CATON L'ANCIEN

JAiif AÏS père ne fut peut-être plus àénsible et plusl lendré que Caton l'ancien*. Cet homme sévère, ce tigide réformateur des mœurs Romaines, n'éprouvait point dé satisfaction plus vive que celle de voir lever, nettoyé^ emmailloter son fils, nouvellement né. Tomi l6s soirs il assistait à cette espèce de toilette. Soa- Vent il y mettait lui-même la main '; il souciait à l'etlfant; il l'endormait lui-même dans son berceau. Lorsqu'il le vit en, état d'être appliqua aux études, il Voulut être son précepteur, son gouvenietir, son maître, et ne permit jamais que personne partageât avee lui ce qu'il appellait le premier, le plus essentiel de

. Caton, Cçio ; Ancien, EMer,

"Père, father ; peut-être, perhaps ; sensible, affeUionaU ; bom» me, man ; réformateur, reformer; mœurs, mannersi éprouvait, exparienced ; vive, great ; voir, sceing" ; lever/nurfe ; nettoyer, 'cleani emmailloter, swfiddie ; fils, son; nouvellement, newly ; né, bom ; soirs, evening; existait, allendéd /espèce, k%nd; souvent, oflen; mettait, gave ; main, hand /'souriait, smUed; endormait, luUed asleep ;Derct9iu, cradle ; lorsqu', tohen; vit, savti; en état, Jit : être, to be ; appliqué, applied ; études, studies ; voulut, toovdd ; gouverneur, tutor / maître, mastn' ; permit, alloictA / personne, any one ; partageât, shouid partakt ; appellait, ca/&d; premier,/rsC ;

112 i Recueil Choisi, épe.

ges devoirs. (Jo de ses amis lui conseilla* de> se dé-^ charger sur un esclave, instruit et honnête homme, d'une partie de ce soin pénible et rebutant. '* Il n'est ni pénible ni rebuttant," répondit- il : '< et quand il le '' serait, croyez.vous que je verrais tranquillement ua '' esclave tirer les oreilles de mon fils ?"

devoirsi dulies ; amîs, frùnds; conseilla, advisedf décharger^ dwÂarge; esclave, «/are; instrait, wtll taught; partie, part ; soin, care'; pénible, trotùfiétome ; ni, neither ; rebutant, dtsagftêahU ; quand, ihough ; serait, \Dere ; croyez, beliett ; verrais, • couid iu ; tranquillement, eakmly,; tirer,|»ti// ; oreilles, «on.

MUnUS SCEVOLA.

MuTÎrs, surnommé Codrus, rendit son nom im^' mortel 'dans la guerre de Porsenna,. rof des Toscans,contre les Romains. Ce prince, pour rétablir, la famille de Tarquin le Superbe, assiégea Rome, et la disette dé vivres commençait* à effrayer le peuple, lorsque, dan» cette extrémité. Mutins résolut de se sacrifier pour le salut de sa patrie. Après avoir conb* muniqué son dessein aux consuls, il passa, déguisé en Ëtrurien, dans le camp ennemi,, pénétra jusqu'à la tente de Porsenna, dont il poignarda le secrétaire, qu'il prit pour le roL On l'arrêta, on l'interrogea. " Je suis Romain," répondit-il fièrement, " et l'jon ^ me nomme Mutins. Tu vois un ennemi, qui » ' ** voulu tuer son ennemi, et je n'aurai pas moins de

Surnommé, sumamed ; rendit, rendered; nom, name ; guerre, viar; rétablir, rfi-estabtish ; assiégea, besieged ; disette, scarcity ; vivres, provisions ; comméliçait, begàn ; eflfrayèr, olarm ; lorsque, vohèn; résolut, resplved; saXnU préservation ; patrie, country ; avoir, hamit^ ; communiqué». commnnicaJted ; passa, went ; éé- ^fïxsé, disgtLised; pénétra, /^enetfatei / jusqu^à, a«/ar <»; dont, uhou ; poignarda, êtabbed ; secrétaire, seeretary ; prit, took / arrêta, stopptd ; interrogea, queslioned) suis, ami fièrement^ bUdly ; on mé nomme, my name is ; vois, uest ; voulu, attfimptr 9dr tuer, kiUi wini; tho&havt;; rnoXf^, Uss;

* Recueil ChoUii 4*^« 113

^' courage poitf souffrir la mort que je n'en ai eu pour '^ te la donner." Le roi, saisi de terreur et d'indigo nation, le condamna au feu ; mais Mutins, sans s'étonner, " Apprends," dit-il, " à quel point on méprise' '' son corps, quand on a devant les yeux une gloire '^ immortelle :" et dans le moment, comme pour punir sa main droite d'avoir manqué son coup, il la mit sur un brasier qu'on venait d'allumer pour un sacrifice, et il la vit brûler sans témoigner aucun sentiment de douleur. Le roi, frappé de ce prodige de fermeté, le fit éloigner de l'autel, et lui rendit la liberté. Mutius, pour répondre a cette générosité, '< Puisque tu sais," lui dit-il, " tionorer la vertu, ce que tu n'au- ** rais pu m'arracher par menaces, je l'accorderai à '< ton bienfait : sache que notjis sommes trois cents ^' Romains qui avons juré, devant les Dieux, de mou. *' rir tous, ou de te poignarder au milieu de tes gar« *< des." Forsenna, plus touché de cette constancé'que de la crainte de périr, fit la paix avec les Roinains ; et Mutius, depuis cette belle action»' fut surnommé Scévola» c'est-à-dire gaucher*

souffrir, suffé^ ; ai ed, hûve kadi donner, giv^t s^^sî, seigedf tonéamn^f eondemned ; feUf fire; s'éionner, beinffrigiited ; np» prends,' lèœm ; quel point, tbhat degree ; méprise, dl^ns€$ ; corpst body ; quand, wken ; y%ux, eyes ; comme, as ; punir, ^unish ; main, kand ; à\fùr; manqué, miuèd; coup^ biow; mit, fut s brasier, /îre ; on venait, had just frean; allumer, Ughted ; vit^ mw; brûler, butnf témoigner, «AetctR^ ; aucun, ani/j sentiment^ \ feding; frappé, struek ; fermeté, jîrmnefi / fit, ofdered ; éloig;^ ner, to be rémoved ; autel, altar ; rendit, gave ; répondre, annotr ; puisque, nncè ; sais, kn&toêd /aurais pu, eoâtd hâte ; arrtcher, fotcA ftwi ; menaces, ihnals ; accorderai, \M grant ; bienfait, kindness ; sache, knotb; sommes, ate ; trois cents, ihree kundrtd} avons, hâve; juré, tvôomî dieux, gods; mourir, periah ; poignarder, stab ; milieu, nàdst ; touché, rnoted ; crainte, fiar ; pénr, dying ; fit, mode ; depuis, lince ; belle,/»e ; c'est à direi ihai ù ; gaucher, Ufl-handed,

1 1 4 Recueil' CfUnsi, éf^c