LA PIÉTÉ FILIALE

Une femme Romaine, de naissance honnête et libre, accusée d'une crime capital devant le Préteur, fut con^ ^ dainnée à mort, et livrée au triumvir, qui la fit menef en prison pour y être étranglée, selon la coutume. — Les larmes de la criminelle touchèrent si vivement le geôlier, chargé de cette exécution, qu'il résolut delà laisser périr de misère et de faim, dans la prison, plutôt qudde lui arrache^ la vie. Il fit plus ; il permit à la fille de cette femme de venir de tems en tems la visiter,, prenant bien garde qu'elle ne lui apportât point à manger.. Plusieurs jours se passèrent de la sorte ; et le geôlier^ surpris que la prisonnière vécût si long-tems sans prendre de- nourriture, observa sa fille avec plus d'attention encore. Quel spectacle Y Il voit cette généreuse fille allaiter elle-même son infortunée mère, pour la soustraire au trépas funeste

. Femme, iromon^; naissance, HrA; nbre,./ree ; livrée, ddiver^ éd ; fit, ordèred ; meber, tube earrîed ; étranglée; attangUd ; selon, according to ; larmes, tears ; touchèrent, moved; vivement, greati' ly ; geôlier, j'ai/or ; résolut, resolved; laisser, to ht ; faim, hunger; plufôt, rather-; arracbet*, to take awof; fit, did ; fille, daughter ; venir, to corne ; tems, time ; prenapt bien garde, cartfuUy exam^ inin^ ; apportât, rn^ht bring ; martçer, to ea$; plusieurs, teveral p de la sorte, fntAisfnanner; vécût, 2»redt ; prendre, /aHn^ ; nour«ntnre,/oo^ ; encore, itxll ; voit; sees ; allaiter, uukle ; soustraÎM^ toprolàng; trépas, (feot/i ; funeste, i(rea((/y,%

Recueil CJmH^ d^* 199

dont elle était menacée. Emerveillé d'une* inventioir si pieuse et si spirituelle, il en instruit aussitôt le triumvir; celui-ci lo prêteur, qui crut que la chose méritait d'être rapportée «dans l'assemblée du peuple. On courut en foule à la prison ; on en fit sortir, com^ me en triomphe, la fille de la coupable, qui obtint sa grâce : et le peuple Romain, pénétré de cet acte inouï de piété filiale, ordonna que le mère et la fille seraient nourries le reste de leur vie aux dépens da public, et que l'on bâtirait prés de la prison un temple consacré à la piété.

dont, witk tifhkh ; menace, threaUwd ; émerveillé, 9tru€k vnih usUmishment ; spiritaelle, tngentotts ; instraît, tn/bmif; aaspitôt,directly ; celui-ct, tht latter ; crut, thcught ; méritait, i/es«rved; rapportée, retoted ; courut, ran; fouie, crovod»; ûi,made! sortir, go (nd'i comme, aa ; coupable, guHJhf ; obtint, obUtinoi p g;réce, pardon; pénétré, toudied; innouï, unheard ; ordonna, orderéd ; seraient, shotJd be ; nourries, mainUnned ; reste, remainder ; vie, livet ; dépens, expenu ; Ton bâtirait, ^ould be buiU'; coMhcré, dêdieated.