LE JEUNE APPIUS

Apfivs, vieillard infirme, fut proscrit parles Triumvirs ; et ne croyaht pas que le peu qui lui restait d'une vie languissante valût la peine de le conserver, il renonça à l'espérance de se sauver, et se décida à rester tranquillement dans sa maison, et à mourir : mais il ne put résister aux pressantes instances de son fîjs, . qui 1q prit sur ses épaules, et chargé de ce précieux fardeau, le porta à travers la ville, inconnu aux uns et loué des autres. Le jeune Appius eut le bonheur.

Jeune,. Young,

Vieillard, old ; proscrit, banished ; croyant, thinking ; peu, UUle ; restait, remained ; vie, life ; languissante, languishing ; valût, toa« tt>or/A ; peine, ;»atft ; conserver, preservi»/^ ; renonça, gave up ; espt^rancé, hope ; se sauver, eteaping ; se décida, de* termtned; rester^ tù wail ; tranquillement; '^te<2y; maison, ^01»^ ; mourir, die ; put, could ; résister, resisl ; pressa ntes^. pressing ; fils, son ; prit, /ooit; épaules, Mou/Y/erf; chargé, foocfsd ; précieux, predous ; fardeau, bvrden ; porta, carried ; à travers, t^rmil^ ; ville, et/y; mconùu, unknown ; UM, tome; loué,. gTMÊsd i l^unetyoung i honhewr, httgpiness ;

. RecyeU Choid^ â^. 45

de conduire son père hors de Rome ; alors il l'aida à marcher, le soutenaDt dans ses bras, et de tems en tems le reprenant sur «son dos, ils arrivèrent ainsi heureusement à la mer : là ils s'embarquèrent et passèrent en Sicile. Le peuple Romain conserva le souvenir de cette pieuse action. La proscription finie, le jeune Appius, de retour à Rome, fut fait édile, et on lui donna deux fois la valeur du bien qu'il avait perdu. ,

conduire, coniftcc^nj? ; père^ fàther ; hors, ou/; alors, /Aen,*' aida,' assisted ; marcher, to loalk ; soutenant, supportiti^ ; bras, arms; de tems en tems, now and then ; reprenant, carrytns! ; dos, back ; arrivèrent, arrived ; ainsi, thus ; beureusemenr, happiljf ; mer, sea ; ]ktthere ; s'embarquèrent, tmbarktd ; passèrent, irent over; peuple, pe»ple ; Romain, Roman ;~conserva, preserved ; souvenir, remembranee ; pieuse, pious ; finie, being over ; de retour, on his retum ; fut fait édile, was raised to the ediUship ; donna, gare; deux fols, tteice ; valeur, value ; bien, tstaU ; j)erdu,/o«t.