Li rois s'asseura moût en leur paroles, et

je sui ci venuz à vous. — •'' G, vueil. — '* D, monstrer. — ^ F ajoute tout ensemble. — "EF omettent ici loial et bon, et ajoutent bien et loiaument avant deflendre. — "G, fol. — ^ BGD, feable ; EF, foiable. — ^^ D, ouvrer par.

39. — ' G, traictée. — -A. omet tuit. — ^ G, le roiaulme tant et si bien que nous en aurons honeur. — ''A, porent. — ^ E, souvent à son tref li traitor. — f' G, signe. — '^ E, ne vous esfreez ; DF, n'aies garde. — ^ i)^ à vous.

ainsi ^ atendi tant que Solehadinsaproclia d'Acre à ^ trois liues et manda au roi bataille. Et li rois dist que il s'en conseiileroit ; et manda le conte de Tripe, le marchis de Monferrat, le seigneur de Baru, le seigneur de Saiete, le bau d'Escaioingne, et les autres barons dont je ne sui mie ore recordanz ^ Si leur dist : « Biau sei- « gneur, je vous ai ci mandeiz, et vous vuel dire^ que « Solehadins me mande bataille au jour de la saint « Jehan Decollace. Si me vuel à vous conseillier que « nous en ferons ; que je ne vuel riens faire se par « vous non. Pour Dieu, si m'en conseilliez en bonne « foi et moi et vous ; car ausi tient il à vous comme il « fait à moi% et je ai moût grant fiance en vous. »

41 . — Lors respondi li cuens de Tripe, qui estoit li plus granz sires d'eus touz et li plus baus de parleir ^ : « Sire, dist-il, je lo ^ que vous li otroiez la bataille, et « je ne dont ne tant ne quant que nous n'aiens la « victoire ; car nous avons droit et il ont tort, et si « avons Dieu en ajue et il ne l'ont pas. » Quant li cuens de Tripe ot ainsi parlei, si respondirent tuit li autre traiteur et dirent : « Sire, li cuens de Tripe « vous donne bon conseil, et nous nous i acordons « tuit ^ — Par foi, dist li rois, puisque vous vous i « acordeiz tuit, je ne m'en descorderai * mie. »

40. — ^ E omet ainsi. — 2 e^ à pries de; G omet à trois liues.

— 3 E omet dont je ne, etc. — •* E, signour saciés; G, et vueil bien que vous saichez. — ^ EF, com à moi; D, autant tient en vous comme en moi.

41. — ^ A, biaus de parler; G, le plus beau langage; EF, li plus biaus parliers; BD, baus de parler. — - G, nous voulions.

— 3 DEF, nous vous aiderons tout. — ■* DE, descorde.

2l2î RÉCITS d'un ménestrel de REIMS

42. — Lors furent mandei li mesage que Solehadins i avoit envolez ; si leur fu dit et afermei qu'il averoient la bataille au jour que il avoient requis. Atant s'en partirent li mesage et vinrent à Solehadin, et dirent de par le roi Guion et de par les barons^ de Surie qu'il averoit^ la bataille outréement. Li termes vint que la bataille dut estre, et li ost s'aprochierent et joindrent^ ensemble ^ Li archier commencierent à traire^ li un aus autres, et tant que moût en i ot de bleciez et de navreiz% et que li archier Solehadin refusèrent'.

43. — Quant Solehadins le vit, si escrie ses genz et fait sonneh' cors et buisines \ Et li Turc s'esmeuvent ^ et glatissent et uslent^ et se fièrent entre crestiens. Et li rois et sa mesnie les^ reçurent bien et vassaument, et moût i ot de Sarrezins morz et navreiz et abatuz. Quant Solehadins vit que sa première eschiele ^ desconfisoit% si en fu trop courrouciez, et manda son agait que il avoit repost "^ ; et se fièrent tuit à un fais entr'eus*, et les environnèrent de toutes parz si que nus d'eus n'ot pouoir de mouvoir dou lieu ^

42. — 'F ajoute de Franco ot; E, sos barons, en omettant de Surie. — -A, auront. — * B, joinsent; G, joindisdront; D, joinsisscnt; EF, joustcront. — '' D ajoute volentiers. — ^ F ajoute et à berser. — « F omet et tant que , etc. — ' BGEF, reculèrent.

