Praisidium leguni, gonitorque vocatur

Principis

Claud., m Eutr., ii, v. 08-69.

des colonnes d'airain ; il s'avance vers le tribunal, élevé sur des gradins de porphyre, il y monte et harangue le peuple au milieu d'acclamations payées. Pendant que ce cérémonial a lieu dans le quartier du palais impérial et du sénat, d'autres parties de la ville se remplissent d'ouvriers qui dressent les statues de l'arrogant parvenu. Les unes sont d'airain, les autres du marbre le plus beau; ici on le voit en costume de juge, là il porte la toge, ailleurs il a ceint l'épée^ Le sénat a voulu ravoir à cheval, et bientôt ses portiques relaieront aux regards, pressant les flancs d'un coursier. Audessous de chacun des monuments sont inscrits des titres emphatiques qui eussentfait rougir un plus digne que lui : on l'appelle le troisième fondateur de la ville, après Byzas et GonstantinS et Ton ose y parler de sa haute naissance, quand les maîtres qu'il servait sont encore vivants ^

« Quel excès de bassesse dans cette couri s'écrie Claudien, qui nous donne une partie de ces détails. La terreur règne-t-elle donc là-bas? un effroi secret comprime-t-il Tindignation? T horreur du moins siége-t-elle

i, Hœc judicis, illa togati,

Hœc nitct armali species ; numerosus ubique Fulgct equcs; prœfcrt eunuchi curia vultus.

Claud., in Eutr.^ n, v. 72 et seqq.