•'F, faites grant domage. —^E, aide ne
« n'avérez jamais secours^. Et sachiez de voir®, je ne
« me mouverai de ci, tant comme je vive', tant que
« j'aie ^ le chastel; et sachiez de voir^ se je vous
a praing par force, je ne vous en saurai grei^"; et se
« vous me le rendez", je vous pardonrai mon mauta-
« lant. Et sachiez de voir^- que vous n'i avérez desore
« en avant '^ point de honte".
455. — « Sire, dit li chevetains\ je m'en conseil- « lerai, et dedenz quinze jourz je le vous lairai' « savoir ^ » Mes sires Henris li otroia ; et li chevetains envoiaà l'empereriz, et h manda comment il estoit*; et elle li manda ^ qu'elle n'en pouoit plus^ faire. Et au chief' de la quinzeinne, li chevetains h rendi le chastel % sauve sa vie; et mes sires Henris i entra, et le ^ tient encore cui qu'en poil ne soit bel '".
XUII.
456, — Ci vous lairons esteir de Namur, qui gist sour mauvais costei' ; si dirons dou roi Loueys le preu-
secours ; D, n'arés secours de nului. — ^ p oj^g^ gt sachiez de voir.
— '^ G, toute ma vie. — ^ e, si avérai. — ' G omet et sachiez de voir. — •"' F, nul gré et si le porrés bien comparer. — ^^ F ajoute de vostre gré. — *'^ E, et si veés bien. — *^ B, n'i aurés mais. — "♦ F, de blasme; D, de honte ne de vilenie.
455. — "i D ajoute des or mais. — 2 BGD, ferai. — ' D, je vous ferai savoir me volenté. — * EF, il li estoit. — ^ DEF, remanda.
— ♦'G, n'y sçavoit que. — '^ G, par quoy droict ou chef. — ^ B, etc. rendi le chastel à mon seigneur Henri. — ** A, et la. — *^ G, et en fut en possession; D, et le tint qui que en fustbel ne qui que en fust lait; E, et le tint puis ce di; F, et l'a tenu tous jours puis se di cui qu'il en soit lait ne cui biel.
domme qui ore regne^ Sa conscience le reprist^ de la terre de Normandie que li roisPhelipes'' avoit conquise sour le roi Jehan d'Engleterre, le mauvais roi, qui fu pères au roi Henri qui ore est % jà soit ce que li rois Phelipes l'eust^ par le jugement aus pers de France, et en fust' semons li rois Jehans par ses pers.
457. — Mais aucunes genz dient* : « Pour ce s'il « deffailli à la court le roi son seigneur, n'avoit il pas « terre forfaite à perdre^; car il n'avoit fait envers le « roi nul fait crimineiP. » Si dient'* que li rois de France pot par raison saisir la terre par la deffaute dou roi Jehan, et penre les issues; mais se li rois Jehans ou si oir vousissent venir au roi, et li requeissent saisine de leur terre parmi droit faisant, et amendeir les deffautes par le jugement des pers, il la deust ravoir.
458. — Et pour ceste doute* et pour autres ^ a il fait pais au roi d'Engleterre et bon acort ; en teil manière que^ U rois d'Engleterre vint en France, et sa famme et ses fiuz, et furent à Paris entour la saint IMartin anno Domini LIX*. Et fu ordenei par bonne pais que li rois
456. — * A, conseil; G omet ci vous lairons, etc. — '^ B, qui après régna; E, ki adont regnoit; F, qui à cel tamps regnoit; CD omettent qui ore règne. — ^ D, remorst. — * F ajoute ses pères.
— ^ B, qui puis fu; F, qui après régna; CE omettent qui ore est.
— 6 G, en feist; E, le tenist. — ^ ABGEF, fu.
457. — ■• G, dirent; EF, disoient. — '^C, forfait pour terre perdre; DF, à perdre terre. — ^ B, de crime. — * D, disent; CEF, disoient.
458. — 1 E, raison. — ^ F, autres raisons. — 'G omet en teil manière que. — "* (^, en l'an Nostre Seigneur Mil CC.LIX; DF,
d'Engleterre averoit et tenroit perpetueilment, et il et si oir, la contei de Caourz, et la contei de Pieregort, et la duchée d'Aginois qui contient^ six citeiz. Et de ce li fist li rois englois homage à Paris, en sa maison % voiant' le pueple; et quita bonnement toute la droiture que il avoit* ne pouoit® avoir en toute la remanance de^" la conqueste", et de ce li donna il sa chartre'^ roial.
