sont figurei, s. p. m. (figurez

Febles, adj. r. p. m. 363. 307.

Félon, s. p. m. 293. Fille, s. s. f. 67; — r. 13; —

Felonnie, r. s.f. (félonie), 57. filles, r. p. f. 21.

Fendre; — il fendi, 195. Filions, voc. s. m. 61; (fiUues,

Fenestre, r. s.f. 68. 61;) — filleul, r. s. m. 60.

Fer, r. 5. m. 97. Fin, adj. r. s. m. 307.

Feret, r.s. m. petite affaire ; qui Fineir, finir; — ne finerent

moût firent bien leur feret (lor d'aleir. 53 ; — fu fineiz (finez),

ferret), 345. 37; fu finée, 290.

Ferir, frapper, lancer, 24; fiert, Fins, s. s.f. 155; — fin, r. s.f.

100; se fiert, 44; — fièrent che- 294.

vaus des espérons, 384 ; fièrent Fiuz, s. s. m. 14; (fix, 243); —

en meir, 375; se fièrent, 43; fiuz, voc. 371; — fil, r. s. m.

— feroit, 284; — feroient, 155; 14; (fiuz, 76); — mi fil, s. p.

— il feri, 131; se feri, 45; m. 401; — fiuz, r. p. m. 3;

— ferirent dedenz le chastel, (filz, 355).

107; se ferirent (se fièrent), FleLians, r. p. m. fléaux de porte, 229. (flaias), 172.

Fermeir, fermer à clef ou au Flamme, r. s.f. 120. verrou, (fermer), 68; — fer- Flammenc, *. p. m. (Flamenc, ment, 148; — fu fermeiz (fer- 287; Flamein, 290; Flamain, mez), 24; — furent fermées, 284); — Flammens, r. p. m. 384; — fermées, r. p. f. 421. (Flamens,284; Flameins,452).

VOCABULAIRE

Flocons, r. p. m. 415.

Flouteir; — flouta (flota), 161;

— floutant, s. p. m. 177.

Flun, r. s. m. fleuve, 150.

Foi, r. s. /. 8; (fov, 5); — foiz,

Foison, r. s. f. (foyson, 299;

fuison, 18; fuyson,' 92).

Foieres, Foïr. Vop. Fouerres,

Fouir.

Foissele, r. s. f. panier, 358.

Foiz, r. s.f. une foiz, 468; —

foiz, r. p. f. 7.

Folement, adv. 241.

Folie, r. s. f. 109; — folies, r.

Fondeir; — avoit fondée, r. s.f.

333; — estoit fondeiz (fondez), 467 ; estoit fondée, 468.

Fondre, 211.

Force, s. s. f. 65; — r. 45; que vous n'i faciez force , 203 ; — à force, 219; (à forces, 211);

— par force, 361.

Forest, r. s. f. 315.

Forfaire; — forfaisoit, 257; —

forfaisoient, 296; — forfist, 150; — forfirent, 362; — forfeist, imp. subj. 298; — avoit forfaite, r. s. f. 456.

Forjugier, débouter; — furent forjugié (forjugiet), 399.

Formage, r. s. m. 358.

Forme, r. s. /. 35.

Forment, adv. fortement, 453.

Fors, adv. dehors, 262; fors de, hors de, 177; — prcp. excepté, 45; fors li arcediacres, 479; fors li dus, 77; fors que li rois, 56; fors de, 1.

Forseneir (forsener), 131.

Forseneiz, adj. s. s. m. (forsenez),

Forsenerie, s. s. f. 202; — r.

Fort, adv. 163.

Forteresse, r. s. f. 422; — forteresses, s. j3. /. 118; — r. 94; (forterresses), 108.

Forz, adj. s. s. m. 78; (fors, 108; fortz, 260); — fort, r. s. m. 65;

— fort, r. s. f. 100; — forz,

s. p.f. 296; — forz, r. p. f.

Fosseiz, s. s. m. (fossez), 429;—

fossei, r. s. m. (fossé), 428; —

fosseiz, r. p. m. (fossez), 150.

Foueres , s. s. m. laboureur,

(foieres), 192.

Fouir; — fouez (foiez), 192; —

fouoit (foioit); 193; — fouant,

part. pr. r. s. m. (foiant), 191.

Fouleir; — foula, 419.

Fourcheir; — il fourche (forche),

Fourrée, paiH. r. s. f. doublée,

(forrée, 317 ; forré, 320).

Fourrier, s. p. m. (fourier, 94;

fouriers, 94).

Fous, adj. s. s. m. 1 1 ; (fox, 67) ;

— fol, r. s. m. 357.

