CHANT XI

« Où sont-ils donc, ces espèces d'officiers maigres qu'a

» transpercés la pointe du fils de Maihuna, la pointe de

» cette lance faite pour le jour du combat? C'est en vain

» qu'ils ont mangé mon poisson et ma nourriture. C'est en

)) pure perte qu'ils ont consommé les produits du labou-

» reur. C'est en vain que pour eux mes pirogues ont été

» mises à la mer. N'était-ce pas eux qui redoutaient le

» roulement des pierres, qui craignaient le bruit qu'elles

— by —

» faisaient en tombant dans le sable, pendant que j'étais

» en danger à Honuakaha? Gens qui veulent de longues

)) lances et qui méprisent les petites ! C'était un champ

)) trop étroit pour eux que d'habiter à Kauai et de jouir de

» Kalukalu de Puna ! Puna appartenait à Kaheleha, Kona

» à Kalaumaki, Koolau à Makuakeke, Kohala à Kaamalama,

)) Hanalei à Kanevahineikialoha. La pauvreté de Kauluiki

)) et des siens crevait de regrets. Pauvres petits, vous vous

)) êtes laissé prendre dans mon filet ! »

Ici se termine ce que nous avons pu recueillir de cette poésie originale et très ancienne. La tradition rapporte que Kavelo devint roi de Kauai, et qu'il régna sur cette île jusqu'à un âge assez avancé. Quand la vieillesse vint diminuer ses forces et affaiblir sa puissance, ses sujets le saisirent et le précipitèrent du haut d'un escarpement gigantesque.

Nous terminons ces récits en publiant le texte, inédit jusqu'à ce jour, du chant de Kavelo, tel que Kanuha nous l'a psalmodié à la fin de notre nuit d'entretiens historiques.

KE KANI KÂÂKÂUKUHIMALANI :

Hoi mai , Hoi mai kaua !

Mai hele aku oe !

KE KANI KAVELO.

PAHA AKAHI.

i. Aioha kou e, [aloha kou;