F, des maies voisines. — 2 CF, pierre. — ^ D, une
30 RÉCITS d'un MÉrŒSTREL DE REIMS
coup que elle getoit^ une grant bracie^ dou mur. Et tuit li autre baron faisoient ainsi, fors que H rois Richarz qui estoit en l'isle de Chipre. Et tant assaillirent et geterent que cil dedenz nou porent plus endurcir, et crestien entrèrent enz de toutes parz ^ et fu la citeiz prise. Et moût i ot morz de Sarrezins et decoupeiz; et moût en trouvèrent morz de maladie par les rues touz puanz'. Lors fîst crier li rois Phelipes que la citeiz fust netoïe des cors des Sarrezins, et fu fait ainsi comme ^ li rois l'ot commandei. Et entra ^ en Acre qui vont, et fu remis li rois Guis et la roine en sa'° seigneurie comme rois et sires".
57. — Or vous dirons dou roi Richart qui estoit en Chipre, qui ot letres d'Acre qu'elle estoit prise'; si en fu si courrouciez que près s'aloit que^ il n'enrajoit^. Et vint à Acre au plus tost qu'il pot, et ot en son cuer grant envie ^ et grant felonnie de ce qu'il savoit bien que Acre estoit conquise par le roi Phelipe^. Si avint un jour que mes sires Guillaumes des Barres chevauchoit parmi Acre, et li rois Richarz ausi; et s'encontrerent. Li rois Richarz tenoit*^ un tronson d'une grosse'
perriere (|ue on apeloit Maie Voisine qui moult boine estoit et abatoit; E, sa boine perriere ki abatoit. — ' D omet que elle getoit. — » G, partie. — c E, ens par force par toutes pars par le mur ki estoit brisiés. — '^ B, qui gisoient par les rues tuit puant. — « E, quant. — 9 A, entrèrent. — ^o CDEF lor ou leur. — <i G, comme devant; EF omettent comme rois et sires.
57. — * B, etc., qui prise estoit. — ■^ B, près aloit que; DEF, qu'a peu que ou k'a poi que. — ^ G, (\ui\ en estoit presque enragé. — '• DEF, anui. — ^' E ajoute .sans lui. — *"• E ajoute en sa main. — " E omet grosse.
lance; et muet au Barrois, et le cuide porteir fors des arçons.
58. — Li Barrois se tint bien', car il estoit chevaliers esmereiz-; et au passeir que li rois englois cuida taire ^ li Barrois le saisi par le col ; et fiert cheval des espérons, et le trait par force de braz fors ^ des arçons, et lasche les braz. Et il chiet^ sour le pavement si angoisseusement° que près s'ala que' li cuers ne h parti; et jut enqui une grant pièce pasmeiz. que on n'i senti ne pous n'aleinne. Atant s'en parti li Barrois, et s'en ala à l'osteil* le roi, et li dist comment il estoit. Quant li rois l'oï si li pesa, et fist armeir sa gent ; car il resoingnoit^ moût le roi Richart.
59 . — Or avint que ^ li rois Richarz fu revenuz de paumaison, et fist armeir ses Englois, et vint assaillir à l'osteil le roi Phelipe^ Mais il nou trouva pas esbaï ne desgarni ; ains se deffendirent la genz le roi ^ bien et viguereusemenM, et asseizi ot trait et lancié. Et après i vint li cuens Henriz^ et asseiz autre baron '^; et prisent trives à trois jourz, et ci' dedenz fu la chose apaisie^
58. — ^ F ajoute et fermement. — 2 c, à merveilles. — ^ G, si pensa que le roy anglois luy cuidoit faire. — '' E omet fors. — 5 G, puis le laissa cheoir; D, et chil caï; E, et li rois chéi. — ^ G, tellement; E, si roidement; DF, durement. — '^ B près ala que; G, que a peu que; E, k'a poi que; DF, que presque. — « F, la court. — 9 CDEF, doutoit ou redoutoit.
59. — ^ EF omettent or avint que. — ^ q oj^g^ ce qui suit jusqu'au onzième mot du paragraphe suivant. — ^ F ajoute Phelippe. — -* D, vistement. — s d^ \[ quens de Ghampaigne; F, li quens de Flandres. — ^E, vinrent li conte et li grant signeur. — " AB, et si; DF et chi; E, et là. — « d^ ig noise abaissie et apaisio; E, la
60. — Li rois Richarz ot moût le cuer enflei dou roi Phelipe qui avoit l'oneur d'Acre ; si le commença moût à haïr, et meismement pour l'ochoison de son père. Et pourchaça tant par ses dons que li rois fu enherbeiz ; mais Dieu merci li enherbemenz ne fu mie à mort^ Quant li rois Richarz vit qu'il ot failli, si traist^ au conte de Flandres et au conte de Champaingne et au conte de Blois ; et tant leur donna de ses esterlins qu'il jurèrent sa mort ^ ; et avoient traitié '" comment il receveroitmort^ Mais Dieus, qui n'oublie mie les siens, envoia une maladie au conte Phelipe dont il mourut; et quant il se senti agreveiz, si manda le roi Phelipe son filleul', et H dist^ :
61 . — « Biaus filleus, faites penre une corde, et si a me la faites mètre ou col ; et me faites traineir par « toutes les rues d'Acre, car je l'ai bien deservi. » Quant li rois l'oï ainsi parleir, si cuida (ju'il ne fust mie en son sens, et li dist : « Biaus parrins, que est ce que « vous dites? — En non Dieu\ je sai bien que je di. « Sachiez de voir, biaus filleus, que je ai vostre mort « jurée, et je, et li cuens Henri vostre niés% et li cuens « de Blois. Et bien sachiez % se vous n'en aleiz erram- « ment de ci\ vous estes traiz et morz^ — Hé ! dist
cose acoisie et apaisie; F, fu faite la pais.
