PAPIRIUS

On a loué l'adresse avec laquelle le jeune Papirius sut dérober son secret' aux pressantes sollicitations d'une mère qui le chérissait. Son père, sénateur de Rome, l'avait un jour mené au sénat, où on délibérait des affaires les plus importantes. A son retour, sa mère lui demanda ce qui s'était passé au sénat. Le jeune Papirius lui répondit qu'il avait été défendu d'en parler. Cette réponse ne fit * qu'augmenter le curiosité de cette femme : elle employa les moyens les plus pressans pour obtenir ce qU^ello désirait. Son fils, vivement pressé, crut devoir la satisfaire par un mensonge adroit. Il lui dit qu'on avait délibéré s'il serait plus utile à la république de donner deux femmes à un mari, que d'accorder deux maris à une femme. L'épouse du sénateur inquiète sur cette prétendue délibération, courut aussitôt communiquer ses craintes auk clames Romaines. Le lendemain elles se présentèrent à la porte du sénat, dirent tout haut qu'il

LouQ^praised ; adresse, suhtUty ; laquelle, wAtcA ; sut, knew ; dérober, conrea/ ; pressantes, y/rcsçinor; chérissait, cAerisW ; mené, /aA:en, délibéra. t, tt'crerf«6d/wi^; retour, rc^um ; s'était, Aarf; àéifndu.forbidden ; parler, to spe.ak; (ît, diil; augmenter, incrfased ; moyens, mea'i5 ; àés\r&\i, tcished ; déWhèrè, debated ; serait, tDOuld he ; utile, useful ; donner, tç give ; femmes, wives ; mari, husband i accorder, to grant ; inquiète, tcnea^^ ; courut, ran; cninXes, fears; dames, ladies; lendemain, next day ; tout haut, ^uUe^daud^

BefiueU Choisi, ère. ' 78

fallait plutôt donner âeux maris à Ui^e femme,' et qu'on ne devaitrien conclure sans les entendre'. Leysi ^ sénateurs ne comprenant jrieh aux demandes de ces \ femmes attroupées, le jeune Papirius les tira hors >de peine, en leur cacontant de quelle manière il avait ' été obligé d'éluder la curiosité de sa mère. On loua sa prudence ; mais il fut résolu, qu^àVa^venir aucun jeunp homme n^aurait l'entrée du sénat, excepté le Jeune Papiriu».

fallait, mu&t; plutôt, ràthsf^; devait, ought; entendre, hearing j cani prenant, understanding ; demanjdes, requests j attroupées, gathtred,;' tira, Hrew ; liors, o\it ; , racontant, relaliug ; quelle^ ti^uU ; touB^ praised ; résolu, resoir ed ; à l'avenir, injure; aucun, no; aurait^ siiouldhatci entrée , admiliance.

ARRIE, ÉPOUSE DE PÉTUS.

ScRiBONiÉN ayant soulevé TlUyrie contre Tempe^* iêut Claude, il fut défait et tué. Pétus, qui s'était attaché à lyi, est pris et mené à Rome : on l'embarque : Arrie, sa femme, conjure les soldats qui l'escortent de la recevoir sur leur bord. ' " Vous ne pouvez,'^ leiit ' disait-elle, " refuser à un homme consulaire quelques <^ esclaves qui lui servent à manger, qui rhabillent ; <^ seule je lui rendrai tous ces services." Les soldats étant inexorables, Arrie loue une barque de pêcheurs, et dans ce fragile bâtiment se met à la suite du vaisseau de Pétus. Arrivée à Rome, et sous les yeux de^

Soulevé, rûîicrf; contre, a^fliw/ ; défait, rfç/faW; Uiô,kilUd! était, /iffd; pris, «aArert ; mené , carried ; con jifre^entreats; escortent, ^«aWi ; recevoir, to receire; sur leur bord,^ on boardt^eir ap,ip ; pouvez, can ; consulaire, who hats been a consul . quelques, ^. some ; esclaves, slaves; servent, tcait upon ; à manger, a/ Ai« ntals ; habillent, d;rtss ; seule, alont ; rendrai, irt// do ; inexorables, inflexible ; loue, hifes ; barque de pôchQurs,/sAt»^.froal; fraglle,/rci/ ; bâtiment, veasel ; se met à la suite, /o/2oic« ; vaisseau, aitp ; sousies-yeux, M/A^p^-cAcnce;

/ l'empereur» voyant la femme de Scrlbonîeiif qtit t9