459. — Et li donna li rois françois' deus cent mil livres et cinquante pour porteir et pour despendre en la terre d'outre meir dont il est^ croisiez. Et fu couvent^ que li rois d'Engleterre le venroit servir^ deus foiz en l'an, au sien % quarante jourz^ à la requeste' le roi de France; et que li cuens de Poitiers seroit quites de l'omage que il devoit de la terre que il tenoit en ces* trois conteiz. Ainsi furent apaisié li dui roi, et furent fait bon ami ; et la conscience au roi de France fu apaisie. Et bien sachiez de veritei% qui est sans conscience il vit bestiaument^''; et dit l'on pièce a :
Gui conscience ne reprent
Plus tost à mal qu'à'^ bien entent.
l'an de grâce (E ajoute Nostre Signeur), etc. — ^ EF, qui contienent. — ^ D, u palais; F, en la sale. — '^ D, devant; G, en présence de tout. — 8 E, il i avoit. — 9 G, pouoit ne debvoit. — «> G omet toute la remanance de. — ■'^ D, en le conté et en le duché de Normendie; E, et tout le ramanant de la contet; F, en tout le, etc. — <2 E, cari té.
459. — ^ D, et li rois franchois otria. — 2GDEF, estoit. — 3 F, et fu li rois mis à serment et fu couvenenchiet. — ''F, que il venrroit. — '^ D, à sen coust; E, à sen frait. — * AB répètent par erreur en l'an. — '^ D, à le semonse. — ^ A, en ses. — ^^ D omet de veritei. — *^ DEF, comme beste. — <' A, à mal c'au; BE, au mal qu'au; G, en mal que en; F. au mal k'à; D, plus à mal qu'à.
460. — Atant se parti li rois d'Engleterre , et la roine et ses fiuz, dou roi de France, son serourge^ qui moût les avoit honoureiz et Testiez^ par sa terre; et s'en râlèrent en Engleterre leur pais ^ Mais il laissierent le roi et la roïne touz doulanz pour Loueys leur ainsnei fil, qui morz estoit sour l'aage de seize ^ ans, qui estoit merveilles sages et gracieus. Et menoientteil duel que nus nés pouoit apaisier ; et si estoit la roïne ^ grosse ° d'enfant près de gésir'.
461 . — Ainsi menoit li rois son duel de son enfant que il moût amoit ' ; et estoit si tristes que nus ^ n'en ^ pouoit parole traire ^ Atant ez vous l'arcevesque Rigaut de Rouen % qui le^ vint veoir et conforteir; et moût li disoit de bons moz de l'Escriture' et de la pacience saint* Job. Et li^ conta un essemple d'une masenge qui fu prise en une masengiere, ou jardin *° à un païsan. Quant li païsanz la tint, si li dist qu'il la mangeroit.
462. — Et la masenge respondi au païsan : « Se tu, « dist-elle, me manjues^ tu ne^ seras gaires saouleiz^;
460. — ^ D omet son serourge. — - DEF omettent et Testiez. — 3 DEF omettent leur pais. — ■* CD, xv. — ^ B omet la roïne; le mot estoit a disparu dans A. — ^ gp^ enchainte. — "^ AB, près à gésir; G, de gezir; D, preste de gésir; E, près de l'agesir; F, près d'agesir.
461. — ^ EF, avoit moult amé. — ^ q, et le roy avoit si grant dueil que nul. — 'A, ne; F, n'i. — '^ D, prendre ne traire; E omet et estoit, etc. — ^ DEF omettent de Rouen. — ^ G, atant vint l'archevesque Rigault qui les. — ^ G, leur disoit de l'Escripture. — 8 GE omettent saint. — » G, leur. — ^o G, prise en ung jardin.
