D'ALLEMAGNE

LlMPERATRicE-reine Marie-Thérèse étant à Luxembourg, y reçut un message de la part d'une femme âgée de cent-huit ans, qui pendant plusieurs années s'avait pas manqué de se présenter, le jour du Jeudi Saint, pour être au nombre des pauvres femmes auxquelles cette auguste princesse lavait les pieds.

De la part, ftfm ; âgée, cld ; cent, hundred ; huit, ei^ /

5endant,j^or ; plusieurs, Kveral ; années, year«; manaué,/at^; eadi Saint, HoZy Thwrtday; pauvres, jwor ; auxquelles, toiliMt ; lavait, toofW ; pieds, /ee//

Recueil Choin, 4*c. 99

Depuis deux ans ses infirmités l'avaient empêchée de se rendre au palais. Elle fit dire à l'impératrice, qu'elle avait le plus vif regret de n'avoir pu se rendre à cette pieuse cérémonie, non pas tant à cause de l'honneur qu'elle aurait reçu, que parce-qu'elle avait été privée du bonheur de voir une souveraine adorée. La princesse, touchée du message et des sentimens de cette bonne femme, se rendit elle-même dans le village qu'elle habitait. Elle ne dédaigna pas d'entrer dans une humble cabane. Elle trouva la pauvre femme sur un grabat, où la retenaient ses infirmités, compagnes inséparables de l'âge. " Vous regrettez de ne m'avoir *^ point vue," lui dit la généreuse Marie-Thérèse ; •* consolez-vous, ma bonne : je viens vous voir." Elle iîit attendrie de la situation et de l'air pénétré de la vieille femme, qui gémissait de ne pouvoir sortir de son lit pour se jeter à ses pieds. Ses yeux étaient baignés dé larmes ; sa bouche entr'ouverte ne pouvait proférer une seule parole ; elle tendait ses mains jointes et tremblantes du côté de sa souveraine ; elle la regardait comme un ange du ciel, qui venait la con*. scier dans ses peines. L'impératrice l'entretint longdepuis, for ; deux, two ; ans, years ; empêchée prevenied ; se rendre, repairiàf^; palais, palace ; fit, let ; dire, know ; vif» poigm nant ; avoir pu, eâ hâve hten able ; se rendre, to repair ; tant, to mwch; à cause, oh ocoounf ; aurait, toouUi hâve;. parce-<]|U*, 6e- €ause^ ; prïvéef'^depirived ; bonheur, happiness ; voir, ieexng ; se rendit, toentj; dédaigna/flttsdam ; cabane, cotta^T^/ trouva, /ouiuigrabat, ewch ; retenaient, confintd ; âge, old âge ; avoir, having ; vue, seen ; consolez, eomfori ; bonne, good woman ; viens, etnnef attendrie, Umeked ; air, cowdenanu; vieille, M ; gémissait, uom lamenling ; pouvoir, being Me ; sortir, to rise ; lit, bed ; jeter, ihrows yeux, eyesf baignés, bathed ; larmes, tear«; bouche, month ; entr'ouverte, AoÏTo/ien ; pouvait, cotdd; proférer, utter ; seule, iingle; parole, toord ; tendait, streiched ont; mains, hands ; du côté, Unoard; regàrôùi, beheld ; comme, at ; ciel, jkeaan ; venait, camé ; entretint, conversa ;

100 Eeeuea Choisi, ^.

tems, et lui laissa, eii se retirant, une somme d^argeot nécessaire pour lui procurer les secours dont elle avait besoin.

laissa, Itfi ; en se retiniDt, at the wmU (noay ; secours, rditf; avait besoin, wanted.