L'EMPEREUR KAN-NGAI-TL

L'empereur Kan-ngai-ti se promenant un jour clans la ménagerie, accompagné de plusieurs de ses femmes, un ours força les barreaux de sa loge„etvint droit à lui : les femmes effrayées se sauvèrent toutes» à l'exception d'une seule, nommée Songchi, qui eut le courage de l'attendre et de se jeter entre l'empereur et l'animal ; l'ours s'avance, s'arrête à quelque pas, et ensuite retourne tranquillement dans sa loge. L'empereur, étonné de l'intrépidité de cette femme, voulut savoir ce qui l'avoit engagée à s'exposer ^^ la fureur de cette bête féroce. Elle lui répondit : " Je '< ne suis qu'une femme, ma vie importe peu au bon- " heur et à la tranquillité de l'état ; la vôtre lui doit

Se promenant, ufoUcing ; jour, day; ménagerie, ménage ;* accompagné, accompanied ; plusieurs, several ; femmes, toomen ; ours, bear ; força, broke ; barreaux, ban ; vint, came ; droit, ttraightways ; effrayéeê, frighUned ; se sauvèrent,^!^ ,» à l'eicepi\ôn, exeept; seule, on/y; nommée, namecf; ^{éndre,tDaitedfor; jeter, throwing ; entre, between ; s'arrête, 9tùps ; quelques, iome ; pas, jpofies ; ensuite, then ; retourne, goês back ; tranquillement, quieây ; étonné, aslonished ; voulut, had a mind ; savoir, to know ; pète, bta^ ; féroce, wld ; sub, am ; vie, life ; importe peu, m oj UUU importance ; bonheur, happineu ; état, siaU ; doit, oiughl :

* A place where cttrioui beasts are kept«

22 RecueU Choisif 4^.

*^ être précieuse : je ne devais pas hésiter de me sa- '^ crifier pour elle." L'empereur touché de cette générosité, la distingua de ses autres femmes, et la traita toujours depuis avec autant de tendresse que de respect.

être, to be ; devais, ought ; hésiter, te hâve hesitated ; distingua, disUnguished ; traita, trea/ei ; toujours, ever ; depuis, since ; autant, as muck ; tendresse, tendemêss.