TBËSTÉ, FEMME DE POLYXÈNE

roLYXENE, beau-frère de Denis le tyran, dont il^ ^vait épousé la sœur, nommée Thesté, s'étant déclaré contre lui dans la conspiration de Syracuse, ei'enfuit de Sicile, pour ne point tomber entre les mains du lyran. Denis fit venir s^a sœur chez lui, et lui fit de grandes plaintes de ce qu'ayant su la fuite que sonv mari méditait, elle ne Pen avait pas averti. Elle lui répondit sans s'étonner, et sans marquer la moindre crainte : << Vous ai-je donc paru une femme si lâche, *' et d'un cœur si bas, que, si j'avais su la fuite d^ mon *^ mari, je n'eusse pas fait tous mes efforts pour en être *^ la com|4^ne, et pour partager avec lui ses dangers

Fenmie, Wjfe ; Polyxène, Polyxenes.

Beaa-frère, hvother-ifirlaa ; Denis, Dionysiua; tyran, tynmtf ^ont, whoae ; épousé, married ; sœur, nèkf ; nommée, ndnudf «'étant, hàving ; déclaré, dedared himsdf; contre, Ofoina; co«r spiration, eonspirucy ; s'enfuit, yM ; tomber, jra//;'eiitr9, taiOf tnains, hands ; fit venir, sêtUfor ; fit, mode ; plaintes, et^ainU ; , 6U, knawn; ivM^^fight! mari, hwèand; méditait, ùUmdêd^ ^verû.apprised s B*étonnerybeingsurpriMedf meLrqaet, thewin^f moindre, Uast ; crainte, fear; doué, Msn; paru, appiatêd-; femme, toi/^; lâche, 6ai{; cœur, Aeart; bas,iii«aii; eusseiAoi^; lût, fluufo; compagne, tmpamoni partager, mn /

08 Recueil Choiai^ Sft.

<< et ses malheurs ? Je ne J'ai pas sae, et je me serab <* trouvée bien plus heureuse d'être appelle e par-tout '* la femme de Polyxène banni, que d'être appellée ici << la sœur du tyran." Denis ne put refuser son admiration à une réponse si pleine de courage et de générosité ; et tous les Syracusains furent si charmés de la vertu de cette dame, qu'après que la tyrannie fut détruite, ils lui conservèrent, pendant sa vie, les mêmes honneurs, le même équipage, et le même train de reine, qu'elle avait auparavant, et qu'après sa mort tout le peuple accompagna son corps au tombeau, et honora ses funérailles par un concours extraordinaire.

malheurs, misfortunes ; sue, knoum ; serais trouvée, should hâte hun ; bien, miich ; heureuse, happy ; d'être, inhting; appellée, called ; partout, every whert ; banni, the exUe ; ici, hère, ; put, covid ; refuser, refuse ; réponse, anawer ; p1eine,/tf// ; courase, spirit ; charmés, charmed ; vertu, virtM ; dame, lady ; tyrannie, tyranny ; détruite, suppressed ; conservèrent, continued ; pendant, during ; vie, life ; même, same ; auparavant, before; accompagna, attended ; corps, hody ; tombeau, iomb ; honora, honoured ; funérailles, /unera/; par, toitÀ.