LISTE DES ABRÉVIATIONS

abrév.

abréviation.

poss.

possessif.

act.

actif.

prép.

préposition.

adj.

adjectif.

prés.

présent.

adv.

adverbe, adverbiale.

prêt.

prétérit.

aft'.

affirmation.

pron.

pronom.

art.

article.

régime neutre.

conj.

conjonction, conjonc-

régime pluriel fémi-

tive.

nin.

dém.

démonstratif.

régime pluriel mascu-

féminin.

lin.

féminin singulier.

régime singulier ferai-

fut.

futur.

nin.

gér.

gérondif.

régime singulier mas-

imparf.

imparfait.

culin.

impér.

impératif.

rel.

relatif.

impers.

impersonnel.

singulier, sujet.

ind.

indicatif.

sujet neutre.

inv.

invariable.

sujet pluriel féminin.

loc. adv.

locution adverbiale.

sujet pluriel masculin,

loc. conj,

, locution conjonctive.

sujet singulier fémi-

masculin.

nin.

neutre.

sujet singulier mascu-

n. pr. r.

nom propre régime.

lin.

n. pr. s.

nom propre sujet.

subj.

subjonctif.

nég.

négation.

subst.

substantif.

pluriel.

verbe neutre.

part.

participe.

voc.

vocatif.

pers.

personnel.

Yoy.

voyez.

VOCABULAIRE

A, prép. à Reins, 5; à Acre, 57; à quatre liues, 22; à terre, 27;

— à une saint Jelian, 6 ; à une fois, 43; à cesjourz, 13; à son disneir, 15; — envoia à, 5; revenons à, 6 ; — avoit à faire, 18; desirrent à faire, 2; comença à, 16; — parla à, 20; requist à, 17; — feist à blasmeir, 285; — pendoit à, 2; — mariée à, 28 ; — ot à non , 2 ; est mestiers à , 4 ; — sacreiz à roi, 5; s'en tint à paie, 5; — à destre, 176; à genouz, 15;

— à armes , 47 ; à navie , 54 ;

— à merveilles, 23; à mesaise, 37; — à privei, 33 ; — à grant plantei, 45; — à mort, 60; — à chascun coup, 56.

A, interj. Voy. Ha.

Aage, r. s. m. 22, 134; (âge),

Aaisier. Foy. Aisier.

Abaïe, r. s.f. 324; (abeie, 424;

baiee, 22).

Abaissier; — fu abaissiez, s. s.

m. 352; fu abaissie (abaissiée),

Abandon, r. s. m. 326, 449.

Abatre, 334; — abat, 44; —

abatent, 124; — abatoit, 56;

— fu abatuz, 205; — abatuz, /. p. m. 43.

Abaubiz. Voy. Esbaubiz.

Abes, s. s. m. ahbé, 467; (abez, 479); — abes, voc. (abez), 469;

— abei, r. s. m. (abbé), 466;

— abeiz, r. p. m. (abez), 467.

Abisme, r. s. m. 66, 70.

Abitacle, r. s. m. petite habitation^ 315.

Acheveir (achiver) , 478 ; — ot achevée (achievée), r. s. /.

Achoison, r. s. f. occasion., 60.

Acointier; — s'acointa, 20.

Acomplir; — fu acomplie, 335.

Acordance, s. s. f. 114.

Acorde, s. s. f. accord, 270.

Acordeir (acorder); 184; — je ra'i acort, 72; — nous nous acordons, 41 ; — vous vous acordeiz (acordez), 41 ; — s'i acordent, 75; — s'i acordoit, 20; — s'acorda, 231, 368; — vous i acordastes vous, 61 ; — s'acorderent, 5; — s'acorderont, 447; — s'i acorderoient, 169; — fu acordei (acordé), n.

146; — acordant, s. p. m. 147.

Acort, r. s. m. 287, 349.

Acoudeir; — estoit acoudeiz (acoudez), 23.

Acourre; — acourrons (acourons),/M^ 418.

Aderseir, s'attacher ; — adersoit,

Adés, adv. toujours, 240; tout adés, 405.

VOCABULAIRE

Adonc, adv. alors, 18; (adonques, 109).

Adouleir, affliger; — estoit adouleiz (adolez), 389; — furent adoulei (adolé), 158, 225.

Adrecier ; — s'adreça, 65 ; — s'en adresceroit, 357; — sï adreçassent (adressassent), 373.

Aferir, appartenir; — il afiert, 192; — il aferoit, 64.

Afermeir, affirmer, (afermer), 203; — aferma, 87; — afermerent, 53; — fu afermée, 225; fu afermei (afermé), ».

Affaire, powr à faire. Voy. Faire.

Affaires, s. s. m. (afaire), 217; — affaire, r. s. m. 81; son (affayre), 316; son (afaire), 437.

Affameir; — par affameir (affamer), 260.

Afier, assurer; — je vous afi, 478; — afient, 294.

Afondreir, aller à fond, (afondrer), 161.

Afubleir; — s'afubla, 187; — afublerent, 188.

Afuir, s'enfuir; — s'en estoit afuiz (afoïz), 136.

Agait, r. s. m. 13.

Age. Voy. Aage.

Agenoillier; — s'agenoillierent (s'agenoillerent), 434.

Agesir, être couché; — ajut, prêt.

Agreveir, aggraver; — agreva, 218; — se senti agrevei (agrevé), 60.

Aguz, adj. r. p. m. 384; — aguë s. s.f. 182.

Aharnecliier. Voy. Harnechier.

Ahennable, adj. r. s. f. labourable, 405.

Ahenneir, labourer, (ahener), 176; — ahenna, 407.

