LA DUCHESSE DE WIRTEMBER

CoNKADt III, qui avait été élu empereur en 1 13^ assiégeait Weinsperg, petite ville des états du duc de- Wittemberg^ en Allemagne. Ce duc, qui s'était vive^ ment opposé à l'élection de Conrad, et qui avait même léfusé de le reconnaître, se tenait avec sa femme renfermé dans cette ville. Il en soutint le siège avec une bravoure héroïque, et ne céda qu'à la force- L'empereur, irrité, voulait mettre tout à feu et à sang i cependant il fit grâce aux femmes, et leur permit de sortir, et d'emporter avec celles tout ce qu'elles avaient de plus précieux. L'épouse du duc profita aussi* tôt de cette permissiOn pour sauver les jours de son mari. Elle le prit sur ses épaules. Toutes les femmes de la ville en firent autant ; et Conrad, les vil sortir ainsi: chargées, la duchesse à leur tête. Il ne put tenir contre un spectacle si intéressant, et cédant à l'admiration qu'il lui causait, il fit grâce aux homùies en faveur des femmes. La ville fut sauvée.

Elu, vrodaimed ; assiégeait; hesieged ; petite, tmall ; ville; toum ; états, statea ; Allemagne, Germany ; s'était, had ; vivement, strongly ; même, eœn ; reconnaftret acknowledge ; se tenait, tcof ; femme, tvif&i renfermé, aktU up ; soutint, tupported ; bravoure, brartry ; céda,, yieldedi irrité, exasperated ; voulait» ùUended ; mettre, t0 put; feu, JSrâ; sang, siroref ; cependant^ however s fit grâce, pardoned-s femmes, toomen; sortir, to go out ; emporter, wrry away i profita, tocik odvantagA ; aussitôt^ VKvmdiald^ s sauver, tosaee ; mari, husbatid} prit, iook ; épaules» akotUdert.; firent, did ; autant, tht same ; vit, saw ; ainsi, thu$ ;, chargées, loaded ; tète, Aaiu^; put, ecvdd; tenir «ontre, toUhâland ; spectacle, «igAl^; intéressant, Oj^flc/inj; ; cédtint, yidding ; causaiti. Qocationad;, en. ftiveur^ for tA« aahe ;, sauvée, aaved^

liADY NITHISDALE.

Après l'enterprise malheureuse du roi Jacques^ pour lemonter sur le trône d'Angleterre, les seigneurs An-

Enterprise, aliénât ; malheureuse, tmsuecessful ; Jacq|ief >y JSmu ; remonter, n-aûend i seigneurs, lords^g

Beeue^ Chom, ^. mé-

fiais qui avaient embrassé son parti, lurent condam^ nés à périr par la main du bourreau. Ils furent exé* cutés le 16 de Mars, 1716. Le Lord Nithisdale de* vait subir le même sort ; mais il se sauva par la ten-' dresse ingénieuse de son épouse. On avait permi» aux femmes de voir leurs maris la veille de leur mort, pour leur faire les derniers adieux^ Milady Nithisdale entre dans la Tour, appuyée sur deux femmesde-chambre, un mouchoir devant' les yeux, et dans Tattitude d'une fe(pme désolée. .Lorsqu'elle fut dans la prison, elle 1 engagea le lord, qui était de même taille qu'elle, à changer d'hnbits, et à sortir dans la même attitude qu'elle avait en entrant. Elle ajouta que son carrosse le conduirait toi bord de la Tamise, où il trouverait un bateau, qui le mènerait sur un navire prêt à faire voile pour la France. Le stratagème s'exécuta heureusement. Milord Nithisdale disparut, et arriva, à trois heures du matin, à Calais. En mettant pied à terre, il fît un saut^ en s'é criant ;. <' Dieu soit loué ! me voilà sauvé !" Ce transport le décela, mais il n'était plus au pouvoir de 'ses ennemis. Le lendemain matin on envoya un ministre, pour

Anglais, Enalish ; embrasséi espoused / périr, die ; bourreau^ execuiwntr ; oevait, shouiài ; subir, havt uîuUfgonA ; sort, fait ; te feauva, escaped ; permis, aUowed ; femmes, ladies ; maris, hus^ bands; veille, day oêfore ; faire, to tàke ; derniers, leut ; adieax, fartiwiU ; entre, enitrs ; appiiyée, iMidng ; femmes-de-cbambre, waiting-wonien ; mouchoir, hamdkerchûf; yeux, effes; d^ sciée, disiressed; taille, size; habits, c/d//te«; sortir, go out; en entrant, as she irenf tu; carosse, eoach; conduirait, tootiM oon*. duçt ! bord, side; {rouveraiiftcouldjind; bateau, boat ; mènerait, woM cûnoey ,; navire, ship ; prêt, nadff; faire voile, to sait ; 8*exécuta, toas exicuted ; heureusement, /lop^'/y ; disparut, dit^ appeared ; matin, moming ; en mettant, as he toas setHng ; pied,. Jifot ; terre, hmd, fit un saut, Uaped for joy ; s' écriant, crying mU; Dieu, God; soit, ^; loné/praised ; me voilà, I am; sauvé, $afe; décela, disoowredr plus, langer,' lendemain matin«; fuxtvwmings envoya, «ent ; : .

lié Reeueà Choisi, ^\

préparer lé prisonnier à la mort. Ce ministre fiait étrangement surpris de trouver une femme au lieu d'un homme; La nouvelle sVn répandit dans le moment. Le lieutenant de la Tour consulta la cour^ pour savoir ce qu'il devait faire de Milady Nithiedale. Il reçut ordre de la mettre en liberté, et elle alla rejoindre son mari en France.

