HÉRACLÈS DE LA LYNGOS ET LA CITÉ DES PÉLAGONS

Malgré son importance comme cbeMieu militaire de la Roumélie» la ville (tlate de Monastir, étalée sur les deux bords d'une petite rivière, le Dragor^ affluent de la Tzerna, n'offre pas les caractères d'une forteresse antique. On ne m'y montra pas de ruines^ mais seulement, vers le nord, au pied des collines qui bordent la plaine, les vestiges d'une vieille chaussée^ plus large et pavée de plus grandes pierres que ne sont ordinairement les routes turques. L'emplacement de la ville ancienne, peu distant de la position actuelle, était du reste exactement connu dans le pays, et M. Calverl s'empressa d'y faire avec moi une excursion à cheval (â). Etant sortis de la ville du côté du sud et prenant notre direction vers le village de Boukova^ au

(1) Voir ce plana la saiie du mémoire.

(3) Il est curieux que cette indication ait échappé Jusqu'ici aux Tf^yageurs et surtout à Bartb, qui a pa^é cependant après nous à Monastir. Je la trouve confirmée dans une Géographie de la Macédoine qui est en cours de publication à Athènes, et dont l'auteur, M. Oimitxa, a Ini-roème habité la contrée. Bien que les monuments que J'ai découverts m'aient amené sur plus d'un point à des conclusions différentes de celles de M. Dimitxa, il y aura beaucoup à profiter de la lecture de son ouvragv), qui contient une étude sérieuse des textes et des recherches personnelles pleines d'intérêt. C'i'st un travail qui fait honneur à Térudition de la Grèce moderne.

Go ogle

HÉRAGLÉB ET LA CITÉ DES PÉLAGONS. 3

pied du Périsiéri, nous ne tardâmes pas h renconlrer, h la distance d'environ deux kilomètres, une colline qui porte des traces d'acropole. Sans être fort élevée, elle se détache presque complètement, par son relief accentué, des dernières pentes de la montagne. Elle est divisée en terrasses par des entassements de pierres et de marbres brisés, parmi lesquels se montrent çà et là des fragments de stèles à moulures ou de chapiteaux, ordinairement de basse époque. Il ne faut pas hésiter à reconnaître ici Tancienne ville &Héf'aclée qui était l'une des maîtresses places de la voie Egnatieune. Les chiffres, si souvent trompeurs, des Itinéraires ne fournissent pas une raison suffisante pour la reporter, avec le colonel Leake, à dix milles plus au su I, dans la position moins importante ieFlourina, où je n'ai trouvé qu'un pan de mur, débris d'un château byzantin. La position que nous indiquons surveillait au contraire de très-prés le tournant des montagnes par lequel la grande route stratégique s'engage dans l'ouverture formée par la vallée latérale du Dragor, pour gagner les régions occidentales de la Péninsule. Toutefois, elle ne pouvait fermer efficacement le passage, déjà largement ouvert on cet endroit, qu'en servant de base d'opérations à un corps d*armée occupant les gorges mômes du défilé, ou de point d'appui à des fortifications avancées établies dans les passes de la montagne : c'est une réserve qu'il importe do faire, pour la discussion qui va suivre.

Il est difficile de déterminer à quelle époque fut établie dans ce passage une ville forte placée sous la protection du nom d'Hercule, comme plusieurs autres forteresses helléniques construites dans des positions importantes. Strabon est le premier auteur qui la mentionne en termes formels, à propos de la voie Egnatienne, qu'il fait passer Ml *H(>axXc(aç xal \\rpt,y[cntù^ (t). Hais sur une belle monnaie d'argentde fabrique grecque, très-justement restituée par M. François Lenormantè la même région, on voit déjà Tinscription AYEKEIOY(â) avec le type d 'Hercule combattant le lion deNémée^ et peut-être unlynx(?)au revers. Cette représentation semble prouver qu'Héraclée avait déjà commencé à se distinguer parmi les bourgades des Lynkestes, comme forteresse royale ou tout au moins comme sanctuaire et comme centre politique de la nation, lorsque cette tribu macédonienne formait encore un petit État séparé sous des

(1) StraboDy 323. Cf. César, Guerre civile^ 10.