Frain, r. s. m. 25; (frainc, 25; freine, 86; frein, 221 1.

François, r. s. m. langue française, en francois, 212.

Frans, adj. r. p. m. francs, 442.

Frémir; — il frémi, prêt. 266.

Frères, s. s. m. 20; (frère, 322);

— frères, voc. 379; (frère, 82) ;

— frère, r. s. m. 3; — frère, s. p. m. 231; — frères, r. p.

Frés, adj. r. s. m. frais, 208; — frés, s. p. m. 156.

Fret, r. s. n. froid. 169.

Front, r. s. m. 365.

Froumenz, s. s. m. (fromenz, 417; froment, 407); — froument, r. s. m. (froment, 405; forment), 172.

Fuerre, r. s. m. pillage, mirent le pais à fuerre, 253; penre à fuerre (affuerre), 466.

Fuerres, r. p. m. fourreaux, 101.

Fuie, r. s. f. 156.

Fuinons, n. pr. s. 151.

Fuir, 318; — qui i avoient fui bues, qui y avaient sauvé bœufs, 253; — sont fui (l'ont fui), 381; s'en sont fui, 171; — s'eii fust Yolentiers fuiz, 322. — Voy. Enfuir.

Fust, r. .1. m. bois, 86.

VOCABULAIRE

Gaaingnage, r. s. m. récolte, (gaaygnage), 118.

Gaaingnes, r. p. f. profits, (gaaignes), 226.

Gaaingnier (gaaignier), 381; — je gaaing (gaajng) , 192; — il gaaingne (gaaigne), 429; — gaaingnierent ( gaaignerent , 128; gaaygnerent, 345; gaainnierent, 451); — a gaaingnié (gaaignié), 240; — i ot gaaingnié (gaaigniet, 177, 365; gaaygniet , 96) ; — averoit gaaingnié (gaaigniet), 177.

Gaillarz, n. pr. s. 267; — Gaillart, r. 260.

Gaires, adv. 66; (guieres, 330).

Gait, r. s. m. guet, 332.

Gaite, s. s. f. 266 b; (li gaite, 266 a; guete, 79).

Gaitier, 444.

Galie, s. s. f. galère, 8; — r.l;

— galies, s. p. f. 237 ; — r.

Ganciiir, esquiver, 469.

Garçons, s. s. m. (garçon), 25;

— garçon, r. s. m. 65; — garçons, r. p. m. 94.

Garde, s. s. j. gardien, je sui garde, 258 ; — gardes, s. p. f.

164, 171, 377; les gardes furent tuit yvre, 163.

Garde, r. s. f. avoir la garde, 471; ont eu en garde (guarde), 467 ; — ne prennent garde, 195 ; ne s'en donnoit garde , 209; — avoir garde, courir un danger, 109. (Voy. 70, 131, 214).

Gardeir (garder), 10; se gardeir (se garder), 131; — il garde, 78; — gardoit, 160; (wardoit, 45); se gardoit, 71; — gardoient, 164; — garda, 427; — gardèrent, 134 ; — me garderai (guardcrais), 464; — garderez, 382; — garderoient, 103; — gardeiz, impér. (gardez), 265; — gart, qu'il garde.

50; — gardez, que vous gardiez, 282; — me sui gardée, 464; — sont gardei (gardé), 145; — sera gardeiz (gardez), 370; — ne garde l'eure, n'attend pas longtemps, 397 (Vov.

Garins, n. pr. s. 271 ; — Garins, voc. (Garin), 270; — Garin, r.

Garir, ^uen>; — fu gariz (wariz),

Garison, r. s. f. à garison, en sûreté, 318.

Garnir, 108; (garnier, 366); — il garni, prêt. 259; (garnist, 342); — garniront, 148; — garniroit, 363 ; — estoit garniz, 209; (guarnitz, 130); — estoi«nt garni, 225; (garniz, 1301; estoient garnies, 118; — garniz, s. s. m. 444; — garniz, r. p. m. (guarniz), 8; — garnie, s. s. f. 177; — r. 172.

Garnisons, s. s. f. 210; (li garnisons, 298); — garnison, r.

s. f. 209; (garnisons, 107); — garnisons, s. p. f. 262; — r.

Gasteir; — gastoient, 120.

Gastiaus, r. p. m. 417.

Gauchiers, n. pr. s. 367; — Gauchier, r. 151.

Gautiers, n. pr. s. 135 ; — Gautier, r. 135.

Geline, r. s. f. 463 ; — gelines, r. p. f. 94.

General, adj. r. s. m. 144.

Genouz, r. p. m. 15.

Genre, r. s. m. gendre, 243.

