Et tant errèrent qu'il vinrent à un poncel

gens; G, ordonner voz gens et voz batailles arrangier. — •* F, li Soins rois Phelippe. — s c, à dix prudhommes; F, à dix des plus preudommes ; E ajoute de s'ost en omettant qu'il avoit. — ''F ajoute de Bouloigne. — ^ F, en Ponthieu. — ^ c, la Rochelle. — 9 D travelloit. — <<> F ajoute de Flandres. — << F, douche France.

— ■'^ CDF, en pot et en rost; F ajoute auquelles qui lor plaisoit; E omet et en prenoient, etc.

279. — 1 F ajoute et la conté de Saint Fol. — ^ ¥j, quesissoit.

— 3 D^ mais Diu merchi; F, et vous savés que. — * DE, armes et baniere; F, armés à baniere. — s c, clairons. — ^ p^ et furent.

qu'on apele le pont à Bovines; et avoit une chapele enqui où li rois se traist^ pour oïr messe, car il estoit encore matins. Si fist li rois chanteir messe ^ l'evesque^ de Tournai ; et li rois oï messe touz armeiz. Et quant la messe fu dite, si fist li rois aporteir pain et vin; et fist taillier des soupes, et en prist une et la manja; et puis dist à touz cens qui entour lui estoient : « Je proi à touz « mes loiaus^ amis qui ci sont qu'il manjucent avec « moi , en remembrance des ^ douze apostres qui avec « Nostre Seigneur Jhesu Christ burent et mangierent ^ ; « et s'il en i a nul qui peut mauvestié ne tricherie'', ne « s'i aproche jà. »

2!81. — Atant s'avança* mes sires Enjorrans de Couci, et prist la première soupe. Et li cuens Gauchiers de Saint Pol^ prist la seconde, et dist au roi : « Sire, « hui ce jour verra on qui vostre traitres sera^ » Et dist celle parole pour ce qu'il savoit^ bien que li rois^ l'avoit en soupeçon par mauvaises laingues^ Et li cuens de Sansuere prist la tierce, et tuit li autre baron après ; et i ot si grant presse que on ne pouoit ^ avenir auhanap.

%S%. — Et quant li rois vit ce, si en fu moût liez, et leur dist : « Seigneur*, vous iestes tuit mi homme, et

280. — 1 DEF, li rois tourna. — 2 E, et le canta. — 3 C, l'archevesque. — * E, bons. — ^ A, de. — ^ D ajoute à la sainte chêne. — ' D, mauvesté ne à trikerie; F, à mauvesté ne tricherie.

281. — < D, s'i aprocha. 2 c omet àe Saint Pol. — 3 D, qui est traitres; EF, ki iert traitres. — * D, il vit. — s G, pour ce que le roy. — ^ E, paroles. — ^ E, qu'il ne porent tout.

282. — ■• F ajoute et mi frère. — 2 F ajo7ite et fai enqore. —

« je sui vostre sires, queis que je soie; et vous ai moût « ameiz^ etportei grant honeur, et donnei dou mien « largement ; ne ne vous fis onques tort ne desraison ^ « ains vous ai touz jourz menei^ par droit. Pour Dieu, « si vous proi à touz ^ que vous gardez hui mon cors et « m'oneur et la vostre. Et se vous veez que la coufl ronne soit mieuz emploie en un de vous que en moi , a je m'i otroi voulentiers*^, et le vuel de bon cuer et « de bonne voulentei. »

283. — Quant li baron l'oïrent ainsi parleir, si commencierent à ploureir de pitié et dirent : « Sire, « pour Dieu merci, nous ne voulons^ roi se vous non ; « et chevauchiez hardiement contre voz anemis, et « nous soumes apareiliié^ de mourir avec vous. » Atant monta li rois sour un destrier fort et seur, et tuit li baron ausi, bannière desploïe, chascuns en son conroi^

384. — Atant ez vous les Flammens venuz à desroi' et desordeneiz, les uns^ devant les autres ; et portoient cordes pour les François lier. Et li rois se^ estoit traiz devers la costiere dou mont, pour ce que li solaus le feroit en mi le vis^; et quant li Flammenc le-' virent tourneir vers le tertre, si dirent entr'eus qu'il*' s'enfuioit'. Si se fièrent entre François qui mieuz mieuz; et

' B destracion. — ■* B, amé et mené. — ^ F ajoute ensamble. — 6 F, boinement.

