Et pensa en son cuer^ qu'elle se feroit ava
3 B, wictime. — ''Et omis dans A. — ^ D, amener. — ^ j]F, des plus preus. — ^ F ajoute et prist as autres qui demouroient de sa partie congiet tout en plourant. — « EF, et les fist conduire.
48. — < CE, vit. — 2 F, la roïne. — 3 GEF, cornent, sire, que ne metez-YOus; D, comment est che, sire, que vous ne metés. — ^ DE, vostre; F, mon. — ^ B, ferai. — ^ D, s'en entra; EF, rentra.
49. — ^ E, et s'avisa. — ^ E, et se meteroit outre les creniaus
M RÉCITS d'un Ménestrel de reims
leir jus des creniaus^ à une corde ^ par ses damoiseles par nuit; et fist tant qu'elle ot une corde bonne et grant^ qui avenoit jusques à terre. Et se fist jus avaleir^ et une damoisele avec li ; et *^ vint à ses eures' à la tente le roi qui dormoit % et l'esveilla. Et quant li rois la vit, si en fu merveilles liez; et moût se conjoirent® si comme preudons doit faire et preude famé. Et l'endemain, quant on sot que la roine ot ce fait, si en fu moût loée. Et demoura li rois et la roïne à tant de gent come il avoient devant ^"^ Sur. Moût i ot à souffrir, car il n'i pouoit preu esploitier" ; et nequedent Solehadins li envoia pain et vin et viandes ainsi comme il li avoit convenant.
VIIÏ.
50. — Ci vous lairons esteir dou roi Guion et de la roïne (que Dieus gart^ !) qui moût avoient à souffrir; si vous dirons de l'apostole Lucie- qui lors estoit, qui avoit eu letres dou patriarche^ que la terre d'outre meir estoit toute perdue à reis de Sur\ Si en fu moût meuz% et envoia maintenant un légat en France et un en Engleterre et un en Alemaingne, et en toutes les terres desouz*^ la loi de Rome, pour preeschier des
jus del mur. — ^ G ajoute, par dossus la muraille. — •* F, longue. — » F ajoute^ en une corbelle. — '' EF ajoutent quant elle ot çou fait. — " G, à l'heure mesme; D, en chel eure; EF omettent à ses eures. — ^ GEF omettent qui dormoit. — ^ G, se resjoyrent; E, le goi; DF, s'en esgoy. — ""^ AB, de devant. — ^' DEF, riens conqu ester.
5U. — ^ G omet ([ue Dieus gart. — 2 BGD, Lucien; F, Lucre. — ■■' E ajoute de Jherusalem. — '' GDEF, lors Sur. — ^ G, osmer-
croiz. Li légat furent preudomme et bon clerc', et bien moustrerent la besoingne Dieu , et li pueples fu devoz* ; si se croisierent^ enforciement'".
51 . — Li rois Phelipes' se croisa, li rois Richarz^ ausi, li cuens Phelipes de Flandres, li cuens Henriz de Champaingne , li cuens de Blois, et moût d'autre baron qui ne sont mie nommei en mon ditier^. Et s'ap£ireillierent bien et ^ richement, et montèrent sour meir à cinquante quatre naves % et nagierent tant sans destourbier qu'il arrivèrent ® à Sur à un mercredi ' matin. Et descendirent à terre, et firent tendre leur treis et leur tentes ^ et leur pavillons, et assizent la citei^ par terre et par meir.
52i. — Quant li baus^ vit que ainsi estoit et que si grant seigneur le venoient ^ assegier, si leur manda qu'il leur renderoit Sur^ sauve sa vie. Et li rois Phelipes et li autre prince li mandèrent que il n'en feroient riens ; et s'il la tenoit plus de trois jours % il n'en eschaperoit fors que par la hart. Quant li baus entendi ces paroles, si ot moût grant paour^; et manda qu'il ren-
veillé; D, esmeus; E, dolans. — ^ A, desor; B, desour. — "G, les légats furent bons preudhomes lesquelz estoient grans clercs. — 8 c, la besongne au peuple. — ^ DEF, et bien se croisierent, en omettant moustrerent, etc. — ^*> BDF efforciement ou efforchiement.
51. — ^ F ajoute rois des Franchois. — ^F ajoute rois des Englés se croisa. — 3 GDEF, ci nommé. — ^ DEF omettent bien et. — 5 c, en leurs navires; DEF, nés. — ^ A, vindrent. — " E, mardi. — ^ eF omettent leur tentes. — 9 G ajoute de toutes pars.