60. — < E, si le prist fortement. — ^ C, les enherbemens ne le prindrent pas jusques à la mort. — ^ a^ gi yait; DF, si se traist.
— '' E, le mort le roi; F, la mort au roi Phelippe. — s gc, dévoient traitier; EF, traitierent. — ^ eF, et il en ouverroient; D omet ot avoient traitié, etc. — ' E ajoute k'il venist à lui. — ^ e ajoute quant il fu venus.
61. — * DEF ajoutent dist il; G, dist le conte. — 2 c, cousin.
— 3 g ajoute de voir que. — ■'G, se n'alez hors d'icy; E omet de
« li rois, biaus parrins, pour quoi vous i acordastes « vous? — En non Dieu, biaus filleus% il m'eussent' « ocis. »
62. — Atant se parti li rois dou conte à grant mesaise de cuer ; et pensa toute la nuit que il feroit ; et pensa ^ que il feroit^ crier ^ que tuit li chevalier venissent mangier à sa court au tierz jour^ Et fist apareillier viandes à grant plantei, si comme il convient à court de roi; et nequedent il n'oublia mie ce que li cuens Phelipes li avoit dit. Si fîst atourneir coiement sa nave, et mètre dedenz quanque mestiers fu ; et l'endemain, ains le jour, monta sour meir ^ atout ses priveiz*^.
63. — Quant li cuens Henriz sot que li rois s'en aloit, si se mist en une barge et s'en ala après lui ; et le rateinst^ car il n'estoit mie encore moût loing. Si li dist : « Biaus sire, biaus cousins, me lairez vous par « deçà^ en ceste estrange contrée^? » Li rois li respondi et dist^ : « Oil, par la lance saint Jaque, mauvais « traîtres^; ne jamais en Ghampaingne n'entrerez, ne « vous ne vostre oir. » Atant retourna li cuens Henriz en Acre, et vint au roi Richart, et li dist : « Sire, nous « soumes honni et destruit; car li rois s'en va en « France, et bien set par le conte Phehpe que nous
ci. — ^ ABCDE , morz et traïz. — ^ G ajoute il le me couvint faire ou. — ' E ajoute autrement.
62. — ' EF, et s'avisa. — - A omet et pensa que il feroit. — 3 G, et fist crier. — ^ F ajoute après le cri. — ^ E a/ow^eseuremeut; F, seurement au lieu de sour meir. — ^G, avec luy mena ses privez.
63. — ' G, rateindit; D, retint; EF, consuit.— ^E, lairés vous donc. — ^ E, terre. — ■'A omet et dist. — ^ F ajoute que vous
« avons traitié ® ; et bien sachiez qu'il nous destruira « touz ' . » Lors fut mandeiz li cuens de Blois, et prisent conseil qu'il iroient parleir au conte Phelipe.
64. — Et en ces paroles on leur aporta nouveles que li cuens estoit morz; et lors furent trop esbaubi. Li cors fu atourneiz^ et aporteiz à l'église, et ot son eseque^ teil comme il aferoit à si grant seigneur ; et fu enfouiz en l'atre^ Saint Nicholas. Et s'en revint li rois, et li cuens Henriz et li cuens de Blois ; et entrèrent en une chambre, et prisent conseil qu'il feroient. « Par « mon chief, dist li rois englois, je m'en rirai en Ence gleterre, et si tost comme je i venrai, je mouverai « le roi guerre \ — En non Dieu, dist li cuens de Blois, « je m'en irai en France, et crierai le roi merci. — « Par foi, dist li cuens Henriz, je demourrai en ceste « terre ^ ; car je sai certainement que je sui ^ deseri- « tiez. »
65. — Adonc fist li rois Richarz atourneir ses neis, et monta sour meir ; et s'adreça ^ au mieuz qu'il pot vers Alemaingne, et pristport. Et s'en ala par terre à privée mesnie, et tant erra qu'il vmt en Osteriche ; et fu espiez et conneuz. Quant il se^ perçut, si prist la robe à un garçon, et se mist en la cuisine à tourneir
estes. — •"' D, l'avons traï; F ajoute et poiirparlé. — 'F ajoute se il puet.
64. — ^ E, li cors le conte fu appareillés. — '^ B^ osseque; G, obseque; E, ot fist on son siervice. — ^ G, cymitiere; EF, église. — "^ E, je prenderai le roi de guerre. — ^ DEF omettent par foi, etc. — ** E, car je ne doute moult que je ne soie.
rCt. — ' DEF ajoutent au jdus droit et. — - C donne seul s'en au
les chapons. Une espie^ l'ala conteir au duc, et quant li dus le sot, si envoia tant de chevaliers et de mesnie* que la force en fu leur^ Et fu pris li rois et envoiez en un fort chastel, et toute sa mesnie en un autre. Et fu^ meneiz li rois de chastel en chastel, que nus n'en sot nouveles, neis cil qui le gardoient, fors li dus seulement.
66. — Ci vous tairons esteir' dou roi Richart qui est enprisonneiz^; si vous dirons dou conte de Blois qui monta sour meir ; et en venoit à Marseilles, voile croisiez Et le prist uns granz orages, si granz qu'il sembloit que la neis montast aus nues; et puis descendoit^ si parfont que il sembloit^ que la neis entrast*' en abisme; et estoit près de terre'. Quant li cuens de Blois vit ces merveilles, si fist traire la barge hors, et entra enz, lui quart de sa mesnie. Il n'orent^ gaires nagié quant li tempes ^ les porta à une roche et peçoia toute la barge ^°. Et fu noiez li cuens et tuit cil qui avec lui estoient ; et li orages asseriza, et vint la nave à port de salut.