(2) M. Leooraiant cite, dans la numismatique macédonienae, ooo légende analogue : BEPrAIOr^ et croit pou?oir les expliquer toutes les deux en sous-sotendanf {ifilAou. {Revue numismatique, année 1806, p. 0, pi. 1.)

4 RFXONNAISSAtVCB ARCHEOLOGIQUE.

princes de la Tamilledes Bacchiades. Mais je ne saurais trouver dans le môme monument une raison d'admettre l'opinion d'après laquelle la Yille d'Héraclée aurait porté primitivement le nom de Lyncos et serait désignée sous ce nom par les anciens historiens.

Dès le temps de la guerre du Péloponnèse, Thucydide nous introduit dans ces régions de la Lyncon^ comme il rappelle, U Airpcov, h TTî AuYX(i>, Mtti l(T€oXif} Trie kurpMo (1). Le mot Lyncos s'applique évidemment ici, non à une ville, mais au territoire môme des Macédoniens Lynkestes, AuYxvi<m5v MoxcSovodv, qui nous est dépeint comme ne renfermant alors que de3 bourgades ouvertes, xmimç. Ces anciens noms de région formés substantivement, à la manière des noms de villes, étaient familiers aux premiers Grecs, qui n'entendaient pas autrement, on le sait, ceux d'Argos et de Laoédémone; il est naturel que cet usage se soit conservé plus longtemps, avec les habitudes de la vie de clan, dans ces pays du nord, où nous en retrouvons maint exemple (ainsi les noms de DeuriopoSy de Dobèros). Les lexicographes de basse époque, comme Etienne de Byzance, manquent rarement de transformer en autant de villes ces cantons primitifs, auxquels le mot grec i^Skn; ne pouvait s'appliquer que dans son sens le plus large. Slrabon et Plutarque, Tite-Live lui-môme traduisant Folybe, ne se servent aussi que du mot Auyxoç, Lyncus^ dans rénumération des districts de la haute Macédoine : c*est donc, par te fait, le véritable nom grec de ce que nos géographies ont appelé la Lyncestiie^ d'après la forme artiQcielle Auyxv)ot(c, dont il n'y a qu'un exemple, tiré de Ptolémée. Quant au nom môme de la ville, sa forme régulière et complète est HéracUe de la Lyncos^ 'llpaxXsta Airpcou, que Ton trouve dans Hiéroclès.

Ces observations étaient nécessaires avant d'aborder, avec Tite- Live, l'étude de la campagne du consul Sulpilius, passage capital pour la géographie ancienne de toute la région dont Héraclée était le centre. C'était, comme on sait, la première expédition des Romains contre la Macédoine; le consul, s'appuyant sur TEpire, s'avance directement par la Dassarétie, per Dassaretiorum fines^ c'està-dire par Lychnidos et par la future Voie Egnatienne, et vient camper sur le BévoSy petit cours d'eau du pays des Lynkestes : Ad Lyncum stativa posuU^ prope flamen Bevum. Si Tex pression ad Lyncum se rapportait ici à la ville môme d'Héraclée, comme on l'admet ordinairement, il faudrait en conclure que Sulpitius, après avoir franchi sans obstacle les défilés de la montagne, était venu camper en vue

(t) Thucydide, IV, 83 et sui?., 12^ et suiv.

HÉRAGLÉB ET LA CITÉ DES PELAGONS. 5

même de la place, c'est-à-dire au bord de la plaine, dans le passage élargi, qu'elle est insuffisanleà fermer. Or, dans une pareille position il se fût trouvé maître des portes de la fertile plaine de Monastir. On voit au contraire que le roi Philippe n'avait pas commis Tinsigne imprudence de laisser les Romains s'avancer aussi loin, et qu'il arriva encore à temps pour leur barrer le passage par un camp forliflé, établi dans une position dominante : Paulo plus ducerUos passuê a castris Romanis^ tumulum propinquum Athaco fossa ac vallo cornmunivit; ae subjecta cemeni Romana castra^ etc. (1). Les Romains sont alors si peu maîtres des déQlés de la plaine, que la rencontre deséclaireurs a lieu sur le territoire des Dassarëles et que c'est du même pays que le général romain tire tous ses vivres : indefrumentatum circa horrea Dassaretiarum mittebat. Il se trouve tellement gêné pour ses subsistances qu'il est forcé de s'éloigner d'une distance de huit milles (11 kilomètres), vers la région montagneuse appelée Octolophos : Octo ferme inde millium intervallo^ tutiorem frumentationem habiturus, castra ad Octolophum {id est loco nomen) movii. C'est alors seulement qu'un engagement sérieux force le roi à abandonner ses positions, que les Romains menacent de tourner par une autre route que celle d'Héraclée.

