veilles), 275; — merveille, r
Mellée, r. s.f. (meslée), 286;— s. f. 199: (merveilles, 127);—
mellées, r. p. f. 2. merveilles, r. p. f. 66 ; à mer-
Melleir (se mesler), 7; — se veilles, 23; (à merveille, 79).
mellent, 397; — se mellerent Merveilles, adv. 18, 45, 144, 148;
(meslerent), 287; — s'en mel- (mervellez, 113).
leroit (mesleroit), 293; — es- Merveilleuse, adj. s. s. f. 315.
toit melleiz (meslez), 285; — Merveillier; — se merveilla, 30;
furent mellei (mellé), 124. — se merveillierent (merveil-
Mellins, n. pr. s. s. 335. lerent), 33.
Membres, r. p. 771. (menbres), 197. Mes, pr. poss. s. s. m. 57; mes
VOCABULAIRE
sires (me sires), 151; — mon, r. s. 7». 4 ; — rai, s. p. m. 38 ;
— mi, voc. p. m. 414 ; — mes, r. p. m. 462. — ma, 5. s. /. 8;
— r. 464 ; —mes, r. p. f. 207.
Mesages, s. s. m. messager^ 108;
— mesage, r. s. m. 102; — mesage, s. p. m. 42; — mesages, r. p. m. 74; — mesage, r. s. m. message^ 167.
Mesagier, r. s. m. 159; — mesa-
gier, s. p. m. 73; — mesagiers,
r. p. m. (messagiers), 18.
Mesaise, r. s. /. 37; — mesaises,
Mesaisiez, adj. s. s. m. 199; —
mesaisié, r. s. m. 199.
Mescliance, r. s. J. 332.
Mescheoir; — il meschiet, 417.
Meschief, r. s. m. 158; à mes-
chief, 385.
Mescreance, r. s. f. (mecreance),
Mescreanz, adj. s. s. m. 12.
Mesestance, r. s. f. malheur^
Mesfaiz. Voy. Meffait.
Mesler. Voy. Melleir.
Mesmeneir; — mesmenoit,-446;
— mesmenerent, 266 b.
Mesnie, s. s. f. serviteurs, gens.,
9; (li maisnie, 417; mainie,
372) ; — mesnie, r. s. f. 221 ;
(maisnie, 409; mainie, 109).
Mesoifrir, désobliger; — mesof-
frent, 417.
Mespenre, méprendre; — jemes-
preingne, subj. (raespreigne),
30; — avoient mespris, 216.
Messe, s. s. f. 280; — r. 87.
Messonneir (messoner, 407;
mes>onner, 407) ; — messonna
(mesona), 407.
Mestiers, s. s. m. 4; (mestier,
108); — mestier, r. s. m. 200;
(mestiers, 121).
Mesure, r. s. f. 335.
Mètre, 61; — se met, 375; —
metez, 48; — metoit, 209; se
metoit, 272 ; — metoient, 253 ;
— mist, 180; se mist (mit), 63; — mirent, 26; (misent,
444; missent, 120) ; — mêlerai (métrai, 48; metray, 31; métrais, 260); — meteroie (metroie) , 294; — meteroit, 301 ; se meteroit (metroit), 52;
— meteroient, 292 ; — metez, impér. 102; vous metez, 111;
— il mete, subj. 175; — metez, 38; — metent, 401; — meist, 6 ; — avoit mise, r, s.
f. 236 ; — orent mise , r. s. f. 1 ; — auroie mis , 224 ; — fu mis, 329 ; — avoit estei mise, 1; — seroie mis, 121; — soient mis, 223.
Mezenge. Voy. Masenge.
Mi, adj. r. s. m. en mi le vis, 284 ; par mi an, 166; de la mi aoust, 309; — mie, s. s. f. mie nuiz (nuit), 177; — mie, r. s.
f. mie nuit, 7.
Mie, nég. 26.
Mien, r. s. m. (men), 401; — la moie , r. s. f. 194; (la moye, 469); — le mien, n.
260; dou mien, 282.
