CANUT, ROI D'ANGLETERRE

Un jour Canut le Grand, roi d'Angleterre, était sur le bord de la mer avec toute sa cour. Ses courtisans, qui,. selon la coutume, étaient des flatteurs, lur diront qu'il était le roi des rois,' et le* maître de la mer et de la tei're. Canut, qui avait de la religion et du bon sens, saisit cette occasion pour se moquer de ces

Joaf, day ; grand, grtol ; borç], shnte ; mer, sta ; courtisans, mmnitT» ; selon, according to ; coutume, custom ; flatteurs, JUKersft ; maître, masleri (erre, earth ; bon, good ; saisit, ms* ta I oooaaion, opporteml^ ; se moquer, iojur (

. Jtenea Cftoîn, 4«. '75

âatt«iin, et leur faii^ voir qu'il avait tro^ d'ejuprit pour ' être la dupe de leurs sots discou^. ' Pouir ^oela, li fit apporter une chaise, et s'assit dessus : c'était Iq ten[it du flux de la niêr. Caaut, parlant à cet élément, lui . dit ; '^ La terre où je suis est à nioi, et je suis ton '' maître ; je te commande donc de rester ,où tu^ es, ** et' de n'avancer pas mouiller mes pieds !" Tous ceux qui ehtendirent ces paroles, pensèrent que le roi était fou, de s'imaginer que la mer allait lui obéir. ' Cependant elle continuait d'avancer, et enfin vint mouiller les pieds dii monarque. Alonr Canut, se ' levant, dit aux flatteurs : " Vous voyez comment je .^* suis le milltre de la mer! apprenez par là que la *^ puissance des rois est bien peu de chosç. Il n'y a^ *' dans ta vérité, d'autre roi que Dieu, psgr qui le ciel, *' la terre, et la mer, sont gouvernés." ' , ,

feîre voir, shew ; trop, Ami mueh ; eaprit^juàgment ; ^tre, fte ; sott» féoliak ; fit, ordered ; apporter, to be fnoufrht ; chaise, ehaw ;. •'assit, sat ; dessus, upon ; tems, lime ; flux, tide ; parlant, speak' \ ing ; suis, am ; à moi, mine ; donc*,- Iherêfore ; rester, skty ; e«; 4iit ,-■ avancer, iTMire /or?oar<i«; mouiller, tœe ; pieds, /est; entendirent, keard ;, paroles, ipord» ; pensèrent, thouf^kt ; fou, madj s'imaginer, lo imagine ; allait, toas eromg ; obëir, obet/ ; cependant, meanufhiU ; continuait, ktpt ; enfin, al Uut ; vint, came ; ^ alors, thén ; se levant, riéing ; voyez, see ; comment, ho\B ^ apprenez, ^m ; par là, Aetiec ;< puissance, jK>urer ; bien p^u d^ chose, very inconsiderabU ; il y a> there ta / vérité, trtUk! Dieu,. God ; ciel, htavtns ; gouvernés, govemtd.

COURAGE P'UN JEUNE CHRïiTIEN,

hÈ gouverneur d'une ville Japonoise avait fait coni-<^ paraître devant lui» un grand, nombre de Chrétiens, et les menaçait des plus cruels supplices, s'ils persistaient

Jeune, Ymmg; Chrétien, Christian.

*Go\ivemeur, nforemof ; ville, city; Japonoise, Japanege; fait, êrdtred ; comparaître, io appear ; menaçait, thrf4ffined ; auppIU ceÊ, pumsknienls ; penhtàwnt^ pefMted i

Recueil Choùt, éfc.

/ dané îettr rébellion contre les édits de rempçrear* . Le phis jeulae de. ht troupe prit la parole, et l'assura, au nom de tous, du peu de crainte que cette menace leuri inijphrait. Alors le gouverneur, irrité,.. se fait: apporter du feu, et, se tournant vers cetui qui venait ' de parler: "Jeune insensé," lui dît-il, " as-tà la' ■ ^" moindre idée du supplice affreux que (u braves ? ** Tu ne pourrais tenir ton doigt dans ce brasier ar- ** dent ; comment donc pourrais-tu supporter l'activité " dévorante de cet élément terrible, s'il environnait ** et consumait ta personne entière ?" A -ces mots, » le jeune hopnme, pour 'toute réponse, se lève, s'approche du feu, enfonce sa main dans l'endroit le plus ardent du brasier, et la regeirde tranquillement brûler, comme s'il eût été insensible. Le gouverneur, tout hors de lui-même à la vue dHin tel prodige, prend le

généreux Chrétien dans ses bras„ l'embrasse, le baigne ^ e larmes, el, le serrant étroitement contre son. sein : ' ^* Va," dit-il,'* " sois Hbre, ainsi; que tes compagnons; ,• *< cohserve une croyance qui peut donner un courage " .ausçi sublime ! Je serai désormais votre défenseur ;

contre^ a^aiiist ; édits, ordinancei ;• prit la parole, began tospeak; nsbarR^ axsured i nom, name ; peu. Utile; crai n te, /ear ; meiince, tkrtat ; inspirait^ ins/nreç/ wUh ; alors, then ; irrité, iucensed; s^fait, ' orders /^apporter, to bebrought ; ïeUfJire; sa tournant, twrning ; Vbrs, to i venait de parler, Aad jits/ spoken ; .insensé, fuol ; as, • hast ; moindre, leasi ; affreux, terrible ; braves, bravest ; pour- 1 rais, couldst ; tenir, keep ; doigt, finger ; brasier,/rc / ardent^ hurning ; cbinn3.eût, Aoio; supporter, endure ,* dévorante,, r/«roiiring ; terrible, dréadful ; «n^viroimait, surrowided ; consumAÎt, conêumed; entière, trAo^ ; mois, icords ; réponse, amtrer ; se lève, fwejfc* enfonce, thrusts ; main, havd ; endroit, place; regarde, êeet ; tranquillement, ccrMy; biûJer,6t(rntR^; comme, o^; été, bten ; iont, quiie ; hors âe \ui-mème, distraued ; vuCySight; tel, «uçA ; prend, takes ; bras, arms; baigne, bedeirs ; larmes, iears; êtmni, pressing ; étroitement, closely ; sein, bosom; va, go; lois, be ; libre, free s 9insi que, as wellas; conserve, prturte;: croyance, fte/ie/*; peut, can; donner, ^ve; serai, «/<a//6«; d^soJ^• mil, i^Cteo/(er ;; défendeur, profec(o];; '

SeeueU Ckoin^ 4^» '77

' V Qt pÏMtr vous sauver tous, je saurai même, s'il le faut» ' ^m'exposer à tout le ressentiment de P.empereUr."

sauver, mm ; jeumi mè^ie, êhaU, evtn ; le faut, neeetsaty ; es» posçr, expose, . '

' thoAtas «ioore, chancelier b^Ingle-