fait venir brocanteur de

rec«nfarc,68;-- peu de paucum,

Lbttrb a m. F. DiDOT, 253 et suiv.

Lettbb a un ami sur l'artiglb db

M. Paulin Paris, 308.

Lettre. N'avait point de singulier au

moyen âge , 219.

Lettre» royaux , 181, 183 (en note).

Lippi, cité, 129.

Loe pour lieu, 150.

Loi salique sur les pendus, 122.

Lombards, 172.

Lunettes des princes {les) , 371 (en

note).

Malaustru, 79.

Malestrut,82.

Malgré moi, solécisme, 18.

Malgré que, 21.

Malostru, 79, 82.

Malotru, 79.

Malotru (Pabbé), 81.

Manuscrit de Roneevaux (le), 346 et suiv.

Malier(M.), lettre au directeur de VlUustration, 223.

Ménage ne mourut pas du chagrin de n'avoir pu découvrir Télymologie de brocanteur^ 69; — dérive voler de volare, 94, — guêtres de vastrœ, 99, — gueux de quœstor. 101 , — gigue de coxa, 144, — peu de paucum^ 146.

Mézières (ville), signification de ce mot, 19 (en note).

Mignet (M.) sur rien moins, 118, 119. •

Moi, jadis adjectif possessif, traduisant meus, 19.

Molière cité sur rien moins, 116,

Monstier, 220.

Monlfleury, cité sur chanter, 60.

Moralité, 43.

Morbleu, 173.

Mordieu, 173.

Mots français empruntés au dialecte napolitain , 93 ; — mots napolitains tirés du français, ib.

Mots latins formés sur les mots français, 184, 288.

Mots (les vieux) restaient dans le langage, au xvi" siècle, sous l'empire du vieil usage ; les mots nouveaux entraient avec la marque de l'usage nouveau, 275, 277.

Mousques, 40.

Mousse (d'un navire), 40.

Neiuse substituaient Tune à l'autre, 140.

Nasse, 6, 9.

Nasse (être dans la), note sur celle expression, 6 et suiv.

Nécessité de rechercher et de publier

Iles traités composés sur la langue dans le cours du moyen âge, 402 et en note.

Négation enfermée dans l'ellipse

(exemples de), 293.

Nesson (Pierre), 370 (en note).

Noms propres formés du radical bos (bois), 29 ; — composés du subslantif/i>nt et d'un article ou d'un adjectif féminin, 181.

INDEX

khb

Non. Combinaisons pour diversiGer

cette négation, iÀ7.

Note que Ton ne sonnait pas deux

consonnes consécutives, 306.

Notice biographique sur Palsgra?e,

362 et sui?.

O sonnait souvent ou, 111.

OtJ, terminaison d'une classe nombreuse d'adjectifs s'employ a nt substantivement, 78.

Oui-oui (les) {gui-gui) y sobriquet des Français à Naples, 97.

Palsgrave cité sur la manière de pro noncer les consonnes consécutives en général, 264, 267; — a donné un catalogue des roots qui articulent leur s dans le^syllabes roédiantes, 280 ; — Torme le pluriel par substitution de Vs au t ou au dy 307 ; — a pris pour modèle de sa grammaire celle de Théodore de Gaza, ib,\ — re-

' connaît qu'il a eu des devanciers et leur rend hommage, 366,374.

Paris (M. Paulin) cité sur la chronique de Turpin, 228 et suiv,; sur courir après quelque un^ 366 et sui?.; — désigne par l'expression fausse de tréccntistes les écrivains du xiii" siècle, 355 ; — emploie ceVms pour /eans,355; — son opinion sur la prononciation de la double consonne , 401 (en note).

Pastel, 94.

Patelin (à quelle date fut jouée la farce de), 200 et suiv.

Patois, 77.

Patois , importance exagérée qu'on leur a faite sons le nom de dialectes, 254.

Patouillet, nom propre, 64 (en note).

Patrois {pairius)^ 78.

Patrouiller, 03 (en note).

Pavillon (Etienne), 193 ; — sa lettre à Furetière, 194.

Pays de Cocagne, 89.

Pendus (les), i20 et suiv.

Per, dans les composés du latin, se traduisait par en français, 219.

Petit à petit, 152.

Petit Jehan de Saintré (date du),

Petit peu (un), 146, 151.

Peu , substantif, et non adverbe,

Piaucèie (Hugues) : fabliau 6e Sire

Hain et dame Anieuse, 130 et suiv.

Pierre ou Perrot de Saint-Cloud,

auteur du /{om Alt (/e Renardy3Q9, Pimbêche, 42.

Pimpe (6im6a, bimboy en italien),

Pimpêsouée, 41.

PInchbeck, 42.

Pluriels par addition de 1'^ ou du

Zy 307 ; — règle primitive pour

former le pluriel, 307 (en noie);

— règle du pluriel au xvji« siècle,

Poe prononcé po ou pou y 150 (en

note).