283. — ^ CF ajoutent tous. — -' D, nous volons que vous régnés sur nous ne ne volons autre. — ^ F, tout apparilliet de vivre et de. — ^ C, ordonnance.

284 — 1 A, deffroi; G, desarroy; F, à grant desroi. —^Aomet uns. — ^ AB omettent sp. — * C, aux yeulx. — ^ D, les. — ^ g

François les reçurent viguereusement , et en pou d'eure furent li premier^ desconfit.

285. — Car li cuens de Saint Pol sourmonta l'ost et les pris! par derrière ; et se fiert entr'eus comme lions familleus, et fait tant d'armes de son cors que ce n'estoit se merveille non. Et tuit li autre baron se prouvoient si bien qu'il n'en i avoit nul qui en feist à blasmeir. Et li seneschaus de Champaingne Oudarz de Reson, qui portoit la bannière de Champaingne et en avoit la première bataille de son droite estoit jà aleiz si avant qu'il estoit^ melleiz sour le conte Renaut^; et i avoit enqui merveilleus estour^

286. — Atant ez vous le conte de Saint Pol qui sourvint sour eus, et reconnut l'enseigne au conte Renaut^ Et c'estoient li dui homme en terre qui plus se haoient, et par lesquels ciP descorz estoit monteiz^.

CE, que li rois. — " DF, s'enfuioient. E ajoute et esporonerent apriès. — ^ j'^ li premier Flamenc.

285. — ■• D omet le reste de la phrase ; G après le mot droit ajoute et le conte de Saint Pol. — 2 g, en avant lequel s'estoit jà. — 3 F, si avant que il avoit tresperchié l'ost. — ^ Les mots et i avoit, etc. ne se trouvent que dans E; c'est le commencement d'une lacune qui s'étend dans ABCD jusqu'à la fin de la première phrase du paragraphe 286. J'ai suivi la leçon de A jusqu'à celte lacune^ et je la reprends immédiatement après .

286. — ^ Ici se termine la lacune causée par un bourdon que j'attribue à la répétition des mots conte Renaut , après lesquels E ajoute de Boulongne. — 2 g^ se haoient de mort et par l'evesque si. — ^ E seul rejette cette phrase après les mots par les piez, en faisant rapporter fu si liez au conte de Saijit Pol., et en paraphrasant jusqu'à la fin du paragraphe la leçon de A, qui est textuellement d'accord avec BCDF.

Quant li cuens Renauz le perçut, si fu si liez qu'il ne vousist mie Dieu tenir par les piez ; et li court sus, et li cuens de Saint Pol lui. Et ot enqui trop grant mellée d'eus ; et trop se fussent endomagié se il fussent longuement ensemble.

2i87. — Mais la force le roi croissoit adés; et* li Flammenc descroissoient^, car il^ avoient tort; et si estoient de mal acort^ Atant se mellerent les oz de toutes parz, et li touaus^ i fu granz''. Mais li cuens de Saint Pol ne s'oublia pas, ains s'esforça tant qu'il pris! le conte Renaut' par vive force ; et quant il fu pris, tuit li Flammenc perdirent^ leur cuers. Et lors s'esbaudirent^ François, et descendirent sour l'eschiele Ferrant; et fu pris, et li cuens de Pontiu^^ et mes sires Guillaumes Longue Espée, et moût de granz seigneurs dont li contes" ne fait pas mention ^^

