RÉGULUS

Le tems du commandement de Régulus en Afrique étant expiré, et le sénat ayant jugé àpropos de le lui continuer, ce général demanda un successeur et son congé, sur les avis qu'on lui donna, que le fermier qui cultivait sept arpens de terre, en quoi consistait tout son bien, était mort, et que son valet avait dérobé tous les outils nécessaires au labourage. Il représenta par ses lettres, que sa femme et ses enfans étaient exposes a mourir de faim, si par sa présence et son travail il ne rétablissait ses affaires domestiques. Le sénat, pour ne pas interrompre le cours des vietoires de Régulus, ordonna qu'on fournirait des alimens à sa femme et à ses enfans, d que sa terre serait cultivée aux dépens di^ public, et qu'on achèterait de nouveaux instrumens nécessaires pour le labourage ; récompense modique, si l'on ne considère

Tems, (ime ; commandement, command ; jugé àpropos^ thgughi proper ; continuer, to re-eUct : demanda, solicited; congé, disparue ; avis, tn/brrwa/iflin ; (»n donnfijtons given ; ferroier.yiirwcr ; cultivait, cultirated ; sept, seven ; arpens, acres ; terre, land ; con<^ sUiali, consistée ; bien, estate; mort, dead ; valei, icrvant ; dérobé, sloUn ; outils, impUments ; labourage, husbandry ; représenta, reprexented ; mourir de faim, fostarve; travail, laboitr ; rétablissait, did rcestablish ; interrompre, interrupt ; cours, progress s ordonna, oràered; qu'on fournirait, to be supplied; ili« mens, food; serait cultivée, (o 6e c«//ti;o/«i ; dépens, expénaes ; qu'on achèterait, to be bought ; noveaux, ntw ; modique, mod^ raUi considère, eoiMMtefy ;

Ilecue^ Choisi, ^e. 37

le prix, mais qui fait plus d'honneur à la mémoire de ce vertueux Romain, que tous ces titres pompeux dont on décore les terres de ces hommes nouveaux, qui ne se sont enrichis que par des brigandages, et dont les noms ne seront, peut-être, connus dans la postérité, que par les calamités que leur avarice a causées.

fait, dœs ; titres, tilles ; pompeux, pompons ; dont, with which ; on âdcoref are tUmtrated ; terres, estâtes ; sont enrichis, hâve enriched } brigandages, ro66erte« ; dont, whose ; noms. Hantes ; seront, wilibe; peut-être, perhaps ; connus, knownj causées, caûsed.