CHANT X

« Telle qu'une forêt qui sortirait tout-à-coup du milieu )) de l'Océan, telle apparaît Kauai, cette grande île aux )) fleurs d'ohia. Grande terre ingrate, sans parents, » sans amis pour Kavelo î Ils ont fait mourir Maihuna'lii, » ainsi que Maleia, ma mère. On les a précipités l'un et » l'autre du haut d'un grand rocher ! ils étaient donc les » oiseaux qu'on faisait ainsi voler dans les airs ! Adieu,

— 58 --" » mes pauvres ayeux, Au et Aaloha, Aua et Aaloa, Aapoko » et Aamahana , Aapoku et Aauopelaea î Adieu à vous » tous qui avez péri de la main d'Aikanaka. »

Maihunalii était le père de Kavelo, et Aikanaka était son cousin germain. Ce dernier fit périr tous les membres de la famille de Kavelo, après les avoir employés avec les autres habitants de Kauai, à ramasser les cailloux qui devaient servir à repousser son cousin. C'était avant le grand combat de Vailua, que la famille de Kavelo avait été mise à mort.

Dans le dernier chant, le héros reproche à ses amis de l'avoir abandonné au jour du danger. A la vue des vieux amis qu'il avait percés de ses coups pour leur faire expier leur lâcheté, il s'écrie : où sont ces maigres officiers? Il les avait percés de sa lance, de cette lance qui avait été faite, dit-il, pour le jour de la bataille. Il compare Aikanaka à une longue lance, à cause de sa puissance ; il lui reproche de l'avoir trahi, lui qui n'était comparativement qu'une petite lance, un petit morceau de bois ( laau i\.i) ; puis, par ironie, il dit à ses amis abattus que Kauai était une île trop petite pour eux.