Mieudres, s. s. m. 11; — meilleur, s. p. m. (millor), 478; — meilleurs, r. p. m. (meillors, 47; millors, 422); — mieudres, s. s.f. 30; — meilleur, r. s. j. (meillor), 341 ; — meilleur, r. s. n. (millor), 174, 209; — mieuz, r. s. n. dou mieuz, 47; (dou mues, 103);
— au mieuz, 147; (au mues, 111); atout le mieuz (mues) de ses barons, 104.
Mieuz, adv. 10; (miex, 123;
mues, 132); — qui mieuz
mieuz, 284; (qui miex miex,
Mi\,n. dénombre, 15; (mile, 84).
Miles, n. pr. s. s. 151 ; — Milon.
r. 196. Mineir (miner), 343.
Mire, s. p. m. médecins, 131 ; —
mires, r. p. m. 131.
Miséricorde, r. s.f. 182.
Mitre, r. s.f. 183; — mitres,
Moi. Voy. Je.
VOCABULAIRE
Moie. Voy. Miens.
Moiennes, ad;, r.p.f. (moyenes),
Moignes, n. pr. s. s. 344.
Moines, r. p. m. 22.
Mois, s. s. m. 93; — mois, r. s.
m. 6; (moys, 2901.
Moitié, r. s.f. 405; — moitiez,
Molement, adv. 402.
Molesce, r. s. f. 7.
Moleste, r. s. f. tourment^ 85,
Mon, adv. certes, vraiment, 446.
Mon, pron. poss. Voi/. Mes.
Mondes, s. s. m. 27 ; (mons, 215);
— monde, r. s. m. 109; (mont, 448).
Monjoie, cri de guerre, 375.
Montaingnes, r. p. f. (montaignes), 260.
Monteir (monter) , 155 ; — il monte, 414; — montoit, 174; (montoyt), 5; — monta, 8; — montèrent, 6; — monteiz, impér. (montez), 111 ; — montast, 66; — estoit monteiz (montez), 112; — vous ne savez que ce monte, ce qui en peut résulter, 382.
Monz, r. p. m. 237.
Moquier, 417.
Morel, adj. r. s. m. noir, 320.
Morel, nom de cheval, 203.
Mormelante, r. s. f. gorge'? 415; (mormerande, 415 b).
Mors, voc. s. f. 132; — mort, r.
Mortalitei, r. s. /. (mortalité),
Morteil, r. s. m. (mortel), 16;
— morteil, r. s. f. (mortel),
Mourdreurs, r. p. m. meurtriers, (murdreurs), 445.
Mourdrir, tuer, 1 1 ; — auroit mourdri (moudri), 348.
Mourir (morir), 132 ; — mourons (morons) , 389 ; — mouroit (moroit), 334; — mouriez (moriez),201; — mouroient (moroient), 158; — mourut (mo-
rut, 3; morust, 16); —mourras (moras), 132; — mourroit (morroit), 335; — que je muire, suhj. 203; — il muire, 204; (elle muyre, 397); — le cuidoient avoir mort, avoir tué, 415; — lavoient mort, 340;
— estoit morz, 159; (mors, 26); — estoient mort, 45; (morz, 158); — fu morz, 20; fu morte , 353 ; — avoit estei morz, avait été tué, 232; — mort, r. s. m. 221 ; (mors, 332); — morz, r. p. m. 298; (mors, 43).
Moustier, r. s. m. (mostier), 79;
— moustiers, r. p. m. (mostiers), 241.
Moustrée, r. s. f. désignation sur place, 470.
Moustreir (moustrer) , 19; — moustroient, 39; — moustra, 95; — moustrerent, 50; — moustreroit, 36; (mousteroit, 470); — avez moustrée, r. s.
f. 6 ; — furent moustrei (moustré), 469; furent moustrées, 468.
Moût, adv. 3; (mult, 225).
Mouteplier; — mouteplia, 407.
Mouton, r. s. m. 205.
Mouvoir (movoir) , 7; — muet, 57; — mut, 191; (muut, 453); se mut, 369; — mouverai (movray), 64; me mouverai (mouvrays) , 454 ; — vous ne vous mouverez (mouvrez), 382; — se mouveroit, 388; s'en mouveroit (movroit), 257;
— se meust (meut), 44; — fu meuz, 50; fu meue, 434; — fussent meu, 373.
