OULO, ROI DES KIN

Un «Gouverneur de la partie occidentale du roy. Bume de Corée, ayant plus de quarante villes sous sa dépendance, se révolta contre son souverain, et se dé« Clara sujet du roi des Kin (autre souverain Tartare :) il lui envoya un de ses officiers pour lui en donner avis. Oulo (Q'étoit le nom de ce roi) répondit froidement à ces députés : '' Vous vous^rompez si vous me croyez '< capable d'approuver une trahison, quelque avan- *' tage qu'elle pût me procurer. J'ainie les hommes» ■ *^ de quelque nation qu'ils soient, et je voudrais leitf ** voir tous en paix. Comment avez-vous pu me soup.~ <' çonner d'une pareille bassesse f II fit ensuite saisir cet officier, et l'envoya au roi de Corée. Ce même Oulo fut un des plus sages et des plus vertueux princes qui eussent régné sur les Tartares. Son épouse liégitime étant morte, il ne voulut pas qu'aucune autre

Occidentale, toettem ; royaume, ktngdom ; Corée, Coita ; quarante,/or/y; villes, eities ; se révolta, rose o^ainif; déclara, <fèdared; dujet, ndniet; envoya, smè ; donner avis, to inform; nom, nmn^ ; froidement, eooUy ; vous vous trompez, you art deeeived ; croyez, tkink ; approuver, conseniing ; trahison, /reoion ; quelque, uhatever ; pût, might ; aime, lote ; soient, mag ht ; voudrais, viovld vnsh ; voir, tu ; paix, jpeau ; comment, hoio'i avez pu, eauld ; «oupçonner, «ujpscf ; pareille, iUch ; bassesse, tneomiess ; fit, ordered ; ensuite, afterwardi ; saisir, to fte 9dxù ; même, $avM ; sage, imie ; eussent, had ; épouse, tpt/è ; morte, iia4 ; voulat, idoiim /

84 Recueil Choin^ 4^. ,

jouit de la place qu'elle avoit occupée dans son palaia et dans son ccBur ; et quoique Tartare et roi, il fut fidèle. Ce prince était simple, ennemi du faste et de la magnificence* Loin d'augiVienter la somptuosité de sa table, il ne cherchait qu'à la diminuer en se réduisant au simple nécessaire. <* Je crains," disoit-il à ses grands, " que les dépenses de ma bouche n'af« *< fament mon peuple : toutes les fois que je vois cou- '* vrir ma table, l'image de mes sujets souflTrans et '< manquant de subsistance vient s'offrir à mon imagi- " nation."

jouit, shouldenjoy ; cœur,heart; qnoxqne, though ; simple, plain ;

ïaiate,pomp ; loin,.^r ; augmenter, incnasing; cherchait, sought;

crains, fear ; dépenses, expenses ; boache, kitcfun ; affament,

famish s fois, (ime; vois,Me; manquant, t^aitftii^ ; vient; cornet.