LE SOLDAT PORTUGAIS
En 1585, des troupes Portugaises, qui passaient dans les Indes firent naufrage. Une partie aborda dans le pays des Cadres, et l'autre se mit à la mer sur une barque construite des débris du vaisseau. Le pilote, s'aperçevant que le bâtiment était trop chargé, avertit le chef, Edouard de Mello, que Ton allait couler à fond si l'on ne jetaii dans l'eau une douzaine de victimes. Le sort tomba, entre autres, sur un soldat, dont l'histoire n'a pas conservé le nom. Son jeune frère tombe aux genoux de Mello, et demande avec instance de prendre la place de son aîné. " Mon frère," dit-il, '* est plus capable que moi ; il nourrit '< mon père, ma mère, et mes sœurs ; s'ils le perdent^
Soldat, Soldier; Portugais, Portuguese^
Troupes, troom ; passaient dans, toère gomg over io ; firent naufrage, loere MtpiorecA^ed ; aborda, landtd; pays, country ; se mh, put; mer, sea; barque, boat; construite, ouiU; débris, Vfreckt; vaisseau, ihip ; s'aperçevant, pereetriitg /'bâtiment, boat; trop, over ; chargé; haded ; avertit, informed; chef, commander; l'on allait, tkey wm gomg; couleC à fond, to sink ; jetait dans Veau, dià theraw overboard ; douzaine, a daxen ; sort, m s tomba, ^dl; entra, amangs dont^ tokote; conservé, preservedf nom, futme ; jeune, yvung; tombe, faUi doién; genoux, knees; demande, <ukê i prendre, lotojbef atné, Mestf noorrit, motn/Ain^; jperde;»t,iaii;
te
Recueil Choisi^ 4^ù, 121
^^ ils mourront tous de misère : conservez leur vie, en conservant la sienne ; et faites-moi périr, moi qui ne puis leur être d'aucun secours." Mello y con-v sentit, et le fit jeter à la mer. La jeune homme suit la barque pendant six heures ; enfin il la rejoint. On 1^ menace de le tuer s'il tente de s'y introduire. L'amour de sa conservation triomphe de 1b menace ; il s'accroche. On veut le frapper avec une épée, qu'il saisit, et qu'il retient jusqu'à ce qu'il sbit entré. Sa ^ constance touche tout le monde. Il lui fut permis de rester avec les autres, et il parvint ainsi à sauver sa vie et celle de son frère.
mouTTOntf tpill die ; conservez, preserre; vie, Krc« ; conservant, preserving ; faites, sjiffer ; périr, to perish ; puis, can ; aucun, any ; secours, €issisianc6 ; consentit, constnted ; fit, caïued; jeter, to be thrown; suit, foUows ; pendant, during ; enfin, a< last ; rejoint, rejoint; mentice, threaten ; tuer, A;i//; tente^ ati&npt ; introduire, introduce ; amour, love ; conservation, prtservation; triomphe, prerat/5 over ; menace, ihreat ; accroche, grapples ; veut, offer; frapper, to s/riite ; épée, sword ; saisit, catches hold of; retient, keeps ; jusqu'à ce qu', untU ; soit, is ; touche, moves ; tout le monde, every body ; fut permis, uas allowed ; rester, to remain ; parvint, came ; ainsi, ihus ; sauver, to save.
