RICHARD MEAD, MEDECIN

M. Friend, premier médecin de la reine d'Angleterre, avait assisté au parlement en 1722, comme dé- ' puté du bourg de Lanceston, et s'était élevé avec force contre le ministèr^. Cette conduite ayant indisposé la cour, on suscita ta Friend un crime de haute trahison ; et il fut enfermé, au mois de Mars, dana la tour de Londres. Environ six mois après, le ministre tomba malade, et envoya chercher Richard Mead, médecin, et intime an^i de Friend. Après s'être instruit à fond de la maladie du ministre, il lui dit, qui!

Médecin, Physician»

Député, represenlatire ; bourg, horouzh ; s'était, had ; élevé,

stoodup; contre, against ; conduite, behnviouT ; indisposé, o/*-

fended ; suscita, chargtd ; haute, hifih ; enfermé, covfived ; mois,

mou^ ; environ, a6ou<; iombn^ was Iaken ; malade, i//; envoya

^chercher, sent for ; être instruit, makinfr acqunmted ; à fond,

thQroughly ; maladie, iUnesa ; répondait de, ansvoer^foT i

70 Becueil Choisi^ 4rc*

lui répondait de sa guérisoD,.inais qu'il ne donnerait pas seulement un verre d'éau, que Friend son ami ne fôt sorti de la tour. Le ministre, quelques jours après, voyant sa maladie augmentée, fut supplier le roi d'accorder la liberté au prisonnier. L'ordre expédié, le malade crut que Mead allait ordonner ce qui convenait à son état ; mais ce médecin persista dans sa résolution jusqu'à ce que son ami fût rendu à sa famille. Après cet élargissement, Mead traita le ministre, et lui procura en peu dctema une guérison parfaite. Le soir même, il porta à Friend environ trois mille guinées qu'il avait reçues, pour ses honoraires, en traitant les malades de son ami pendant sa détention, et l'obligea à recevoir cette somme, quoiqu' il eût pu la retenir légitimement puisqu'elle était le fruit de ses peines.

guérison, cvre ; donnerait, rcùvdd fiite ; seulement, so rnuch as; verre, glass ; sorti, reieased ; «luelques, some ; voyant, seeiug ; augmentée, incrensed ; fit snpf)lier. entreated ; accorder, togrant; expédié, fiesjfatched; malade, fatitnt ; cvut^ imagined ; allait ordonner, itould prescrite ; convenait, wns pioper; élat, situation ; jusqu'à ce nue, until ; rendu, rw/orcf/ ; élargissement, rdenst; traita, atteuaed ; peu, little ; gu*^risoii, recorery ; i-oir, eteving ; môme, some ; porta, carried ; honora! res,/ees ; traitant, atitnding ; pendant, during ; t\i Xeniiou ^ covfinemml ; q\ion\u\ nlthough ; eût pu, mi^ht hâve ; légitimement, law/ully ; peines, labour.

CONSTANCE DE CEZELLL

Durant les troubles de la ligue en 1590, Barri de Saint- Annez,^ gouverneur pour Henri IV, à Leucatè, en partit pour aller communiquer un projet au duc xle

Durant, duriing ; ligue, Uague ; partit, tccnf oitf ;

Recueil CJunsi, 4*^.' 71

Montmorenci, qui commandait dans le Languecioc^ Il fut pris en chemin par les ligueurs, qui marchèrent aussitôt avec les Espagnols vers Leucate. Ils pressèrent ce gouverneur de leur livrer cette place ; ila menacèrent même de le faire mourir, s'il n'engageait Constance de Cézelli, sa femme, qui s'était mise à la tête de la garnison, de faire ouvrir les portes, il fut inébranlable. Constance, avertie du danger de son époux, répond, que si les ligueurs veulent commettre une injustice, elle ne croit pas devoir les arrêter pur une lâcheté et qu'elle ne rachètera jamais la vie de son man en livrant une forteresse, pour la conservation de laquelle il ferait gloire de mourir. Les assiégeans feint plusieurs tentatives où ils sont repoussés. Irrités de cette courageuse résistance qu'un ennemi généreux aurait admirée, ils exécutent leur cruelle menace, et lèvent le siège. La garnison voulut user de repr(!^sailles sur le seigneur de, Loupain, qui était du parti de la ligue, et qui avait été fait prisonnier. Cette héroïne s'y opposa. Henri le grand, qui savait récompenser les belles actions, lui envoya le brevet de gouvernante de Leucate, avec la survivance pour son fils. Celui-ci, devenu gouverneur de Leucate, imita la fidélité et ie courage de sa mère. En 1637, Serbelloni vint investir cette place : mais, craignant

pris, taken ; chemin, toay ; ligueurs, confederntes ; vers, Unoards / livrer, deliper up ; menacèrent, threatened ; même, evfn; faire mourir, to put him to dfath ; tiait, had ; mise, put ; tête, kead ; firtre,t« order ; ouvrir, tn be opmtd; por'es, fraies ; intbranialile, immoreable ; avertie», iitformed ; t poux, hushnvd ; répond, an- Bwe'-s ; veulent, toill ; croit, dœs think ; devoir, she ought ; arrêter, prevtnt ; lâcheté, cownrdly action ; raclu tera, vill redtem ; \\e,lije; livrant, tfiuiw/f»/!; conservatinn, ;?re*er»«/ion; laquelle, whicli ; ferait gloire, would glory ; assi geans, besieffers ; font, make; plusieurs, serera/ ; tentatives, at(em/).'s; repousses, re;7ufoed ; aurait, wuuld hare ; mennce^ threat ; lèvent, raise ; voulut, wauted ; seigneur, /or</ ; fait, «nat/e; snvMt.kueiDi envoya, «en<; brevet, commission ; gouvernante, gorevuss ; survivance, survivorship ; fils, son ; celui-ci, tbe teUtrr ; devenu, become ; vint, came ; investir, to invest ; craignant,/eann^ ;

72 Beetteil CJunsi, ^Cé

les lenteurs d'un siège, il tenta de corrompre Barfii et lui promit des avantages considérables, s'il volilait embrasser le service des Espagnols. L'histoire de son père fut la seule réponse que le général en reçut.

lenteurs, slow progresses ; tenta, attempted ; corrompre, coT' rupl ; voulait, would ; seule, onlif ; réponse, anstcer i reçut, received.