2(88. — Et quant l'empereres Otes vit que tuit estoient tournei aus watiausS si tourna^ sa resne, et s' enfui entre lui et Huon de Boves. Et s'en ala li empe-

287. — ^ C, mais. — ^ ABDEF omettent et li Flammenc descroissoient. — ^ F, car li Flamenc; D, car il avoit droit et chil. — * G, mal ordonnez; E, mais la gens au conte de Saint Pol li estoit priés, et li Flamenc s'estoient espars et estoient de mal acort. — 5 A, conaus ou tonaus; B, tormans; G, combat; D, deus; E, li bruis et la noise; F, la noise et li cris. — ^ A, si granz; F, moult gransetyot moult grant mortalité d'ambes deus pars. — '^ G, le traystre Regnault; E, le conte de Boulongne; F, le conte Renaut de Bouloigne. — >* B ajoute lor force et. — !* A, s'esbaudissent; G, se advantagerent. — ^^ bq, Poitou. — ^' A, compes. — ^- F, li contes de cest roman ne fait nulle mention.

288. — 1 A, as watiaus; B, à watiaus; G, à desconfiture; DEF, à gast. — - B, torne; E, si fist .^a haniore cheoir et tourna. —

reres en Alemaingne , et fu morz une pièce ^ après en une maison^ Dieu, povres et à meschief^ Et Hues de Boves monta sour meir pour aleir en Engleterre au roi ; mais Dieus qui touz biens guerredonne ® et touz maus point', li retailla de* son propos; et monta uns granz orages sour meir, et fu noiez, et touz li remananz de Tost fu'' pris et desconfiz.

289. — Et sot li rois* que ^ Ferranz estoit pris, et li cuens Renauz, et li cuens de Pontiu^ et Guillaumes Longue Espée% et moult d'autre haut homme. Lors dist li rois : « Com.ment n'avons nous mie l'empe- « reeur? » Et sachiez qu'onques mais ne l'avoit nommei empereeur; mais il le dist pour avoir ^ plus grant victoire ; car plus a d'oneur à desconfire un empereeur qu'un vavasseur®.

290. — Atant fu la bataille finée, et li rois retourna à Tournai grant joie faisant, atout ses prisons; et FlammencS grant duel d'autre part. Geste desconfiture fu faite en l'an^ Nostre Seigneur mil deus cent et quatorze, ou mois de joingnet^ le secont diemenge^; et celui jour proprement desconfist mes sires Loueys le roi Jehan à la Roche aus Moines^ en Poiteu.

•'' B omet une pièce. — * A, mesnon. — ^ C, maison de paouvres à naeschef. — ^ E, gouvierne. — ^ B, etc. punit. — ^ C, restablit son. — ^ A, furent.

289. — iQ, quant le roy sceut.— 2F ajoute li quens.— ^BCDEF, Poitou ses frères. — ■'F ajoute qui estoit frères au roi d'Engleterre. — ^ G, avoir eu. — ^ c^ vassal.

290. — * E ajoute faisoient; F, si faisoient. — -¥ ajoute de l'incarnation; E remplace par ces mots Nostre Seigneur que D supprime. — 3 A, joinnet; B, joignet; D, juignet; F, jungnet; G, juillet; E, fenereth. — * D, le sisime kalende d'aoust. — ^ A, la

291. — Et l'endemain envoia li rois à Lisle, et la fist ardoir^; et toutes les bonnes viles de Flandres tanseir^ et mètre ses garnisons. Li rois revint en France atout ses prisons, et fist mètre ^ Ferrant au Louvre^ à Paris, pour ce qu'il le vouloit avoir ^; et le conte Renaut^ auGoulet% pour ce qu'il vouloit* Normandie; et les autres prisons fist mètre là où il li plot. D'enqui en avant demoura li rois Phelipes en pais, et fu cremuz et douteiz par toutes terres.