BEL EXEMPLE DE FERMETÉ DANS UN MI- NISTRE ET UN GÉNE^RAL CHINÇIS

Licoir-TsoNo, roi de Han, s'était rendu aussi re.^ doutable à'ses sujets par ses cruautés qu'à ses ennemis par ses conquêtes. Son premier ministre et songénéral, s'étant munis de leurs cercueils, furent lui faire les plus fortes représentations. '< Le passé nousr .''instruit assez," ajoutèrent-ils, "de ce que nou» *' avons à craindre en vous parlant ainsi ; mais Abu»

Bel, fine ; Fermeté, j^minesf ; Chinois,. Chiaeêe,

Etait, had ; aussi, aa ; redoutable, /ormûia62» ; étant, having p munis àt^nrotided wUh ; cercueils» côffina ; furent, imn/ ; faire^tùmakt; fortes, vigorouB; passé, liins padi instmit, viformir hBêeEtwdlenough; ajoutèrent,, oddwf; oraindre^/Mr ; parisAlr tftëkingf ainsi, (Mif-f

140 RecueS Choisi, ^e.

*' serions m(|ignes des postes dont nous sommes hanfr' ** rés, si la crainte de la mort était capable de nou9^ ** empêcher de faire notre devoir. Nos cercueils sont <'à la porte du palais: isi vous nous faites mourir, "notre gloire est certaine." Licou-Tsong, oUlré mais surpris, se rendit à la chambre de présence, où s'étant placé sur le trône, après avoir fait venir son ministre et son général, il leur demanda avec colère, si leur dessein était de le compter au nombre de9 tyrans. Ces officiers, sans s'épouvanter de l'air et du ton menaçant de leur maître, persistèrent dans leur représentation, avec tant de force et de fermeté, que le prince, vivement frappé, revenant tout-à-coup comme d'un profond assoupissement, s'écria, en jetant un profond soupir: "Il faut que j'aie été jusqu'ici

' " comme un homme plongé dans l'ivresse. Mon natu- " rel ne me porte point à la cruauté : et cependant,

- ** sans l'ardeur, le zèle et le courage, que vous montrez ' " aujourd'hui pour mon service, je ne serais peut-être "jamais sorti de cet affireux état." , Pour les récompenser, il leur fît des présens considérables, et dan» la suite il parut absolument corrigé de ses vices. Et c'est ainsi que la noble hardiesse de deux hommes vertueux sut changer un tyran, et fit le bonheur d'une empire.

serions, shouldhe; indignes, wnworthy; postes, ji2aees; sommes^ art; crainte,/eaf; empêcher^ AtMifenfi^; faire» performin^; devoir, <^u<y; porte, ^o/e; faites mourir, put to dtatii; outré, /«non» ; se rendit, repatre<2 ; chambre de présence, ^^r^eficf cAambtr ; s*étant, having } placé, seated; avoir, having ; fait venir,» MetUfor ; colère, anger ; compter, reekon ; s'épouvanter, hting^ frighteaed; menaçant, /îreolenifig; vïremenifto thequick ; frappé, struek; revenant, rtcovering; tout à- coup, on a sudden ; assoupissement, heavinessj s'écria, cried ont; jeimnif feUMng ; soupir, sigk; il faut que, I mtiat; jusqu'ici, Ait^erfo ; ivresse^ iiUoxwalion ; porte, doté lead; cependant, yet ;• sans, toere it wft , Jor ; montrez, ihew ; serais, thould hâve ; peut-être, perhaps ; sorti, gone ont; affreux, dreadful; état, tUuoHon; fit, mode; dans la suite, aftenoard»; parut, «eemed; corrigé, mmdeà; ains^ tiwi hardiesse, boldiiesi^

Hecuett Choisi, ^€. 141