GUSTAVE ADOLPHE

Gustave Adolphe, le conquérait du Nord, regardait les combats particuliers comme la. ruine de la discipline. Dans le dessein d'abolir dans son armée cette coutume barbare, il avait prononcé la peine de mort contre touts ceux qui se battraient en duel. — Quelque tems après que cette loi eut été portée, deux ofiieiers supérieurs, qui avaient eu quelques démêles ensemble, demandèrent au roi la permission de vider leur querelle l'épée à la main. Gustave fut d'abord indigné de la proposition ; il y consentit néanmoins ; .mais il ajouta, qu'il voulait être témoin du combat, ^ dont il assigna l'heure et le lieu. Il s'y rend avec un corps d'infanterie, qui environne les deux champic^os*— Ensuite il appelle le bourreau de l'armée, et lui dit : ^< Dans l'instant qu'il y en aura un de tué, coupe de- <' vant moi la tête à l'autre." A ces mots, les deux officiers restèrent quelque tems immobiles ; mais, reconnaissant bientôt la faute qu'ils avaient faits, ils se jetèrent aux pieds du roi, lui demandèrent pardon et se jurèrent l'un à l'autre une éternelle amitié.

Regardait, {ooX'mI tfpon ; combats particuliers, <fii«/5 ; dans ledesséin, in order to; battraient, shouldfight; quelque, sont; portée, enaded ; dcmêlés, <//^erence« ; ensemble, to^e/Aer/ vider, to décide; d'abord, atfirst; indigrié, exaaperoted ; néanmoins, nevarthtlest ; ajouta, added /.témoin, witness ; assigna, appointed ; lieu, flacA ; rend, repairs ; corps, body ; environne, surrounds ; ensuite, afterwards f appeliez caUs ; bourreau, exeeuiioner ; tué, HUtdf coupé, cutoff; devant moi, inmy prtsence ;\esXèrent^ remained ; immobiles, motiotUesa rreconnaissant, acknowledging / bientôt, f (Mm ; jetèrent, thrtw ; jurèrent, steore,- amitié, /ytew^

Recueil ChoUi^é^. 133

C)â prince se promenait un jour dans une prairie ^vec des gouvernantes préposées à sa garde : il n'a* vait alors que cinq ans. Ayant aperçu des broussailles épaisses, près de Nicoping, il y courut à toutes jambes.* Alors une des femmes, pour l'engager à revenir sur ses pas, lui cria que ce taillis était plein de vipères et de gros serpens venimeux, qui ne manqueraient pas de le piquer, et de le faire mourir. " £h bien,", répliqua Ce jeune prince, ''donnez-moi ,uii ''J[)àton, je les tuerai, et ils ne feront plus de mal à "personne."

Ce ne fut pas une vaine résolution : l'enfant intrépide se saisit en effet d'une forte baguette ; il entra hardiment dans le bois, et chercha de tous côtés les affreux rëlptiles contre lesquels on lui inspirait une , sotte crainte ; mais il ne trouva aucun monstre ; et ses travaux, dit un historien, se bornèrent, ce jour-la, à une promenade longue et fatigante.

se promenait, was walkivg ; jour, daj) ; prairie, meadoip ; n'avait

qae, toof but) alors, ihenj aperçu, tjfied} broussailles, bushes ;

épBJsses, thicki près, near; cou rut,, ran; à toutes jambes, trtfÂ

ail his might ; revenir sur ses pas, corne bnek ; taillis, underwood;

ne manqueraient pas, toould mosl etrUànly ; piquer, Uivg ; de ile faire mourir, iMuae his dtolh; bâton, ttiek; tuerai, vnd

JeiU ; mal, harm ; baguette, ncUch; hardiment,- toU/y; sotte, Jb(di$h; cniinte|./»r; se bornèrent, vem confined; fatigante,

tceatjf.

LE DOCTEUR YOUNGL

Ce grand écrivain était remarquable par son urbanité et par la gaieté de son caractère, avant l'évènen^ent désastreux qui obscurcit le reste de sa vie. Il allait un jour en bateau avec quelques dames, à Vaux-

Ecrivain, i0ft/«f; caractère, Awnottr; événement, «m»// ob- «eucit: 4çirkmad ; allait, wu going; bàteaa, h^M ;

IM RdcueU ChÀêi, ^.