Gente. Voy. Genz.

Gentillesce, r. s. f. (gentillece) ,

Gentis, adj. s. s. m. gentis bons, 136; — gentil, r. s. m. 72; gentil homme, 123 ; — gentis, s. s.f.

Genz, 5. s. f. (gent), 59; —maie genz, voc. (gent), 230; — gent, r. s. f. Q; — genz, s.p. f. 155; toutes les genz, 381 ; aucunes genz (aucune gent) , 457 ; —

280 VOCABULAIRE

genz, r. p. /. 372; de bonnes Graingneur, r. s. m. plus grand genz, 118: — sent, s. p. m. ( greigneur , 133; grignor , 103, 111, 122, 133, 147, 223; 298); — graingneur, r. s. f.

— genz esbaïz, r. p. m. 103; (grignor), 81.

— genz, r. p. m. ou /. 39, 94, Grantment, adv. 177.

98, 120; tant de genz (gent), Granz, adj. s. s. m. 4; (grans,

150, 151. 66; grant, 41); — grant, r. s.

Genz, adj. s. s. m. gentil^.... — m. 55; — grant, s. p. m. 52;

gente, adj. r. s. f. 13. — granz, r.p. m. 70; — granz,

Gerarz, n. pr. s. (Gerars), 311. s. s. f. (grant, 11; grande, Germains, adj. s. s. m. 21; — 12); — grant, r. s. f. 6, 18,

germain, r. s. m, 319; — ger- 22, etc. — granz, r. p. f. 127.

mainne, s. s. f. (germaine), Grateir; — il grate, 362.

401; — germainne, r. 13. Greiz, s. s. m. gré, 231; — grei, Gésir, 241, 460; — gi^t, 119, r. s. m. 84; au grei (gré) de,

362; - gisoit, 81, 292; se 196.

gisoit, 86; gisoit d'enfant, 423; Grejois, r. s. m. feu grejois, 53;

— int,prét. 19, 131; — jurent, (grijoys, 388). 128; — gissiat, part. pr. r. s. m. Grenier, r. s. m. 415. 417. Gresie, /. s. m. cor., 374.

Get, r. s. m. jet, (gest), 104. Grevance, r. s. j. (grevence),

Geteir (geter, 54; jeter, 53); — 130.

il gete, 413; — getoit, 56; — Greveir (grever), 339; — grèvera getas, 464; — geta (cheta), (grevara), 385; — que il li 194 ; — geterent, 56; (jetèrent, griet, suhj. que il luijasse tort, 376); — tu getes, subj. 463; 475; — fu greveiz (grevez),

— getassent (jetassent), 376; 239; fu grevée, 86.

— fu geteiz (getez), 162. Grief, adv. fortement, 386. Geuncir; — geuna, 201; — avoit Grietei, r. s.f. tort (grieté), 421

geunei (jeune), 206. flef.

Gih>et, r. s. m. 329. Grifons, r. p. m. Grecs, 243.

Gilebert, n. pr. r. 466. Grosse, adj. s. s. f. 185; — r. Glaive, r. s. m. mouroient à 57; — grosses, r. ^. /. 54.

glaive, mouraient effroyable- Groucier, grogner ; — as tu grou-

ment ; 158; — glaives, r. p. m. cié (grocié), 413.

lances, 123. Guarniz. Voy. Garnir.

Glatir, crier; — glatissent, 43. Guenelon, n. pr. r. 277.

Godefrois, n. pr. s. 368; (Gode- Guerre, s. s.f. 235; — guerre,

froys, 1); — Godefroi, r. (Go- r. 127; (guère, 64).

defroyt), 2. Guerredonneir , récompenser , Gorge, r. s.f. 211. (guerredoner),351; — il guerre-

Gourle, r. s. m. sac, 214. donne, 288.

Goûte, r. s. f. il ne vit goûte, Guerrieur, s. p. m. (guerieur),

Gouverneir (governer), 29; — Guerroier; — guerroioit (guer-

gouvernoit (governoit),i23; — roit, 438; gueroiet, 235).

il gouverne, subj. 4; — sera Guerroier, r. .s. m. guerre, 226.

gouverneiz (governez), 370. Guete. Voy. Gaite.

Grâce, r. s. f. 214; on li fist Guieres. Foy. Gaires.

grâce, 399. Guillaumes, n. pr. s. 278; (Wil- Gracicus, adj. s. s. m. 460. laumes, 289); — Guillaume,

Grain, r. s. m. 407. r. 13.

VOCABULAIRE. 281

Guis, n, pr. s. 28; — Guion, r. Haut, adv. 81; de haut, 217.