462. — ^ F, se tu me tuoies et mangoies. — 2 c, n'en. — ^ DEF
« car je sui une petite chosete^ Mais se tu me vou- « loies^ laissier aleir, je t'apenroie trois sens^ qui « t'averoient grant mestier se tu les vouloies mètre à « uevre. — Par foi, dist li païsanz, et je te lairai « aleir'. » Et lasche la main*, et la mésange se trait^ sour une branche ; et fu merveilles lie ^° de ce qu'elle fu eschapée". « Or t'apenrai, dit la masenge*^ au « païsan, se tu veus^^ mes trois sens^^ — Oïl voir, « dist-iP^
463. — « Or escoute, dit la masenge, je te lo (et si le « retien bien*) que ce que tu tiens à tes mains que tu ne « getes à tes piez; et que tu ne croies- pas quanque tu « orras ^; et que tu ne mainnes mie trop grant ^ duel « de la chose que tu ne porras avoir ne^ recouvreir. « — Que est ce, dit li vilains, n'en diras tu el? Par le «c cuer beu% se je te tenoie, tu ne m'eschaperoies a huimais. — En non de moi'', dit la masenge, tu « averoies droit ; car je ai en ma teste une pierre pre- « cieuse, ausi** grosse comme uns oes de geline, qui « bien vaut^ cent livres '^ » Quant li païsanz l'oï, si
ajoutent do mi. — •* CDE, chose; F, bieste. — •''B ajoute croire et.
— 6 C, saultz ici et plus bas. — "F, escaper. — ^ C ajoute et la laissa aller. — ^ B, s'en corut; GF, se assist; D, s'en va asseir; E, saut. — <" F, lie à grant mervellos. — *' D ajoute de le main au païsant. — *^ G, dist elle. — *^ B omet au païsan se tu veus.
— ^* D, mes trois sens se tu les veus oïr. — <5 Dp, dist li païsans.
463. — ' DEF omettent et si, etc. — 2 AB, croire. — ' EF, tu os. — * B, etc. omettent trop grant. — '^ DEF omettent avoir ne.
— f' AD, cuer biu; BE, ceur beu; G, cul bien; F, cuer bien. — 7 D, en non Diu. — ^ DEF omettent précieuse; A transporte ce mot après geline, et omet ausi. — ^ C, vaut plus de. — *<> E, cent
débat" ses poinz, et decire '^ ses cheviaus, et demainne le plus grant duel dou monde '^
464. — Et la masenge commença à rire* et li dist^ : « Soz vilains, mauvaisement as entendu et mis à uevre « les trois sens^ que t'avoie dit^; saches de voir que « tu ies de touz trois deceuz. Tu me tenoies en ta « main ; si me getas à tes piez quant tu me laissas aleir. « Et me créis de ce que je te fis entendant que j'avoie « en ma teste une pierre précieuse qui estoit ausi « grosse comme uns oes de geline ; et je toute ne sui « mie si grosse^. Et si mainnes duel de moi où tu ne « revenras jamais ^ ; car je me garderai mieuz que je « ne me sui gardée. » Atant bâti ses eles, et s'envola; et laissa le paisan son duel faisant'.
465. — « Sire, dist li arcevesques, vous veez bien « que vous ne pouez recouvreir à vostre * fil ; et bien « devez croire que il est en paradis^ : si vous devez « conforteir ^ » Li rois vit bien et sot que l'arcevesques li disoit voir; si se conforta ^ et oublia auques^ son duel^
mars. — ^' G, deteurt; GEF, destort. — ^'-B omet decire. — '^ F, si grant doel que plus ne pot.
464. — * D ajoute trop fort. — 2^, et la masenghe respondi en riant. — ^ G, saultz. — '^ D ajoute chertés bien pert s'alleluye qui à cul de buef le chante. — ^ DE ajoutent comme un oef ; F, et tous mes cors n'est pas ausi gros conme li oes de gueline. — ^ D, à cui tu ne recouverras jamais; G, que tu ne peulx recouvrer; E, que tu ne raveras jamais. — " E omet faisant.
465. — ^ G, recouvrer vostre. — '^ F omet et bien devez, etc. — 3 CDF, reconforter. — ^ GD, reconforta. — ^ G, aucunement; D omet auques. — ^ E, de son duel; F, de son grant doel.
