G, Amyens; DE, Maienche; F, Maience. — - G, me
160 RÉCITS d'un MÉ]?rESTREL DE REIMS
leinne ; et i avoit moût de granz seigneurs, et i avoit que evesques que arcevesques quarante huit. La mors qui nului n'espargne, ne le grant ne le petit, li vint moustreir de ses cembiaus^; et fu au lit de la mort, et fu confés et repentanz de ses meffaiz^ Et fist sa devise; et laissa à la terre de outre meir la tierce partie de son trésor qui moût estoit granz, et l'autre tierz aus povres, et l'autre tierz à la couronne de France gouverneir et deffendre. Et rendi l'ame à Nostre Seigneur; et bonne opinion en a on % car il fu revelei"' à aucun preudomme à cui li Sainz Esperiz l'avoit fait sentira
307. — Li cors le roi fu enseveliz et atourneiz si comme il apartenoit à cors de si haut' roi, et fu porteiz de hauz hommes ^ et de chevaliers ^ à Saint Denis en France ; et à chascune reposée faisoit on une croiz où s'image^ est figurée ^ Et li chanta messe li arcevesques Guillaumes de Joinvile% et l'enfoui de sa main. Et puis li fist on tombe de fin or et d'argent où il est tresgeteiz '' comme rois ; et sont quarante huit evesque en quatre costeiz de la tombe, enlevei* et figurei® comme evesque ^°, revestu si comme pour chanteir messe, les mitres en chiés et les croces es mains.
naces; B, sambiax; D, chembiaus; EF, cenbiaus. — ' C, péchez.
— ■♦ G, en bonne oppinion ; D ajoute et doit avoir. — ^ E, demoustré.
— 6 D, l'a révélé.
307. — ^ B ajoute home et. — ^ D, par les haus barons. — ' E, des haus barons et des haus chevaliers. — * F, l'image dou roi.
— *B, s'imaige et sa figure estoit pourtraite. — " D omet de Joinvile. — '' A, tresgettis; B, tresgetés; G, ligure; DEF, traitiés. — 8 F, as quatre cors eslevé. — ^ D, eslevé en figure. — '^ E omet en quatre, etc.
308. — Ci vous lairons esteir dou roi Phelipe, dont Dieus ait l'ame ! qui trespassa de vie ^ trois - jourz après la Madeleinne en l'an ^ mil et deus cent et vint trois, et régna ^ quarante sept ans^; et il avoit seize'' ans quant il fu couronneiz". Désormais vous dirons de mon seigneur Loueys et de ma dame Blanche sa famme, qui fu fille le roi d'Espaingne, qui avoit* quatre enfanz, dont li ainsneiz avoit non Phelipes, et li autres Loueys, et li autres Roberz, et li quarz Auforz; mais Phelipes li ainsneiz fu morz en l'aage de quinze ans. Et la dame estoit grosse d'une fille qui avoit non Ysabiaus; n'onques ne se vout marier, ainsois se tint en Testât de virginitei, et fist moût de biens®.
309. — Or revenons à nostre matière. Mes sires Loueys fist atourneir ^ pour lui et pour sa famme couronneir à Rains^, et fist ses hommes semonre pour estre à son couronnement aus octaves de la mi aoust ; et vint à Rains la plus granz chevalerie et li plus granz pueples qui onques^ fust à nul couronnements Lors fu sacreiz mes sires Loueys et ma dame Blanche sa famme, et furent enoint de la sainte ampoule que Dieus ^ envoia des cieus à mon seigneur saint Rémi pour enoindre Cloovis, qui fu li premiers rois crestiens^
308. — ^ D ajoute as mors; F, à mort. — ^ B, tiers; G, le troisième. — * BD ajoutent de grâce; G, de l'incarnation Nostre Seigneur. — ^ F ajoute conme rois. — ^ D omet et régna, etc. — 6 D, xmi; EF, xxvi. — ' D ajoute à Rains. — s p ajoute de mon seignour Loeys. — » G, si ûst moult bien; F ajoute à sa plaine vie.
309. — ^ G, ordonner. — 2 p ajoute la cité. — ^ F ajoute à nul jour. — •* E omet à nul couronnement. — ^ D, Nostre Sires. —
dou roiaume' de France^ ; et furent enoint par la main l'arcevesque Guillaume de Joinvile, qui adonc estoit arcevesques de Rains.
310. — Et puis en furent menei ou palais à huit arainnes sonnanz' ; et fu li mangiers^ apareilliez li plus biaus et li plus riches ^ qui onques fust à couronnement à roi, et i ot les plus biaus ^ paremenz à hauz hommes^ que nus veist onques. L'endemain^ départi la courz : li rois et la roine s'en alerent en France, et furent receu à grant solempnitei à Paris"'.
