BELLE ACTION D'UN SOLDAT ROMAIN

Les Scythes faisaient d'afireux ravages dans VIU l3nrie : l^Ëmpereur Gallien se mit à la tête de son armée pour les aller repousser. L'impératrice Salonine, sa femme, le suivit. Quelques jours après que l'empereur eût assis son camp, il y laissa Salonine avec peu de monde pour la garder, et alla attaquer les ennemis avec toutes ses forces. Alors les barbares conçurent le dessein d'enlever l'impératrice ; ils détachèrent une troupe qui ût un grand détour afin de n'être pas découverte, et ils se trouvèrent à la vue du camp, sans avoir été aperçus de personne, lorsqu'un soldat, qui était par hasard sorti du camp, et qui rac-

Belle, Fine ; Soldat, Soldier.

Scytiies, Scythians ; faisaient, eommitted ; affreux, dreadful ; ravages, dévastations ; se mit à la tète, headed ; aller, to go; repousser, repel ; impératrice, empress ; femme, consort ; suivît, followed ; quelques, some ; jours, ilays ; sissia^Jixed ; laissa, left; peUtfew ; mondes people ; garder, guard; alla, wenl ; attaquer, joitack ; alors, then ; barbares, barbarians ; conçurent, formed ; enlever, carrj^tn^ away ; détachèrent, deiached ; troupe, /roc^ ; fit un grand détour, went a fireat way about ; être, to bf. ; découverte, diseovtred ; se trouvèrent./ouuti themselres ; vue, sight ; jav^ir, A«mng ; été,6een; aperçus, perceit^fi/; personne, an^ O7}0 ; l^rsqu'/ Vihm; hasard, chanu ; sorti, gone out ; f

28 Recueil Choisiy S^c,

commodait ses isouliers, les ayant yxxs^ donna Talarme, et s'étant armé de son poignard, courut seul au-devant des barbares, en tua plusieurs, et par son intrépidité les étonna tellement, qu'il donna le tems à ses cama* rades de venir au secours, et de sauver Pimpératrice*

raccommodait, uas mending ; souliers, sihoe» ; vus, sun ; douna, gave ; armé, armtd ; poignard, dagger ; courut, ran ; seul, o/one ; au-devant des, to mut ; tua, killéd ; plusieurs, teveral ; éionnn.^ astonished ; tellement, «omucA^ tems, /ime; camarades, comrades ; venir, io corne ; secours, oBststance ; sauver, io «are.

QUINTUS CINCINNAtUS.

QuiNTUs Cincinnatus ayant été élu consul de Rome, le sénat lui epvoya des députés pour l'inviter à venir prendre possession de la magistrature. Il était alors occupé à labourer son champ. Il conduisait lui-même la charrue, n'étant vêtu que très-simplement, avec un bonnet qui lui couvrait la tête. > Lorsqu'il vit venir les députée, il arrêta ses bœufs, fort surpris de cette fouie de monde, et ne sachant ce qu'om lui voulait. Un de la troupe s'avança, et l'avertit de se mettre dans un état plus convenablé;:^Il entra dans sa cabane, où il prit ses habits, et se présetita ensuite devant ceux qui l'attendaient. Il fut aussitôt^ salué Consul.

Eté, heen ; élu, chosen ; sénat, senate; envoya, sent; députés, deputies ; inviter, to invite ; venir, corne ; prendre, take ; magistrature, magistracy ; alors, ihen ; occupé, busy ; labourer, tilling ; chainp, field ; conduisait, hdd ; charrue, plougk ; vêtu, dressed; très, verj/; simplement, /)/atn; bonnet, cap ; couvrait, covered 3 tête, htçd ; lorsqu*, tohen ; vit, taw ; venir, coming ; arrêta, stopped ; bœufs, oxen ; fort, much ; surpris, mrprised ; {ouXe^ crowd ; monde, people ; sachant, Ano«»9i|' ; voulait, u^anted ; troupe, number ; s'avança, advanced,- avertit, gave notice ; dé •6 mettre, to dresshimsdf; état, trarb ; entra, voent ; cabane, eoftage; prit, put OU) habits, c/otAe^; présenta, came ; ensuite, a/)er* words ; attendait, wakedfor ; nossitot, immeiiaUlif / saloé, tahkt94i

Recueil ChoisL 4'C. 20

On le revêtit de la pourpre, les licteurs se rangèrent devant lui avec leurs faisceaux pour, exécuter ses ordres, et on le pria de se fendre à Rome. A ce spectacle, troublé et affligé, il se tut quelque tems, et ré- 4)andit des larmes ; puis, rompant le silence, il ne dit que ces paroles : *' Mon champ ne sera donc point ** ensemencé cette année !" ^

revêi'iUpiU on ; pourpre, purple robe ; licteurs, lictors ; se rangèrent, p/aceti /Ae/nse/res; faisceaux, aj:e«; exôcuter, exécute; pria, desîred ; se rendre, lorepnir ; spectacle, sifiht ; troublé, coiirented ; affligé, nffiiéteii ; se tut, wnssUent ; quelque tems, some lime ; répandit, shed ; larmes, tenrs ; puis, afUr tkat ; rompant, ùreaking ; paroles, words ; ne sera, wiU not be ; donc, then ; ensemencé, sovm ; année, year.