52. — < F ajoute de Sur. — ^ D, voloient. — ^ F, la chité. — * G, nii jours; E, et s'il ne le rendoit dedens tierc jour; F, et se il ne le rendoit et il tenoit plus de trois jours. — ^ eF, si fu
deroit la citei et se meteroit en la volentei le roi. Et fu ainsi receuz et la citeiz rendue, et fu mis en prison perpetueil^.
53. — Adonc prisent conseil tuit li baron ensemble, et s'acorderent entr'eus ^ qu'il iroient assegier Acre ^ et afermerent par serement qu'il ne s'en iroient, si fust prisée Et maintenant firent destraveir Meur treis et leur tentes et tout leur harnois, et ne finerent d'aleir de ci qu'il vinrent '" devant Acre. Et firent tendre leur treis et leur pavillons®; mais li rois Richarz vout avoir le plus biau lieu ; et si ot il, car il estoit li plus riches bons' et qui plus despendoit^; et avoit plus à despendre estellins que li rois de France parisis. Et firent mainte foiz assaillir aus muriaus de la citei, et geteir^ perrieres"* et mangoniaus ; ne riens ne leur valoit ; car li Sarrezin leur ardoient à feu grejois leur perrieres et leur mangoniaus". Et sachiez que li rois Phelipes n'assailloit mie.
54. — Ainsi furent tout l'iver que riens n'i esploitierent. Et li rois Richarz aloit joueir ' par les isles de meir et veoir les dames ^ Et li rois Phelipes le faisoit
moult ospierdus. — ♦^ D, perpétuellement.
53. — < E onie^ et s'acordoront entr'eus; D, prisent conseil li baron tout entre aus et s'acorderent. — 2 p ajoute la chité. — 3 B, se fust prinse; CDEF, si seroit prise. — ■* G, trousser; EF, tourser. — ^ DEF, d'errer si vinrent. — ^ D ajoute et leur tentes; E, tendirent lor pavellons. — ' EF ajoutent de l'ost. — ^ eF omettent et qui plus despendoit, en ajoutant car il avoit plus a^rèi avoit à despondre. — ^ G, gectoiont; DF, geterent. — ^^ GF, pierres. — <* EF, tous lor engiens.
54. — ' E, esbanoiier. — ^ e ajoute et damoisieles. — ^ e^ et
autrement; car il faisoit engins charpenteir à grant plantei par deçà meir. Et si furent menei à navie par devant Acre, et furent drecié Miastivement ; et furent tuit plommei^ pour le feu grejois. Et commencierent à geteir grosses pierres et bruianz^, qui confondoient quanqu elles ateingnoient.
55. — Adonc orent li Sarrezin paour ^ ; etfist li baus d'Acre, qui estoit de par Solehadin, monteir as creniaus un Sarrezin de grant aage qui moût savoit. Et ot^ une espie latimiere^ deleiz lui qui li enseignoit les treis et les pavillons, et les nons des hauz barons ; et li dist : c( Sire, veez là le treif le roi Richart ; et veez « là le treif le conte Phelipe de Flandres, et le treif le « conte Henri de Ghampaingne, et^ touz les treis aus « autres^ barons. » Adonc regarda li Sarrezins et vit touz^ les engins'' au roi Phelipe, et dist : « Qui est cil « à cui cil engin sont? » Adonc ^ respondi li latimiers etdist^ : «Ce sont li engin^<^au roi Phelipe" de France. » Lors dist li Sarrezins : « Par Mahom ! par cestui perde- « rons nous Acre. »
56. — Et l'endemain par matin fist li rois Phelipes assaillir enforciement, et geteir Maie Voisine ' une perriere^ qu'il avoit trop bonne; et abatoit^ à chascun
quant il furent venu si les fist drecier. — ■* E , et ploumer. — s C, pierres à brandons.
55. — ^ A, grant paor. — - E omet ot. — ^ G omet latimiere. — "* F, et li ensegna. — ^ E, as haus. — ''A, reguarde li Sarrezins touz. — '^E, les ensegnes. — ^A omet adonc. — ^ G, adonc dit l'espie; DEF, et li latimiers li dist. — <o G, c'est; EF, il sont. — ^^ B omet et dist qui est cil, etc.