^2^0 HÉOITS d'un ménestrel de REIMS
/i,0(). — Or vous dirons do l'arcevesque Tliomas de Biaumcz', qui lout couvoiloit ; et, on dit on proverbe : « Qui loul couvoilo, lout port. » Il avoit eu la garde dc^ Saint Rémi de l^ains par lonc tans, il et si aneiseur^ ; et les niesmenoit trop inalenient et raiemboit\ Et ot bien, si comme on dit'', quatre mil livres de l'abbei Gilbert ; et vouloit penre tout à liierre'' (juanque Sainz Remis avoit vaillant. Mais on dist pièce a que la soursonuiie abat 1 asnc .
/i.()7. — Et avinl (jue' li abcs et li couvenz ne porent plus endureir, et prisent gaixie à leui- priveleges se par aventure i averoit chose (jui mesticr leur cust*. Si trouvèrent les chartes de six rois de France qui disoient que l'église de Saint Renii et li chastiaus estoit fondeiz de l'aumosne' des rois^; et l'avoit ehascuns rois renouvelei j)ar sa chartre-' jnsquesau roi Phelipe. Mais li rois Phelipes", quant il ala oulre meir, la commanda" à gardeir à Parcevcscjuc Guillaume RIanchemain son oncle; et depuis Font eu li arcevesque de Rains en
/,(;0. — • A, Bianioz; I^, Riaumos; BF, Biauvais; G, Beauvois; K, l{ains. — - Cl), on sa ganhv — » F ajoute grant avoir. — ♦ E,
mcnoicnl racnchounoionl ; V omet ot los mosmonoit, etc. —
^ 1), ol, ol, bion pris li archcvosquos Thumas. — " B, à force et à fourre; G, tout ot fourrer; D, prendre ot pillier plus et plus.
/<67. — ' F omet avilit (|ue. — '■* B, i auroit qui lor peust avoir mestior; I), Jour poust aidior ne avoir niostier. — -'G, do la main. — * F, osttiiont dos aumosnes as rois. — * E, cari te. — <"' AGE omettent mais li rois Pholipes. — '' G, au roi IHielipe qui la corn-
garde**, par la nicetei des abeiz et dou couvent® qui ont estei jusqu'à l'arcevesque Thomas, qui ore est '°.
468. — Et quant li abes et li couvenz virent qu'ainsi estoit, si alerent^ au roi, et ii prièrent^ pour Dieu ^ qu'il meist conseil'' à l'église Saint Rémi, dont il estoit^ rois et^ sires, et qui estoit fondée^ de ses anciseurs ; et bien en estoient privelegié de six rois. Les Chartres furent moustrées au roi^ et leues devant^ le conseil ; et dist li rois qu'il i meteroit voulentiers conseil '°. Et fu li arcevesques semons et ajourneiz devant lui, contre l'abei et le couvent de Saint Rémi" : li arcevesques contremanda une foiz et autre et tierce foiz, et ot touz ses contremanz; et prolonja^^ bien un an'^ qu'onques ne respondi.
469. — En la pardefin li rois le fîst sommeir', et li fu^ jourz asseneiz certains^ que il i fust^ Quant li arcevesques vit que il ne porroit plus gancliir% si li convint aleir*'. L'abes et li procureeur dou couvent i furent présent, et dist li rois à l'abei et au couvent : « En queil garde iestes vous, ou en la moie, ou en'
manda ; E, qui en ala outre mer et le commanda. — ^ c omet en garde. — ^ Y> omet et dou couvent; E omet de plus qui ont estei.
— '0 B, qui fu Ion tans après; GDEF omettent qui ore est.
468. — < AB, s'alereut. — ^ b, crièrent. — ^ BG ajoutent merci.
— * F, liastieu conseil. — ^ D, est. — ^ F omet rois et. — ^ D, et l'ondée. — » DEF omettent au roi. — " B ajoute le roi et. — '^^ DEF, i entenderoit volentiers. — "F ajoute de la cité de Rains. — ^2 A, proloina; D, pourlonga; EF, delaia. — '3 G, sept ans.
