VERSION LATINE DONNEE PAR HICKESIUS

Agitur bic conyentns in urbe Ezoniensi , Dei et animarum nostrarum gratia, ut ea statuamns tam qnae ad salutem et securitatem nostram in bac vita spectant, quam in diebns futnris, quos ipsi coram Deo judice nobismet optamns. In boc igitur conventu coacti decrevimus, ut tribus vicibus annuatim comitia baberentur : prima in festoS. Micbaelis Arcbangeli, secunda in festo S. Mariae proxime sequente solstitium brumale , et tertia in Omnium Sanctorum festo, quod post pascbacelebratur. In singulis autem comitiis quisque sodus praestabit duos sextarios polentae, et quisque famulus unum cum suo symbole mellis. Sacerdos etiam in iis duas missas cantabit, alteram pro vivis, alteram pro mortuis amicis. Quisque etiam laïcus frater cantabit duos psalmos, altcrum pro amicis qui inter vivos sunt, et alterum pro iis qui sunt mortui. Porro quisque vice sua sex missas aut yii psalmos cantandos suis sumptibus curabit. Et cum socius aliquis peregre profecturus est, consocius quisque quinque denarios, et cum domus alicujusconflagrayerit, unum denarium quisque etiam contribuet. Si vero quisquam condicta comitiormn tempera neglexerit prima yice, in très celebrandas missas impensas faciat; secunda, quinque missarum impensis multetur; si yero tertia monitus adfuerit non purgabitur, nisi aegritudine aliqua laboret, yel domini negotiis impeditus fuerit. Condicta etiam conyeniendi tempera si quis forte praetermittat, duplicetur illius symbolum. Si yero quis ex bac sodalitate consocium suum iuciviliter eo durius appellayerit, cum trigenta denariis id compensato. Denique Dei gratia quemque obsecramus ut quae in boc conventu decernuntur, rite observet, quemadmodum rite à uobis instiluntur. Deus autem in iis servandis nos adjuvet. (Hkkesii Thesaur. linguar. septentrional., t. II, p. 22.}