BOSSE

» dit Du Gange, tumor, tuber, gallicè bosse, piopriè de » ulcère peslifero quod Itali bozzam vocant. » 11 cite ta ra|)pui un grand nombre de textes latins, et termine (au mot Bossu) par ce texte français d'une lettre de rémission de 1381 : a Une bosse ou apostbume le prist » au bras. »

Ainsi le premier emploi du mot bosse n'aurait pas été de traduire le latin gibbiis, gibber ou gibba (1) ; c'est par analogie et par extension qu'on l'aurait appliqué à cet usage. Quelle est dans notre langue l'expression primitive? Je ne voudrais répondre à cette question qu'avec un exemple, et je n'en sais pas. Je trouve bien le mot gibe , mais les exemples que Du Gange en rapporte sont tous dans l'acception de fardeau, ballot. Geux qui sont d'humeur à se contenter d'une analogie peuvent croire que gibe a été le premier terme français pour signifier bosse.

Ménage fait venir bosse de bussa. Gertes on n'est pas plus procbes voisins. Mais qu'est-ce que bussa ? Bussa est dit au lieu de basa , qui remplace pusa, qui vient du grec <py<ja {fusa)^ qui appartient au verbe (^u'jâw (fusao), enfler.

Voilà un bel arbre généalogique ! Il n'y manque (pie les preuves ; mais c'est de quoi Ménage ne s'occupe jamais. Du Gange ni ses continuateurs n'ont pas connu pusa ; bussa ne figure au Glossaire que dans le sens

(1) Cibbus était la bosse sur le dos; gibber, sur la poitriae:

1d (lurio fibbiis, in petture giliber hab«lur,

(CM dan* Du CaMOI, Mut CiMi'S.)