CHAPITRE PREMIER

• Qui rhage braise cherche son aise », explication de ce dicton. — ' Du grasseyement français, et de IV finale omise dans la prononciation. -> Être dans la nasse, être à Naxos, essere in asso. — « Qui qn'en ait », locution imaginaire. — n Quoique », solécisme autorisé par l'usage et par l'Académie. — <r Malgré moi », autre solécisme, on non-sens, antorisé de même.

A Monsieur P. Génin.

« Paris, 27 novembre 1853.

» Monsieur, permettez à un de vos lecteurs assidus d'avoir recours à vos lumières pour obtenir Texplica- Uon d'un vieux dicton populaire de mon pays. J'habite pendant une partie de l'année aux environs de la petite ville de Sainte -Marie-aux-Mines, dans les Vosges. II est à remarquef que dans cette petite ville et dans plusieurs villages des environs, on parle également le français et l'allemand. Les protestants, en général, se servent de préférence de l'allemand, les catholiques du français.

» Parmi une foule d'expressions qui résultent de ce mélange, et qu'il est assez facile d'expliquer au moyen de celte double origine, j'en ai remarqué une qui jus-