43. — ■• E, si fist sonner ses cors et ses buisines et escrier sa gent; D, ... et escrier sa gent et tromper ses buisines. — 2 a, s'asomblent; D, s'esmaierent. — ^ c, les gens commencèrent à urler et tous leur csmouvoir; E omet et uslont. — •' A, le. — •> G, bataille. — «G, avoit du pire; EF, se desconfissoit. — ''D, repris; E, repus; G, qui estoit on repos. — « DEF, es os. — " EF omettent si que nus, etc.

44. — Quant li rois Guis se vit enclos, s'il ot paour' ce ne fu pas merveille. Et prist cuer en lui et escria « Saint Sépulcre ! » Et se fîert entre Sarrezins, et tant en ocit et abat que tuit cil qui le véoient l'en donnoient et pris et los. Adonc escria Solehadins et dist^ : « Cuens « de Tripe, cuens de Tripe, tenez vo serement\ » Quant li cuens oï^ Solehadin, si fist baissier sa bannière % et tuit li autre traiteur ausi ^ ; n'onques' puis n'i ot un seuP qui se meust. Et quant li rois Guis perçut la traïson de ses barons ^ si ot au cuer moût grant angoisse '° et dist " : « Ha ! biaus sire Dieus, je « sui tes^^ serjanz, et sui ci pour ta ^^ besoingne et pour « la crestientei deffendre". Sire, aide nous ainsi que « tu sez que mestiers nous est ^^ ; car je sai bien que « tuit mi baron m'ont traï. »

45. — Atant se feri entr'eus\ et merveilles ^ faisoit d'armes et il et sa partie ; mais ce ne li valut nient, car trop estoient li Sarrezin^, et si baron li estoient failli. Et fu pris li rois par vive force, et toute sa partie ; et fu meneiz en prison * en Babiloine ; et li traiteur s'en alerent en leur terres, et Solehadins leur envoia or et argent^ à grant plantei. Solehadins vint en Acre,

44. — * B, paour de morir; D, grant doutanche. — 2 d Q„igt et dist. — 3 D, vostre convenenche. — ^ EF, oï parler. — ^ DEF, s'enseigne. — ^ X omet au.si. — ^ A, c'onques. — 8 e, un seul d'aus; F, un tout seul. — ^ E^ pierchut ceste traïson. — 'o DEF, grant ire. — '^ A, se dist. — ^2 j^F, vostre. — ^^ EF, en vostre. — ^^ E, à soustenir. — '^ D, besoins est en; E, besoins m'est; F, besoins nous est.

45. — ■• E, en l'estour. — '^ F, et à grant merveilles. — •"'F ajoute à grant plenté. — ^ DEF, furent mené sans ajouter en prison; A seul donne le singulier fu. — ^ C ajoute assez et. —

et^ ne fu' qui ii deffendist; car tuit li deffendeur estoient pris et mort, et la roïne estoit en Sur ; et li baus de Sur gardoit la citei % ne la roïne n'i avoit pouoir. Veriteiz est que Solehadins conquist^ toute la terre que crestien tenoient , fors seulement Sur ; mais Sur ne porent il onques avoir ^^

46. — Ci lairons esteir dou roi Guion qui estoit en prison en Babiloine en grant destresce ; si parlerons ' de Solehadin ^, qu'onques ^ mieudres Sarrezins ne mist pié en estrier. Il estoit un jour en Babiloine et fist mandeir^ devant lui le roi Guion et li dist : « Rois, or « vous tieng jou, et^ vous ferai je la teste coupeir. — c( Certes, dist li rois, c'est bons droiz et bien l'ai « deservi ; car par moi est la terre d'outre meir^ per- « due, et la crestienteiz deshonorée. »

47. — a Par MahomM dist Solehadins, non est; « ainsois est par vos barons qui vous ont traï ^ et ont c( pris mon or et mon argent. Et bien sai que vous estes a preudons et bons chevaliers ; et vous ferai grant bon-

^' AB omettent et. — '^ E, et ne trouva. — ^ g^ ig castiel. — " E, et Salehadins conquist; F, ensement conquist Salehadins. Ces deux manuscrits omettent veriteiz est que. — <*> j]p^ fors seulement Sur que il ne porent avoir.

46. — ^ E, ester des traitours si vous dirons. — ^ E ajoute ki estoit un jour en Babilone. — ^ CF, car onques; DE, n'onques; AB, gques (c'est-à-dire c'onques pour que onques, en latin quo unquam). — ' E, il fist un jour mander. — ^ a. omet vous tieng jou et. — '^ D, tere dechà; EF, dechà mor.