469. — * E, li archevesijues fu semons. — ^ A. omet fu. — 'G, à la parfin jour certain luy fut assigné de par le roy. — ■* D omet que il i fust. — ^ G, différer. — ^ D, si ala à sen jour. — ^ d^ ou
« l'arcevesque®? » Li abes respondi et dist : « Sire, « nous soumes en vostre garde et devons estre, et bien « en soumes^ privelegié de voz anciseurs. » Et furent moustrei li privilège. Lors dist li rois : « Sire abes, « aleiz vous en; li plaiz"* n'est pas à vous, ains est à « moi ; et se li arcevesques veut dire chose qui valoir" « lui puisse, si le die ; et nous l'en ferons voulentiers « droit en nostre court. »
'5^'70. — Quant li arcevesques vit qu'il ne porroit eschapeirS si prist un jour à dire ses raisons; et quant vint au jour, il contremanda; et ot encore un jour et emporta Et à celui jour vint; et preist encore voulentiers un jour s'il le peust avoir, mais il nou pot avoir^ Et quant il vit querespondre li couvenoit^ si demanda la moustrée des choses que li rois clammoit^; et fu jourz asseneiz de faire la moustrée ^ Li prevoz de Loon vint à Rains, et tîst la moustrée en lieu dou roi''; et moustra à la gent l'arcevesque l'église Saint Rémi et le chastel, et les viles Saint Rémi jusqu'à vint quatre^; et leur dist que encore leur en moustreroit se il vouloient; et il dirent que il s'en tenoient bien à paié^
en la garde de. — ^ y^ ou en la garde de Saint Rémi ou en la moie. — ^E ajoute chartret et; F, et dist, sire, nous soumes chartré et. — ■"^ C, pais. — " B, aidier.
470. — * D, autrement besongnier. — - d^ jour d'entreport; E, contremanda un jour de déport; D, et tant eut de jours que lois porte, et li fu assignée journée chertaine sans contremant. — ^ CDEF, mais il ne pot; A omet mais il nou pot avoir. — •* B, couvanroit. — *> A, demandoit; D, demanda jour de veue que li rois clamoit. — ''D, de le veue faire. — " I), le veue pour le roi; E omet li prevoz de Loon, etc. — « D, xitii. — ^ BCDF, à bien paie ; E, bien paiiet à. tant.
471 . — Atant leur fu^ jourz asseneiz par devant le roi, pour dire droit- aus parties^ sour touz les erremenz à chascun ; et fu li arcevesques presenz à quanqu'il pot avoir de conseils Lors se leva maistre Juliens^ de Peronne, et dist : « Sire arcevesques, « voulez vous oir droit liqueis doit avoir la garde de « Saint Remi% ou vous, ou" li rois? » Li arcevesques* respondi et dist : « Oïl. »
472. — Lors recorda* mes sires Juliens tout le procès jusqu'en la fîn^ et dist par droit et par jugement des maistres^ que li rois averoit la garde de Saint Rémi et de ses choses ^ ; et avoir les devoit '" par le privilège de ses anciseurs, « et par la reconnoissance de vous, « sire arcevesques; que vous baillastes, un jour fu jà, « vostre letre pendant à madame la roïne". Et veez les « ici ' ; et parolent ainsi :
473. — « Thomas, par la grâce de Dieu arcevesques « de Rains, à touz cens qui ces letres verront^ salut ^ « Sachent tuit que je Thomas, arcevesques de Rains, « reconnois^ que je tieng en commande^ dou roi de
471. — » BDF, refu. — 23^ vrai droit. — ^ D, as parties devant le roi pour faire clie que drois porteroit. — "^ F, de boin conseil.
— •' EF, Vilains. — ^ F ajoute de Rains. — '''F ajoute mesire. — 8 D omet voulez vous oïr, etc.
472. — ^ EF, regarda. — 2 j)^ du commencement dessi en le fin. — ' D ajoute de le court; G, et par droict jugement dist. — ^ D, de ses appertenanches; E, del sien. — ^ EF, le doit; G omet et avoir les devoit. — ^ h. omet à madame la roine. — " EF omettent et veez les ici.
473. — ' EF ajoutent et orront. — 2 e ajoute en Nostre Signeur.