Pour toutes ces raisons, je ne puis voir dans les mots ad Lyncum qu'une traduction, un peu trop littérale peut-être, du grec icspl Auyxov, qui signifiait simplement que Sulpilius avait établi son camp c sur les frontières de la Lyncos. » Ces termes ainsi entendus, tout en laissant comprendre que le premier objectif des Romains était Héraciée, donne cependant plus de latitude pour développer les opérations de Sulpilius et de Philippe en avant de cette ville. On a le droit d'en étendre le champ sur toute la région de montagnes et de plateaux qui s'étend à l'ouest de Monastir, y compris même au besoin le petit bassin de Resna^ avec son lac.

J'ai traversé trop rapidement cette région montagneuse pour y étudier les mouvements des deux armées. Hais les anciens Itinéraires nous montrent qu'on y trouvait, en effet, une importante position fortifiée, qui défendait les approches d'Héraclée, à 12 milles, c'est-à-dire à plus de 17 kilomètres en avant de cette ville. Elle est désignée sous les noms» identiques au fond, de Castra^ de Prœsi" dium et surtout de ParemboUy mot bien local, qui nous reporte à la langue militaire de l'époque macédonienne. Aucune position ne me parait mieux répondre au tumulum propinquum Athaco et au camp

(1) Titc-LÎTe, XXXI, 33. — (2) Ibid., 36.

retranché de Philippe, qui serait devenu par la suite une défense permanente pour le pays. Il est cet tain que, depuis l'audacieuse ci vaine promenade du consul Sulpitius à travers la haute Macédoine, les Romains ne firent plus de tentative sérieuse dans cette direction. Quant à VOctolophos, le docteur Barth, compliquant encore le trouble que Leake a jelé dans l'explication du texte de Tite-Live, s'efforce vainement de retrouver ses « huit sommets » dans les nombreux contreforts des montagnes de Fleurina. Cette erreur procède toujours de l'opinion insoutenable qui fait occuper du premier coup et sans combat â l'armée de Sulpitius les débouchés de la plaine. Il est hors de doute, au contraire, que Sulpitius, tournant par le nord la position fortifiée des Macédoniens, les contraignit à abandonner leur première ligne de défense^ et qu'il pénétra dans la plaine & la hauteur de Stuberay par les routes plus septentrionales de la Pélagonie, Pelagoniœfauces, angustiœquœ ad Pelagoniamsuni^ fauces ad Pelagoniamy que les Macédoniens avaient été forcés de dégarnir pour se concentrer en avant d'Héraclée.

Il est trés-instructif de voir, à une époque toute différente, les mêmes conditions stratégiques se reproduire et nous expliquer certains détails, jusqu'ici peu compris, de la marche des Goths à travers la Macédoine, marche qui se fit en sens inverse de celle des Romains. Théodoric, descendant du nord parStobi,et marchant vers l'Adriatique, s'avançait pour franchir la passage de la voie Égna tien ne, gardé par Héraclee, lui ir^iv 'HpaxXeiav t})v Iv Maxe$ov{(^(l]. La population tout entière, avec l'évéque, abandonnant la ville, se réfugie dans une forteresse, <p(>oupiov, qui nous est décrite comme petite, mais bien défendue, et qui n'est autre que l'acropole située au-dessus de Boukova, h vieille Héraclee des Macédoniens. Quant à la ville proprement dite, c'était une place ouverte qui s'était probablement, dès cette époque, transportée dans la plaine, vers l'emplacement actuel de Monastir : en effet, les barbares l'envahissent sans obstacle et y mettent le feu. Puis ils défilent sans crainte devant Pantique acropole, impuissante à leur barrer le passage et remplie d'une population épouvantée. Ce n'est que sur les hauteurs, oxpa, dans la partie étroite du défilé, xaràdiv $uao8ov xal oTcv^.v 6$ov, qu'ils rencontrent quelque résistance, devant un fort, Tc(xi<r(Mc, occupé militairement par un détachement de soldats, d)v <puXfloc^v flnç ^v aûroOi, ot M t^ Tei)^(c{) (ppoupoCvreç ffTpaTtcoTa(. Ce fort, qui ne doit pas être confondu