Mouvoir, r. s. m. dou mouvoir
(movoir), 175.
Moy. Voy. Je, Mai.
Moyenes. Voy. Moiennes.
Moz, s. s. m. (mot), 125; — mot,
r. s. m. 81 ; — moz, r. p. m.
Mucier, cacher : — se mucent ,
Mueir, changer; — mua, 249;
VOCABULAIRE
— est mueiz (muez) , 205; —
fu muée, "219.
Muete, 7-. s. f. départ, 6.
Mui, r. s. m. 109.
Murdreurs, Voy. Mourdreurs.
Muriaus, r. p. m. murailles, 53.
Murs, r. p. m. 171.
Musarz, s. s. m. fou, 324; —
musart, r. s. m. 221; — mu-
sart, s. p. m. 121 ; se tinrent à
musart, 178.
Nace, r. *./. nasse, 429 a (nasce,
429 b; nasse, 429 d).
Nagier, naviguer; — nagierent,
152; (nagèrent, 6); — orent
nagié (nagiet), 66.
Naître, 4; — esloit neiz (nez),
324 ; — naissant, part. pr. r.
Nature, s. s. f. 416; — r. 228.
Nave, s. s. f. ne/, 372; — r. 62;
— naves, s. p. f. 372; — r.
Navie, r. s. f. flotte, 129; — na-
vies, r. p. f. nefs. 441.
Navreir, blesser ; — navra, 131 ;
— fu navreiz (navrez), 344; — se senti navrei (navré) , r. s.
m. 131; — navreiz, r. p. m.
(navrez), 42.
Ne, negr. ne, 58; n'orent 1; —
ne, ni, 132; (ni, 211); ne
pous n'aleinne, 58; — ne ne,
ni ne, 2, 172, 186. Nécessaire, adj. s. p. m. 145.
Necessitei, r. s. f. (nécessité),
Neis, adv. même (nés), 65, 127,
Neis, s. s. m. nez, 474.
Neis, s. s. f. nef, 66 ; — neif, r.
s. f. (nef), 245; — neis, r. p.
/. (nés, 65; nez, 150).
Nen, nég. ne, nen feroit riens,
Nennil, nég. nenni (nenil), 114,
Nequedent, adv. néanmoins. 49,
Netoier ; — fu netoïe, s. s. f.
172; — fust netoïe (netoiée),
Neuvième, ad;. r. s. 771. (nuvieme.
120; novieme, 298).
Nices, adj. s. s. m. niais, 34.
Nicetei, r. s.f. niaiserie, (niceté,
467; nicetet, 7).
Nièce, s. s. f. 353.
Nienz, s. s. m. loi; — nient, r.
4; (niant, 210; noiant, 45;
noyant, 443).
Niés, s. s. m. 61; (neveu, 245);
— niés, voc. 321 ; — neveu, r. s. m. 198; — neveus. r. p.
Noces, r. p. f. 141.
Noiant. Voy. Nienz.
Noier, noier, 177 ; — noioit, 177 ;
— fu noiez, 66; — fussent noie (noiet), 177.
Noier, nier; — noioit, 190 b (uoioit a; nioit d).
Noirz, adj. r. p. m. 22.
Noise, s. s. f. 187; — r. 210.
Nombre, r. s. m. 124.
Nombreir (nombrer), 375.
Nomnieir (nomer), 151; — nommerai (nomerays), 151; — avoit nommci (nomé), 289; — sont nommei (nommé, 95; sont nomet, 51).
Non, nég. Al, 114, 220, 409.
Noncier; — fu noncie, s. s. n.
(nonciet), 320.
Nonne, r. s.f. 127; (none, 140) ;
— nonnains, r.p.f. (nonains),
Nons, s. s. m. nom, 236; — non, r. s. Tw. 2; — nons, r. p. m.
Nostre, pron. poss. r. s. m. 15; no, 34; — noz, r. p. m. 39; — nostre, s. s.J. 379; — nostre, r. s.f. 6; no, 218; — noz, r.
p.j. 36; — parmi le nostre, r. s. n. moyennant notre argent,
Note, r. s. /■. 81.
Nourrir; — avoit nourri (norri), 77; — avoit estai nourriz (norriz), 159.