étrangement, extremèly ; trouver, tofind; au lieu, intUad i nou^ relie, tietrs ; s'en répandit, K^'às spread f savoir, io know s faireV do ; mettre, aet ; alla, toent ; rejoindre, te wutl.

GuiLLACME TEL t.

Le ridicule despotisme de Cesser chez lés Helvétiens,. fit perdre à la maison d'Autriche, vers ler commencement du treizième siède, la souveraineté

Qu'elle avait conservée jusqu'alors sur ces peuples.-^" )e Gesser, homme bizarre et cruel, s'avisa un jour' de mettfe Un chapeau au bout d'une perche, qu'il fit planter sur la place d'Altorf, avec ordre aux passant de saluer ce chapeau, comme si c'était lui-même. — Un laboureur, nommé Gruillaùme Tell, ayant manqué à cette formalité, Cesser le fit 'venir pour lui deman. der la raieon de sa désobéissance. Le paysan s'excusa erf disant qu'il n'avait aucune connaissance ' d^ cette loi, sans quoi il n'aurait pas manqué def s'y conformet. Peu content dé cette réponse, le ministre^

Guillaume» Williami

Che^t arHoitg ; Ût, iauatd ; perdre, to loté s Aotrîchei Awtrià / irers, oiouC; commcncementi begin'MMg; siècle, eenfiiry; con. servie, prtiened ; jasqn'aloTi, uml Iken ; fur, owr ; bizarre, ex. travagarU ; s'avisa, toofc tH his hud ; mettre, tùfUÊt; bout, end / perche, Tfl^s pussans^ pàisengers ; laboureur, kkilumdman / inanqué à, jOitid in ; fit venir, tent for ; demander, inqmre ; |[)a3^8an, eouvirytnan ; disant, taying ) aucune, no ; connaissance, nottet; loi, lawf quoi, whuhi vunàtg woul4 havef peu^ UUlé/ tépùnBttantwtTi

ReeueU Choisi, i!^ IVf

Autrichien ordonna au laboureur» ou de lui dire la vérité, ou d'abattre d'un coup de flèche une pomme sur la tête de celui de ses enfans qu'il aimai^le plus ; ajoutant que s'il manquait son coup, il le ferait penw dre sur-le-chaipp. Ce père malheureux, n'ayant pit adoucir son juge, ni par ses pleurs ni par ses prières, prit la âêche, et la décocha avec tant de bonheur qu'il abattit la pomme, à cent vingt pas de distance, sans faire aucun mal à son £ls. La joie du père fut égale au dépit du gouverneur, qui dans le dessein de perdre Guillaume^ lui suscita une autre querelle, sur ce qu'il avait une deuxième flèche dans son carquois. Il voulut savoir à quel usage elle était destinée : " A te tuer toi-même !" lui répondit hardiment le laboureur ; ce qu'il exécuta dans le tems même que le gouverneur doiHuût ses ordres pour le faire conduire en prison. Plusieurs citoyens se réunirent à Guillaume après la mort du tyran, et cette alliance fut le fondement de la république Helvétique, qui dure' depuis plus de quatre cents ans^

Autrichien, ^ustrian; abattre,/e(e^ dêwn ; d'un coup de flèche, wUh an amw ; pomme, appU ; ajoutant, adding ; manquait; son coup, missed ; ferait/ I0ou2i< order; pendre, hamgtd ; vat^lechamp, tmmefrfiato^tf; ^xï^hunabU; adoucir, iq^Mt ; pleurs, teorr^r prit, iook ; décocËa, thiu ; tant^ sa mwh ; bonheur, goodness ; .pas,fNicei; faire,^ doing ; aucun, any; mal, Aorm; dépit, an^er ; perdre, mtn ; suscita, rcnsed; carquois, oMtver; voulut, tomildi uaYo'ir, knoio i tuer, killf hardiment, boUU$* même,iïsry; donnait, vfosgivin^î fairej^w; réunirent, tttit<«d ; dure, AÔi iee»^ txisHng; aepui8,/oi<.

CHARLES XÏL

Au siège de Pultava, que Charles XII. entreprit en' 1709, ce monarque, l'Alexandre du nord, reçut ua coup de carabine, qui perça sa botte au talon, et le

Entreprit, uiuIer/ooX; ; reçut, roeeired; coup, Mot; perça, ureni^' through; botte, boot; talon, Âee/;

}2d lîeeueâ Choisi^ ^e»

jeux greiadier la refusa opiniâtrement, en lui disant qu'il ne reçoit rien que du roi son mattro. Son gêné* jral cependant, M. le Chevalier de Lévi, solicité par «M. Young, lui ordonne de la prendre. Le grenadier Vy détermine alors, uniquement pour ne pas gâter un :trait d'humanité par un acte de désobéissance.

^opiniâtrement, obsUnatdy ; disant, saying ; reçoit, recettes ; ce* |>endant, howèoer; ordonne, orders ; prendce, iakfi; uniquement, imerely; gâter, tpiril.