31 1 . — Li arcevesques Guillaumes de Joinvile, qui devoit paier les despens* dou couronnement, les demanda et requist aus eschevins de Rains ^ et dist qu'il les dévoient paier ; et en traist avant ^ faus tesmoinsS Jehan le Clerc de Bourc^ et l'arcediacre Huon^ de Sarcu', et le doien Pierre de Lageri et le chantre de Rains; et le tesmoingnierent par leur seaus. Mais h eschevin de Rains, c'est à savoir Voisins^ li Gos^, Jaques h Borgnes '% Cochons de Monlorent'\ Gantiers
"A omet crestiens; E, des crestiiens. — " D omet dou roiaume. — ''EF, ki onkes fust en France.
310. — ■• C, avec trompetes et clairons. — 2 C, le bancquet et festin. — 3 Ejr^ gj {[ plus grans; BGD omettent et li plus riches.
— -^ BD, riches. — ^ C, estoient les grans seigneurs les plus richement parez; E, as riches homes. — ^ F ajoute par matin. — ''F omet à Paris.
311. — ^ G, le mangier. — ^ F, les demanda as esquevins de Rains et lor requist que il paiast les despens. — ^ C, en mist en avant plusieurs. — * E, tiesmoignages. — ^ G, de Borey. — *^ G omet Iluon. — ^ G, Sarcuy; D, Sartu. — «A, Noisins; G, Ursin.
— 9 G, le Goq. — <o D, Bourgeois; EF, Bourgois. — << B, Montren; G, Monlorain; F, Saint Lorent. — <3 BDEF, Rous. — <3B,
liRois^% CorbiausPichés^', Gerarzli Coutres'^ Witiers li Cras^% Wedes de Verselai •^ Cauchons Voisins^", et li autre compaingnon, ne le vourent souffrir; ains s'en alerent au roi, et li dirent comment li arcevesques les vouloit maubaillir'*.
312. — Li rois dist qu'il ne vouloit pas que li bourjois de Rains paiassent le couronnement se il nou dévoient*; et i envoia mon seigneur Renaut de Beronne^, qui estoit de son conseil, pour enquerre qui Tavoit paie au couronnement le roi Phelipe^ ou li arcevesques ou li bourjois. Et vint à Rains, et tu au Temple^ où estoient^ et li arcevesques et li eschevin® presentment'.
313. — Et enquist mes sires Renauz de Beronne* aus vieuz^ hommes de Rains ^ et trouva par bonne enqueste loial que l'arcevesques l'avoit paie. Et lors furent rendues aus eschevins les letres dou faus tesmoingnage^ que^ li arcediacres^ et li doiens et li chantres avoient livrei" l'arcevesque par le conseil dou chapitre % et h eschevin les depecierent^ veanz touz
Pechies; C, Pichas; D, Pites; E, Picais. — ^^ G, Goutraiz. — ^5 BG, Gras; E, Gros; F, Grars. — ^e a, Vreselai; B, Verselai; C, Yezelay; D, Vegelai; E, Vregelair; F, Yergelay. — ^7 DEF omettent Cauchons Voisins. — ■'8 c, ranssonner.
312. — ^ G, se la raison ne estoit. — - BDEF, Peronne. — 3 F, le roi son père. — * G omet et fu au Temple. — ^ C fournit seul les mots où estoient. — <> A, bourjois. — " D omet et vint à Rains, etc.
313. — 1 BF, Peronne; DE omettent Beronne. — 2 bF, as anchiens. — 3 D, du pais. — * GF, des faus tesmoins. — ^ G ajoute Farchevesque. — ^ F, li archevesques. — " D, baillies ; E, dounées.
464 RÉCITS b'iTS ménestrel de REIMS
ceus qui là estoient; et d'enqui en avant paient arcevesque le couronnement sans contredit.
314. — Or revenons au roi Loueys, qui preudons fu et hardiz, et moût travailla^ en sa vie^; et ot puis que il fu rois^ un fil qui^ ot à non Chai^les, et est^ cuens d'Anjo. Et en celle année il ala à la Rochele en Poiteu, et la prist par force; et encore la tient li rois®.
315. — Puis avint une merveilleuse aventure* en Flandres; que aucun grant seigneur^ de Flandres traitierent une grant traison par envie envers la confesse Jehanne de Flandres ^ Et pourchacierent^ un vieillart, et le mirent^ en un abitacle^ comme rendu' en la forest de MormaiP; et là fu un grant tans, et li faisoient entendant que il le feroient conte de Flandres.