Ai. Voy. Hai.

Aidant, s. p. m. 304; — ses aidanz, r. p. m. 232.

Aide, r. s. f. 259.

Aidicr, 90; — aidoit, 346; — aidiorent, 419; —aiderai, 224 ; — aiderons. 36; — aidoroit,

347; — aideroient, 292; — aide, impér., 44; — aidiez moi, 402; — ait, 3* pers. s.

subj.pr., 278; — aidast, 79; (aidât, 301); — aidassent, 476.

Aiguë. Voy. laue.

Aimmi. Voy. Hai.

Ainglée, r. s. f. angle, 131.

Ains, adv. avant, 4; ains mais (ain mais), 260; — prép. ains (ainz) le jour, 62; ains (ainz) jour, 109; — conj. mais, ains (ainz), 18, 230.

Ainsi, adv. 5; (ansi, 178; einsi, 301); — ainsi que, 36; — ainsi comme, 56.

Ainsneiz, s. s. m. (ainsnez, 4; aingnez, 5; ayngnez, 353; aygnez, 3; ainnez, 12); — ainsnei, r. s. m. (aygné, 3; ainné, 17; aynné, 460); — ainsneiz, r. p. m. (ainnez), 135; — ainsnée, s. s.f. (ainnée, 67; aynné, 355).

Ainsois, adv. avant (ainçois), 85, 363; — mais, (ainçois, 47; ainçoiz, 350); — ainsois que, conj. avant que, 23.

Air, r. s. m. 160.

Aise. r. s. f. 79 ; — maies aises, r.'p.J. 389.

Aises, adj. s. s. m. (aise), 79.

Aisier, mettre à V aise, 200; (aaisier, 93).

Ajourneir (ajourner, 186; ajorner, 250); — ajourne (aj orne), 248; — ajournons (ajornons), 248; — ajourna, il fit jour (ajorna) , 87; — fu ajourneiz (ajornez), 468.

AjuP, r. s.f. aide, 41, 404.

Alains, n.pr. s. m. 98; (Halains.

110; Alain, 114); — Alains^ voc. (Alain, 110, lU); — Alain, r. s. m. 95; (Halain, 111).

Alascliier, a^aifeZ/r? — alaschoit,

Aie, s. s. f. troupe en marche, 147; — )'. s. 317; — aies, r. p. f. (haies), 147.

Alée, s. s.f. marche, départ, 154.

VOCABULAIRE. 253

Alegier, 182. Amende, r. s. f. 271.

Alemne, 7'. s. /. AaZeme, (aleine, Amendeir (amender), 88; —

58, 415; alaine, 161) ; — alein- amenda, 14; — amenderai

nés, r.p.f. (alainnes), 156. (amenderais), 416; — amen-

Aleir (aler), 6; (en aler, 8); — deroit,303; s'amenderoit, 303;

je m'en vais (voys), 414; — — avérez amende! (amendeit),

• va, 102; (vait, 60); s'en va, 9; 217.

— aleiz (alez), 61; — vont, Ameneir, 417; (amener, 94); — 195; s'en vont, 391; — aloit, il amainne, 413; — amenast 54; s'en aloit, 63; près s'aloit (amenât), 196; — j'ai amenei que, 57 ; — aloient, 10, — ala, (amené), 387 ; — a amenée, r. 19; en ala, 76; s'en ala, 25; s. f. 410; — fu ameneiz (ameprès s'ala que, 58; — alerent, nez), 196.

72; s'en alerent, 33; — irai Amenuisier, dminwer; — estoit

(irais), 224; m'en irai (irav), amenuisie, s. s. f. (amenui-

64; — iras, 132; — ira, 445; siée), 210.

— irons, 95; — irez, 147; — Ameir (amer), 351; — j'ain, 10; m'en iroie, 82; (m'en iroye, — i l aime (ayme), 303 ;—amoit, 387); — iroit, 88 ; — iroient, 130; — amoient (amoyent) , 53 ; (iroyent, 476) ; s'en iroient, 400; — ama, 7; — s'amerent, 53; — va, 408; — alons, 173; 21; — j'ameroie, 271; — j'ai

— vous en aleiz (alez), impér. ameiz, r. p. m. (amez), 28^. 111; — \oiez, 2'^ pers.pl. subj. Amiraus, r. p. m. émirs (amipr. 90; — alast, 138; (alat, rax), 149.

93); s'en alast, 102; — alas- Amis, adj. 5. s. m. 298; — amis,

sent, 153; s'en alassent, 395; voc. s. m. 201; — ami, r. s. m.

— estes aleiz, s. s. m. (alez), 88; — ami, s. p. m. 70; — 125; — en estoient tuit alei amis, r. p. m. 83.

(aie), 377; — en fu aleiz (alez), Amit, r. s. m. amict., (amis),

269;— alant,^eV.227,228,319. 180.

Aleirs, s. s. m. marche, départ, Amont, adv. 8.

(alers), 175; — aleir, r. s. m. Amour, r. s. f. 39; m'amour,

(aler), 440. 32; la maie amour (amor) ,

Alemant, s. p. m. 452. 351; — par amours, r. p.

Aleure, r. s. f. allure, 112. (amors), 295, 331.

Aletier, allaiter, — aletai, prêt. Ampoule, r. s. f. (ampole), 309.

(aletays), 418. An, r. s. m. 15; — ans, r. p. m.

Aliance, r. s. f. 35; (aliénée, 14; (anz, 22).

274). Anciseur, s. p. m. ancêtres, 466;

Aller; — s'alia, 356; s'alierent, — anciseurs, r. p. m. 468.