bail, et cherchait à les amuser en jouant un -air de flûte* Il y avait derrière eux quelques officiers qui allaient au même endroit. Le docteur cessa de jouer dès qu'il les vit s'approcher. Un d'eux lui demanda par qu^lle , raison il mettait sa flûte dans sa poche ? ' *' Par " la même raison que je l'en ai tirée, parce-quo cela << me fait plaisir," répliquer le Docteur. L'élève de Mars lui répliqua d'un ton impérieux, que s'il ne re» prenait pas aussitôt sa flûte, il allait à l'iftstant le jeter dans la Tamise. Le Docteur, dans la crainte d^effîrayer les dames, digéra cette insulte de^ la meilleure gribce qu'il put, prit sa flûte, et continiia d'en jouer pendant tout le tems qu'ils furent sur Peau. Il aperçut ^dans la soirée, l'officier qui en avait agi si cavalièrement envers lui, se promenant seul à l'écart : il fut droit à lui, et lui dit avec beaucoup de sang-froid : '< C'était, Monsieur, pour éviter de troubler ma cpm- " pagnie et la vôtre, que j'ai acquiescé à votre arro- '' gante injonction ; mais, afin que vous soye^ bien << convaincu qu'on peut avoir autant de courage sous '< un habit noir que sous un uniforme, j'e^ie que 'f vous vous trouverez demain à tel endroit «ans se- " cond, la querelle étant abs(^ument entre nous." — Le Docteur stipula en outre que cette afl^ire «e viderait l'épée à la main.

ttbercbaît, viot endeavouringr ; jouant, pUying ; 11 y avait, Aen tcere ; derrière, behind ; endroit, pUiM ; cessa, left offj vit, taw; demanda, asked; mettait, put ; tirée, taken out; (dM^gives; élève, pupd; impérieux, Aau^At^; reprenait, i/û/ restrme ; aussitôt, tmmediatdp ; jeter, throwf Tamise, Thanies; crainte, /<ar ; effrayer, ^^Atentn^ ; digéra, brooked; p\xi,ùimldf prit, too^; aperçut, perceived; soirée, wening; agi, aeted ; envers, touards i se promenant, ira^Ng ; seul, oZona; à l'écart, a«û/«; fut, leent/ droit, iUraiglUs sang^roîd, toolwBÊ» ; éviter, mcoid; 'troubler, d^mbing; acquiescé, ohÊÎfed;^ fin qn?, lAa/; soves, viay^e/

C$ut, maiff autant, as mûch; habita eotUi nolr^bUck,' espère, pôf trouverez. mU le; demain, lo-marrows tel, tueh; en ootrs, besidess i$ yideraHi («^imiM ^ ^déîétêi Péf)»!», «fÂM|

Recueil Choisiy^. 13S

L^officier consentit implicitement à toutes.les con- ' ditions. ' Les duellistes se rencontrèrent le lendemain à l'heure et au lieu dont ils étaient convenus ; mais, au moment que l'officier se mettait en garde, le Doc teur lui présenta un pistolet d'arçon : " Quoi V^ dit l'officier, '* avez-vous le dossein de m*assassiner ?" ** Non," dit le Docteur, ** mais il faut qu^à l'instant *' vous dansiez un menuet, autrement vous êtes un ** homme mort." Une courte altercation s'ensuivit ; mais le Docteur parut si sérieu.t et si déterminé, que l'officier fut obligé de se soumettre. * ^< Bien," dit le Docteur ; " vous me forçâtes hier de jouer malgré *^ moi, et aujourd'hui je vous ai forcé de danser maK ** gré vous ; nous sommes à deux de jeu, et je suis ** prêt à vous accorder toutes les satisfactions que ^* vous me demanderez."

L'ofllicier embrassa le Docteur, reconnut son impertinence, le supplia de lui accorder désormais son amitié, et ils vécurent toujours ensuite dans les liens de la plus parfaite union.

le rencontrèrent, nut ; lendemain,, next da$ ; dont, on whùh ; étaient convenus, had agretd ; se mettait en garde, pu/ kimsdf vponhië gwird ; pistolet (d'arçon, horse pistol ; quoi, tohat ; dessein, mind ; assassiner, murder ; faut, must p autrement, othertoise ; mort, dead ; courte, short i s'ensuivit, fàUovoed ; parut, seemed ; se soumettre, ta yidd ; bien, loell ; malgré, in tpUe of; aujourd'hui (o-ifa|f ; sommes, are; à deux de jeu, «00»; prêt, rêâdjf ; accorder, tograrU ;. demanderez, ma^f ask ; reconnut, aekn&wiedgéd ; supplia, eitffisated ; désormais, Aersqfler/ amitié» Jriendik^; yéeureni^ Uoéd ; liens, doiitff.