VOCABULAIRE
Nous, pron. pers. s. p. m. 44 ; — nous, r. 3; (nouz, 5; nos, 35; noz, 39).
Nouvelement,adu. (novelement),
Nouveles, s. p. f. (noveles, 67; novelles, 246); — nouveles, r.
p. f. (noveles), 8.
Nouviaus, adj. s. s. m. (noviaus), 93 ; — nouviau , r. s. m. nouviau (noviau) tans, 92; nouviau (novel) venu, 160; nouvel (novel) et bien peu, 428;
— nouviaus, r.p. m. (noviaus, 166; noviax, 178).
Nuef, adj. r. s. m. 329 ; — nueve, r. s. f. 82.
Nues, r. p. /. 66.
Nuire, 347.
Nuiz, s. s. f. 70; (nuit, 101); mie nuiz (nuit), 177; — nuit, r. s./. 7; de nuit, 377; à la mie nuit, 1 62 ; — nuiz, r. p. f.
Nus, pron. s. s. m. nul., 43 ; (nuns, 175) ; — nul, r. s. m. 81 ; (nui), 11); nului, 171; (nelui, 306);
— nus, r. p. m. 78; (nuns, 235); — nulle, r. s. f. (nuille),
Nuz, adj. s. s. m. — nu, s. p. m.
396; — nuz piez, r. p. m. 369;
— nue, s. s. f. 188; — nues, r. p. f. 127.
(J, prép. avec, 227, 365.
Obédience, r. s.f. 181.
Obéir, 423; — obeissoit, 214.
Obscure, adj. s. s. f. 70; — r.
Ochoison, r. s.f. 359.
Oeirre, 12; — ocit, 44 (ocist, 222); — ocient, 124; — ocioient, 156; — ocist, ^jre^. 164; (oucit, 298); — ocirrent, 392, 444; — eussent ocis, 61.
Octaves, r. p. f. 309.
Oeil. r. s. m. 117; — ieus, r. p. m. (iex), 190.
Oes, s. s. m. œuf (oef) , 463; —
oef, r s. m. 161.
Oes, r. s. m. besoin., 233.
Offrir; — il offre, 271; — s'of-
froient, 446; — offrons, subj.
228; —fust offerte, 168.
Oies, r. p. f. 94.
Oïl, aff. oui^ 63; (oï, 408; ove,
Oile, r. s. f. huile., 213.
Oir, r. s. m. héritier, 28; — oir,
s. p. m. 63 ; (hoir, 425) ; —
oirs, r. p. m. 245; (hoirs, 69).
Oir, 77; — oëz, 189; — il oï,
7 ; — oïmes , 264 ; — oïrent ,
164; — orras, 463; — orrons,
412; — orrez, 1 ; — orroit, 77 ;
— oïst (oyt), 442; — ai oï,
10 ; — avez oï, 234 ; — avoient
oï, 170; — ot oï, 21, 232; —
oiant, ^ar^. r. s. m. 187.
Oire, r. s. m. marche., 92.
Olive, r. s.f. 213.
Oliviers, n. pr. s. s. (OUiviers) ,
Omage. Voi/. Homage.
On, pron. 141 ; (bon, 5; en, 133,
l'en, 329).
Oncles, s. s. m. 15; — oncle, r.
Ondes, s. p. f. 70.
Oneur. Vot/. Honeur.
Ongles, s. p. f. 71.
Onques, adv. 7; (enques, 237).
Opinion, r. s. f. 306.
Or, adv. 6; (ore, 463).
Or, r. s. m. 8; — aurum, 478.
Orages, s. s. m. 66.
Ordeneir (ordener) , 155; — or-
deneroit, 238; — fu ordenei,
s. s. n. (ordené), 458; — orde-
nées, part. r. p. J. 279.
Ordre, r. s. f. 10; — ordres, r.
Ore, adv. maintenant, 40; que
ore (c'or), 246; ore endroit, 2;
d'ore en avant (d'or en avant),
Orei, r. s. m. bon orei (oreit) ,
bon temps, 93.
Orgues, s. s. m. 190; —orgueil,
r. s. m. 331; (orguel, 125).
VOCABULAIRE
Orible, adj. r. s.f. 158.
Ormes, s. s. /«. 98 ; — orme, r.
