Or vous dirons dou conte Henri qui estoit

lieu de se. — ^ E ajoute le connut et. — •* E, tant de gens et de chevaliers. — ^ G, tant de chevaliers que merveille. — ^ F ajoute errant.

66. — ^ DEF omettent esteir; G, si lairons à parler. — 3 G omet qui est enprisonneiz. — ^ C, drecié. — * E, chéoit. — ^ EF, k'avis estoit. — "^ G, descendist; D, alast; E, chéist; F, fondist.

— 7 E, avenoit priesk'à terre el fons; E, estoit presque à terre.

— 8 E, et après cou n'orent. — ^ G la tempeste; D, une tempeste; E, li vens. — ^*^ G, et fut la barge percée.

36 RÉCITS d'un Ménestrel de redis

demoureiz en Acre. Nouveles li vinrent que li rois de Chipre estoit morz, et n'en ^ estoit demourei que une seule fille. Il la requist^ à famme, et on li donna voulentiers^ pour sa gentillesce ; et fu rois de Chipre, et en ot deus filles dont l'ainsnée demoura roine de Chipre. Et l'autre fille ot mes sires Erarz^ de Rameru ; et en cuida avoir la contei^ de Champaingne, mais il remaint asseiz de ce que fous pense.

68. — Or avint que li rois de Chipre vint en Acre, et vout enprunteir deniers à un bourjois^ ; et le traist d'une part à une fenestre à conseil ^ qui faisoit huis et fenestre, et ouvroit^ par dehors et estoit close sans fermeir. Et quant il s'i apuia h huis ouvri^ et li rois chéi et brisa son col^ Si chevalier et sa mesnie coururent aval et le drecierent, et trouvèrent qu'il avoit le col brisié ; si démenèrent tuit grant duel^ Li cors le roi fu porteiz en Chipre, et là fu enfouiz'.

69. — Ci vous lairons dou roi Henri de Chipre, et revenrons au ' roi Guion et à sa famme la bonne roine qui demouroient en la terre de Surie'; ne ne tenoient de tout le roiaume ^ de Jherusalem que seulement Sur et Acre et Baru, ne puis ne perdirent riens ne aques-

67. — ^ A, e n'en. — ^ F ajoute à avoir. — ^E omet voulentiers.

— •'G, Girard. — ^ A, le conté; F, la cité.

68. — < F ajoute de la vile. — ^ j)^ à costé. — ^ c^ gj yint en une fenestre la(iuelle se ouvroit; EF, qui ouvroit, en omettant à conseil, etc. — •* E, et li rois s'i apoia et maintenant li feniestre ouvri; D, et ouvri, en omettant et quant, etc. — ^ F si kéi à terre, si rompi le col. — *" AB, tuit duel; F, moult grant dolour.

— ^ E, et fu illuec ensevelis; G, et là mis en terre.