Poil, subst., a formé ^veu, 147; —

écrit poi\ pou y pauy peu, poc^

148 et suiv.

Poiser (peser), 22.

Pont aux ânes (ta farce do), 55 et

suiv.

Port vient de porta y 289.

Porte poulet (un), 136.

Porter les culottes, 130.

Porter un poulet, 135.

Pou (pour), 4.

Poulet (billet galant), 135.

Précieuses (les) ont agi sans discer*

nement dans leur réforme orthographique, 385.

Prononciation. Ce terme n'était pas encore en usage dans la langue au xii« siècle, 257. Prononciation (règles de) tracées

par Du Guez, 306, 307.

Prononciations (deux) existaient dès

l'origine de la langue, 423, 425.

Protestant. A quelle époque ce nom

commença d'être en usage, 329(en

note)!

Quayment (un mendiant), 100; Quémander, 100, 101.

Que écrit en deux lettres qe , 398.

Quenes de Bélhune, orthographe et

vraieprononciation de ce nom,

225 (en note).

Qui chage braise cherche son aise,

âà^ iNDki.

dictbb Vosgiën, 2 ; — explicatioii de ce dicton, 5.

Qui qu'en ait, 10 ; — n'est pas liii i'dioiistnë du vieux langage, îi.

Quoi que, i à.

Quoique, solécisme, 13; — accueilli à tori par Pascal, 15 i — avait cours dès lexiv" siècle, ib,\ — n'est pas admis dans le dictionnaire de Furetière, ib.\ — à été i^ejieté pair Amyot, Rabelais. Montaigne, 17.

A adtentice, 63, et en note.

H finale supprimée, à.

A Jadis omise dans la prononciation, 3.

R transposée, 35.

Rabâcher, 87, 39.

Radoter, 137.

Radoter (se), 188.

Raoul de Créquy^ poëme apocryphe, 209 et suiv.

Raoul de Houdan, cité, 53.

Ravàssel-, 39.

Redos, 137, 139.

Redolé, 13d.

Reginglette, 4 A4.

Règle de la dbiiblè cotisonne, 306.

Regnard, cité siir brocanter^ 62.

Régnier, cité sur ravasser, 39 ; — sur 6oirfe (subir) , 54 (en note).

Rèlne-Clëude (prune). Pluriel de té mot, 88.

René Macé (frère), 370.

Réponse au pbst-scriptumdeM.Pau-

^ lin Paris, 352 et suiv.

Représerilatîon dramatique (pre-

'- liiière tentative de), 202.

Reprouvier (en), 122.

Rleri, adverbe, n'avait de valeur négative qu'en vertu d'une négation

- adjointe , 292 et suiv.

jRlcti de moins, 117.

Rien moins, 113 et suiv.

Ronsard, cité sur guigner, 146.

Rose de Créquy, 212.

Ruâéfa, 137.

5 doublée avait souvent la valeur du ch moderne, 40, 400 (en note).

S finale des substantifs pluriels Uin-

tôt était coibptëe d'ans 13 tiiesure

du vers, tantôt non, d^4.

Sedaine, 211, 222.

Séu (de sambucus) (îronbncé seyu ,

Songe d'enfer ((<), 52 (eii noîe).

Souée, féminin de souef, 41.

Sureau, formation de ce mot, 438,

439 (eh noté). Sur mon poids, 22.

SbH QDBLQDBS POINTS DB PHILOLOGIE

FRANÇAISE, 253 et suiv.

T euphonique final, 407.

T final d'un verbe au singulier {s'escriet, appellet) tantôt se pronoii^ çait et comptait dans la mesure du vers, tantôt n'empêchait pas l'élision, 423.

Tanalsii», 51.

Théodore de Bèze cité sdr \éi deux consonnes consécutives, 2b0,274 ;

— sur la geminata consonanSf 27i ; — remarque (Jué 6 se prononce dans absent j objeï, obsèques^ 27 û.

Toi, autrefois adjectif possessif, traduisant tuus^ 19.

Tourble, 35i

Tourbler, 36.

Tournoiement {le) de V Antéchrist , poème du xiii* siècle, 50 et sùiv.;

— date de sa composition, 53 (en note).

Traisnel, 162,

Trescher (tresser), 400 (eh nbte).

Trévoux tire guêtres du bas breton

gueltrouy 99 ; — peu de paiicum,

Tribouil, 36.

Tribulalion, 36.

Trois petits pâtés; ma chemise brtilë,

126 ; — à quel Usage du inbyen

âge fait allusion cette locution

employëe dans quelques jeux

d'enfants, 127 et siiiv.

Trouble vient de turba, 35.

Trbuvères picards (les), ad moyen

âge, ont tous écrit en fhmçais,

t/ prononcé ou, 175.

U valant uv, 414.

INDEX 4

hiû