Ors. Voy. Ours.
Osei, adj. r. s. m. hardi., (osé),
Oseir; — osoit, 19; — osas (ossas), 132; — osa, 127; — oseroie (oseroye), 406; — oseriez, 35; — osast, 88; — osassent (ossassent), 97.
Ospitaliers, r. p. m. lOpitaliers, 381; Opiteliers, 178).
Ospitaus, s. s. m. 202; — ospital, r. s. 7)1. 199; Ospital, les Hospitaliers., 379.
Ostage, r. s. m. 106; — ostage, s. p. m. 305; — ostàges, r. p.
Osteil, r. s. m. (ostel), 58; — osteis, T. p. m. 328.
Osteir; — osta, 160; — osteroit,
Ostesse, s. s. f. (otesse), 78; — ostesse, voc. 78; — r. 79.
Ostoier, /aire la guerre, 295.
Otes, n. pr. s. s. 278; — Oton, r. 214; (Othon, 274).
Otroier; — je otroi, 32; (otrois, 224 ; otrove, 473) ; je m'i otroi, 282 ; — otroioit, 299 ; — otroia, 82; — il otroit, subj. 141 ; — otroiez, 41 ; — fu otroié, s. n.
Ou, conj. 443; (u, 443).
Où, adv. 7; ez vous le leu où vient, 408, 413.
Ouan mais , adv. dorénavant ,
Oublier; — il oublie (obliel, 60; — oublia, 465 ; loblia, 20) , s'oublia, 287; — avoit oublié, 187; (oblié, 22); — ot oublié (oubliet), 206.
Oudarz, n. pr. s. s. m. (Oudars),
Ours, T. p. m. (ors), 118.
Outrages, s. s. m. excès, 275; — outrage, r. s. m. 232, 271.
Outre, jorep . 6; — adv. 118.
Outrecuidance, r. s.f. 434.
Outrecuidiez, adj. s. s. m. outre-
cuidant, 121 ; — outrecuidié, s. p. m. (outrecuidiet), 155.
Outréement, adv. absolument, 33,
Outremer. Voy. Meirs.
Ouvreir (ouvrer), 71 ; — ouvroit, 364 ; — ouvra, 329 ; — ouvreroit, 161; (ouveroit, 95); — avoit ouvrei (ouvré ,11; ovré, 190) ; — avoient ouvrei (ouvré),
Ouvrir; — ouvroit (ovroit), 68;
— il ouvri, 195; (ovri, 68); — ouvrirent, 265; — ouvrez, impér. 421; — ouvrist (ovrit), 48; — furent ouvertes, 422; — ouverte, part. r. s. f. 229.
Ovre. Voy. Lèvre.
Oz, s. s. m. armée; 11 oz, 133, 298, 386, 452; (li os, 93); — ost, r. s. m. son ost, 120, 151, 165, 297, 428; —ost, s. p. m.
11 ost (li oz), 42; — lesoz, s. p.
f. 124, 287 ; — oz, r. p. m. ou /. 36, 150, 361, 400.
Pacience, r. s. J. 461.
Paele, r. s. f. poêle, 211.
Paien, r. s. m. 389.
Paiennime , r. s. f. peuple païen (paienime), 148.
Paier, 3; — paie on, 208; — paient, 213; — paioit, 443; — paioient, 317; — paierons, 3 ;
— paiast, 443; — paiassent, 312; — avoit paie, 312; avoit paiez, r. p. m. 234; — estoit paiez, 234 ; — furent paie (paiet) 208 ; — paie, r. s. m. s'en tint à paie (paiet), 5, 21; — paie, s. p. m. s'en tenoient bien à paie (paiet), 470.
Paille, r. s. f. 407.
Pain, r. s. m. 49.
Painne, s. s.f. 84; (poyne, 402) ;
— painne, r.s.f 405; (paynne, 223; poine, 76); — à painne ipoinc, 388; poynes, 172).
Pais, s. s. f. paix, 224; — pais, r. s. f 87; (pes, 224; pays,
VOCABULAIRE
366); faire pais, 187; en pais,
Pais, s. s. m. pays, 110; — r.
Païsanz, s. *. m. 461 ; — païsan,