(1) Malcbus (rragm. 18), dans les Fragmenta historicorum Grœcorum de Didot, ▼ol. IV.

HÉRAGLÉe ET LÀ GÎTÉ DES PÉLÀGONS. 7

avec la forteresse précédente, répond an contraire parraitement au camp da Parmbole^ dont rexislence tardive nous est montrée par la mention de Tltinéraire de Jérusalem. Cependant, devant rtropétuosité des cavaliers Goths, ces ouvrages sont abandonnés et le passage est livré aux barbares.

Je n'ai retrouvé aucune des huit inscriptions que Bœckh donne, d'après Leake, comme découvertes à trois stades de Monasiir, distance qui, bien que trop faible, peut marquer approximativement la direction de Boukova(l). Nous aurons plus loin à revenir particulièrement sur celle qui mentionne le conseil des magistrats siégeant è l'époque romaine au nom de la communauté macédonienne, Maxe- Um^ <Â aifie^oi. L'inscription suivante se lilàHonastir même, sur une base antique, encastrée dans les constructions de la métropole et masquée aux trois quarts par un panneau en bois ; mais M. Calvert s'en était procuré une copie complète, que je transcris textuellement en petits caractères, àcôléde la partie que j'ai pu moi-même déchiffrer. Il s'agit d'une statue dédiée à un homme influent parqua* rante*neuf de ses amis ou clients, dont les noms et surnoms sont presque tous romains. Le nom 'Ap6eXXtav((<;, que j'ai relevé sur le marbre en tète de la liste, invite à lire plutôt 'Ape[^i]ov comme le getUilitiuM du personnage honoré de la statue.

Monastir, A la métropole, sur on cippe qaadraDgulaire eu partie caché par det boûeries.

rAPB...ONCE K O Y N . . . IT€IMK ENEK...DIYnO rErPA...ENOI <D I A . . .

TAPBEAAIANCKK CBAPBAPOC

CEOYHPOC CIEPCONOC

AYPHAIOC nOCPOYOOC

PKAAnOPNIOC NTOCOYIAUC

(1) BoBckb, Corpus inscHptionum, n* 1009 etsu!?.

8 RECONNAISSANCE AHCHÉOLOGIQUE.

AMHOYIOC OCMAZIMOC

MAPYAAOC

COYKCECCOY

CEKOYNAOC MAPTIAAHC

n • KARPEIAIOC AOITEINOS

TranscriptioD communiquée par M. Calvert :

r. 'Ap^ciavbv (?) SexoovSov

TCifx^ç {vexev ol ÔTroye- YpafJLtA^vot (ptXoi.

r. 'Af6£iavîx;(?) KM[t,riç K. 'louXioç Bap^poç

SsuYJpoç AouaCou K^etVTOç lépcovoç

Aùpi^Xioç ]Ssxouv8ou r. Tupawtoç Poucpoç

r. KaXiroupvioç Mapxoç (?) F. Tupbtwioç OùaXtj;

A, My)ouioc SouxXiff^oç (Souxxéoffoç) A. Tupawtoç Ma^ifAoç

r. FpdJvioc OpArcwv r. 2iX<p(§i<K MotpuXXoç

r. rpdcvtoç Ilaospac (?) DoicXtoç Sovxxivaou

r. TitCvioç *A5piavoç M. Kourtoç MaptiaXTiç

SsxouvSoç r. *A5piotvou A. 'louXioç AovyeTvoç