— 3 D omet que je Thomas, etc. — '• A, coumanda; CE, comman-
« France, mon seigneur, la garde de Saint Rémi de a Rains, et m'otroi à ce que je ne la tiengne"' fors tant « comme il lui plairai »
474. — Quant li arcevesques oï la letre lire, si li chéi li neis; et fu li plus esbaubiz' bons dou monde % et il et tuit li sien. Lors se leva et s'ala conseillier, et dist à son conseil : « Riau seigneur % que porrai je « faire? Par foi, je sui essilliez^ s'ainsi demeure, et ai « perdue ma citei; car tuit mi bourjois iront manoir à « Saint Rémi. — En non Dieu, dit li uns de son conseil, « vous direz que vous ne voulez pas que cis jugemenz « soit estables% pour ce qu'il n'est pas faiz ne° renduz « par voz pers. Et vous iestes pers; si devez estre « jugiez par eus. » Tuit li autre dou conseil' s'i acorderent^
475. — L'arcevesques en vintMevant le roi; et H conta Pierres Halos sa parole, et dist ainsi : « Par foi, « sire, li arcevesques est ^ pers de France; si doit estre « jugiez par ses pers. Cis jugemenz n'est pas faiz par « ses pers; si ne veut pas que il li griet^ » Pierres de
dément. — ^ A, la tayng; B, la teing; C, la tiens; F, et ne le doi tenir; DE, et reconnois que je ne le tieng. — ^ AB, lor plaira; G, il plaira à monsieur le roy.
474. — 1 A, abaubiz. — ^ c^ gt, fy^ durement esbahy. — ^ gp ajoutent pour Dieu; C, pour Dieu merci. — ■* E, je serai hounis, — 5 D, vous dires que chis jugemens ne doit mie estre estavles; F, que chiex jugemens n'est pas estavles. — ^ DF omettent faiz ne. — '' D ajoute l'archevesque. — ^ F, à cel conseil s'acorderent tout.
475. — * B, revint. — 2 G, dit qu'il est. — ^E, li soit griés; F, que si li puist grever en riens ; G, et ne vcult pas on nulle fin ce
Fontainnes respondi'' : « L'on vous en dira droit % se « vous voulez, s'il doit valoir ou non. » Li arcevesques dist que bien le vouloit; et^ se traist arrière.
476. — Et li maistre se conseillierent\ et dirent* que cis jugemenz estoit bons et rainables^ ; car la querele dont li jugemenz estoit faiz n'estoit pas de la perJe% et pour ce couvenoit il qu'il fust tenuz. Atant se parti l'arcevesques de Rains de court sans congié penre, tout plourant^; et se mist^ en sa chambre, et i fu deus jourz qu'onques n'en issi'. Et puis s'en vint à Rains, et requist aus evesques de sa province qu'il li aidassent envers le roi; et li evesque respondirent qu'il estoient homme le roi, ne contre lui* n'iroient il mie ; ne il n'entendoient pas qu'il li^ feist tort^°.
477. — Or vous dirons' de l'abei qui demoura à court, qui requist au roi^ qu'il envoiast garde à Saint Rémi en l'église, pour gardeir la terre Saint Remi^ Li
jugement accorder ne tenir pour ce qu'il n'est faict par ses pers.
— ■^ AD, respondi Pierres de Fontaines; F, et Pierres de Fontaines uns maistres si respondi. — ^ D, respondera droit et voir.
— fi D omet dist que, etc.
476. — * E, se traisent ariere. — - D, dirent à lui. — ^ G, et leal; F, et loiaus. — ■* A, de l'emperrie; BG, de la partie; EF, de l'empire; D, de le pairie. — ^ DE omettent tout pleurant. — ^ B, s'en vint tout plorant. — ^ D, en le cambre qu'onques n'en issi dusques à l'endemain. — ^p;^ envers le roi et il disent que contre lui. — 3 Dp^ que li rois li; E, que on li. — '"' Les mots atant se parti, etc. sont rejetés dans D à la fin de la chronique., et y forment un chapitre intitulé : Gomment li archevesques de Rains requist as evesques de se province qu'il li aidassent envers le roi.
477. — * F, or vous devons redire. — 2 d ajoute et à le court.
