METÉ DE SA MÈRE ET DE SA FEMME
En 1602, le roi de Fingo, décidé à abolir le Christianisme dans ses états, fit la recherche la plus rigoureuse de ceux qui l'avaient embrassé. Taquenda, Japonais, distingué par ses vertus, son rang, et sa fortune, était Chrétien, et eut le noble courage d'épargner aux délateurs le soin de le dénoncer ; il confessa publiquement sa croyance, et le gouverneur de sa province reçut ordre du roi de lui faire trancher la tête. Ce gouverneur aimait Taquenda, et tenta tous les moyens que l'estime et la compassion purent lui suggérer pour le sauver, en cherchant à en obtenir, quelque
Décidé, delermined ; Christianisme, ChrisHantif ; fit, madê ; recherche, Ètarch; épariçner, savinfç ; dplatears, informers ; soîh, care> ilcnoncer, imptoehing ; croyance, bditf; de lui faire trancher la tète, to hart him hthemded ; tenta, /fM ; moyens, nMsiu ; parent, eoiiM ; suggérer, prosipf ; en cherchant, 6y ta
lUcuea C&MM, 4^« 227
/■ signe équivoque de respect pour les idoles : mais Ta* qiïenda fut également insensible aux séductions de Varaitié et ^aux menaces de l'autorité. Enfin, pour dernière ressource, le gouverneur imagina de parler à Taquenda en présence de sa mère et de sa femme. Cette dernière, nommée Agnès, était d'une beauté ravissante, et l'on savait que Taquenda avait pour elle la tendresse là plus vive. Le gouverneur, enfermé avec ces trois pefsonnes, adressa d'abord la pa« rtAe à la mère de Taquenda.|(^ " Madame," lui dit-il^ << je dois rendre compte au roi des dispositions de Vo« << tre fils, dont je n^exige qu'une légère complaisance, <' une vaine démonstration de respect pour notre cul- '' te ; qu'il garde sa croyance au fond de son cœur, " mais qu'il se soumette en apparence ; c'est tout ce '< que je demande; et voilà, s'il', vous est cher, le " conseil salutaire que votre amour doit lui donner." *^ Ah ! sans doute il m'est cher," reprit-elle, " et plus " que ma vie, tant qu'il ne souillera point la sienne par '< une lâcheté ; mais mon affection n'est qu'à ce prix- '* la." — " Et songez. vous, madame," interrompit le gouverneur, " que cette obstination va le conduire << à la mort, et que vous en serez et complice et té- V. moin ?" — *^ Alors," repondit-elle, " je n'aurai plus " qu'un souhait à former ; ce sera de pouvoii: mêler '< mon sang avec le sien, et de partager une gloire " que j'envierai." — " Et vous, madame,*' dit le gou-
menaces, threats ; enfin, xn short; en présence de, before ; cette dernière, the laUer ; ravissante, ckarming ; savait, knew ; vive,
^rde. Ut him kttf ; fond, haUom ; .soUmett&, submil ; voilà, that ts ; tant qu', as toitç as ; souillera, wiUstain; lâcheté, vnworlhy* actttfu; songez, dotfiink; obstination, o6stinaey ; va condfuire, tnU lead ; témoin, toUness ; alors» then ; aurai, shalt hâve ; souhait, toisk ; sera, toiU be ; pouvoir, to be abU; mêler, to mingh ; partager^toMàfv; envierai, Motttiivy;
nos ReeuêaCioigij 4«*
▼eraeiir, en we tournant Vert la femme de Taquenda^ «^ aurez* votui cette barbare inflexibilité 7" — A eee vêhoêê^ Agnès, jugeant, à l'air sévère da gouverneur, que son mari allait être envoyé à la mort, pour toute réponse, fut se jeter entre les bras de Taqueûda, comme pour lui dire un étemel adieu. Ensuite, tombant à ses genoux, et déployant ses longs cheveux, en loi présentant dea ciseaux, ** Coupez," lui dit-elle, '< cet *< ornement, désormais inutile pour moi ; car, si l'on <' me refuse le bonheur de vous suivre, je jure, à vos <* pieds, par vos vertus et ma tendresse, de consacrer " le reste de ma vie à ce Dieu juste et bi^faieant, à ** cet Etre Suprême, qui va couronner, par une gloire ** inmiortelle comme lui, le sacrifice que vous lui faites <* d'une courte et fragile existence !'' C<Mnme elle achevait ces paroles, Taqttenda, vivement touché, mé* là ses pleurs à ceux de sa vertueuse épouse, et refusa d'accepter le sacrifice qu'elle voulait Kri faire de ses cheveux ; mais Agnès le conjura avec tant d*ard«itf de les couper, qu'il y consentît enfin. Le gouverneur, voyant Taquenda, sa femme, et sa mère également attendris, jugea que cet instant était favourable, et re* Bouvela ses solicitatiôns ; mais il connut bientôt, par la tranquille et ferme résistance de Taquenda, que la sensibilité n'avait pas plus amolli son cœur que Is courage ne l'avait endurci. Taqdenda fut conduit à la mort; sa mère et sa femme l'accompagnèrent. Avant de recevoir le coup mortel, il les embrassa tendrement, et livra sa tête aux bourreaux, avec une àwk^
86 tournant vers, tuminf to; aurez, wUl hâve; air, look; fut, fMMt; comme pour, of t/; dire, to bid; ensuite, /Âen ; déple-
vivement, totheqwek; touché, mored; mè\a, rningUd ; fant,^ iMckî attendris, e^ttUd ; jtÈgoaLf thought ; renouvela, renewêdi connut, Ameio; amolli, «o/lfeiiMf; endurci, ÂanCeiiatf; coop^ 6liw/ livra, ^tre tip; bourreaux, «xeeuHonen ;
, BeeueU Choisif 4*^. 229
ceur et une résignation égales à son inébranlable fermeté. Le lendemain Ja mère et la femme de cet illustre martyr furent condamnées à mort, et subirent leur supplice avec l'héroïsme dont Taquenda leur avait donné l'exemple.
douceur, mUdnets; méhi^ulMe, unshaken ; subirent, tu^eree/; supplice, punishment.