— 'G, gardes pour garder l'église et la terre; D, garde à Saint Rémi; E, garde à Saint Rémi pour la terre et l'église garder; F,
rois respondi que il en averoit conseil jusqu'à la septembre au parlementa Lors s'en revint li abes à Rains^ Quant li arcevesques le sot, si le fîst tasteir ^ en moût de manières pour quoi il relaissasf ce qu'il avoit entrepris; mais il n'en pot à chief venir. Ains s'en ala au parlement, et requist la garde® au roi, et li rois li bailla; et s'en revint à Saint Rémi bauz etjoianz® et liez. Et ot conseil bon et loial qui li dist :
478. — « Sire, vous iestes hors des mains l'arce- « vesque quant à la laie joustice ; vous n'avez rien fait « se vous n'iestes ' hors de sa crestientei . Si vous cou- « vient tant faire à l'apostoile et à ses frères que vous « soiez exans en vostre terre " ; et pour Dieu travailliez « i ^, si ferez grant aumosne \ Et vous en avez jà moût « bon avantage ; et si avérez la prière le roi qui moût « vous vaura. Et bien avez pouoir de servir la court ^, « et la courz penra voulentiers; et vous*^ soiez larges « de donneir, car jà ne saurez tant donneir que il ne « vous demeurt asseiz. Et bien sachiez de voir que li « dui meilleur avocat de la court ' par cui vous esploi-
garde à Saint Rémi pour garder la terre. — '' B, jusques au parlement en septembre; C, dedens le moys de septembre au parlement; E, et qu'il atendist juskes à septembre au parlement; F, respondi qu'il en aroit en septembre au parlement. — ^ C omet lors s'en revient, etc. — ^ G, essayer; DE, tempter; F, atempter. — ^ A, il le relaissat; B, il delaissast; C, il relascheoit; D, il relasquast. — s c, l'ayde. — *• A, joauz ; E omet et joianz.
478. — ^ B, metés. — ^ G, vous et vostre terre en soyez hors; E, assois et vostre terre ; F, assois (D, assois de sen espirituel) en vostre terre. — ^ B, travilliez vous en un pou; G, travailliez vous en; DF, travelliés vous i. — ♦F, ferez aumosne; E, fcrés que sages. — î» E, de desiervir à court; F, de deservir envers la court de Romme. — <» G, mais que vous. — ^^ G omet de la court; F
AU TREIZIÈME SIÈCLE. Ml
« terez plus tost de vostre besoingne ache\eir^, c'est ^ « aurum et argentum ^° ; si faites que vous les aiez de « vostre conseil, et je vous afi que vostre besoingne « sera faite. »
479. — A ce conseil s'acorda^ li abes et ses consaus% et se pourvit^ de ce qui li^ estoit mestiers; et mut ^ privéement, et s'en ala par le roi ^ et prist congié au roi. Et dit l'on que li rois" li charja sa letre de prière et de croire*, s'il en avoit mestier. Et quant li arcevesques le sot, si fu à mesaise de cuer ; et pria touz ceus qu'il avoit faiz^ et qui si ami dévoient estre, chascun par lui^°, que il alassent^^ pour lui à Rome, contre l'abei qui le vouloit deseritier. Mais il n'en i ot nul qui un seul mot respondist, fors seulement li arcediacres^^ Guillaumes de Brai, qui dist^^ : « Sire^^, je voi bien c( comment il est ; je sui apareilliez de faire vostre vou- « lentei de ce que je porrai faire. » Li arcevesques^^ l'en mercia, et li fist livreir quanque mestiers fu ; et s'en ala à Rome, et i demoura grant pièce; et s'en revint à meinz d'avoir et à plus de péchiez ^^
ajoute de Romme. — ^ G omet de vostre, etc. — ^ F ajoute chil que je vous dirai. — '^ E, ors et argens.
479. — 'A, à ce acorda. — -E., et li couvens; F, et ses couvens et tous ses consaus. — -^ G, pourveurent. — * G, leur. — ^ F, vint.
— 6 G, parler au roy. — ''^ E, et ala privéement parler au roi, et li dist ensi, et li rois. — ^ B, etc. d'acroire. — * EF, avoit avancés. ~ ^0 G omet chascun par lui. — ^* AB, alast. — ^^ p^ archevesques. — '3 E, fors seulement uns ki dist. — " F, sire evesques.
— ''F ajoute de Rains. — 'G^Ep omettent et s'en revint, etc.; A omet seulement à mcinz d'avoir, etc.
