L'EMPEREUR KAN-NGAI-TI

L'empereur Kan-ngai-ti se promenant un jour dans la ménagerie, accompagné de plusieurs de ses femmes, un ours força les barreaux de sa loge, et vint droit à lui : les femmes effrayées se sauvèrent toutes, à l'exception d'une* seule, nommée Songcbi, qui eut le courage de l'afttendie et de se jeter entre l'empereur et l'animal ; l'ours s'avance, s'arrête à quelque pas, et ensuite retourne tranquillement dans sa loge. L'empereur, étonné de l'intrépidité de cette femme, voulut savoir ce qui l'avoit engagée à s'exposer à la fureur de cette bête féroce/ Elle lui répondit: "Je - ne suis qu'une femme, ma vie importe -peu au bon- •• heur et à la tranquillité de l'état ; la votre lui doit

Se promenant, walking; jour, day ; ménagerie, ménage;* accompagné, aeeotnpanied ; plusieurs, several; femmes, women; ours, bear; força, broke ; barreaux, bars; vint, came; droit, straightways ; effrayées, frightened; sesauvèrent,^ferf; à l'exception, except; seule, only; nommée, named ; attendre, waited for ; jeter, throwing ; entre, betuxen ; s'arrête, stops; quelques, tome; pas, paees; ensuite, then; retourne, goes bock; tranquillement, quietly; étonné, astonished ; voulut, had q, nand; savoir, toknow; bète, beast; féroce, wild; suis, am; vie, life; importe peu, U of h'ttle importance; bonheur, happiness ; état, state; doit, ought}

* A place where curions beasts are kept.

32 Recueil .Choisi, fyc.

" être précieuëe : je ne devois pas hésiter de me sa- " crifier pour elle.' 1 L'empereur touché de cette générosité, la distingua de ses autres femmes, et la traita toujours depuis avec autant de tendresse que de respect.

être, to be; devois, ovght; hésiter, to hâve hesitalcd ; distingua, distinguishtd ; traita, treated; toujours, ever ; depuis, eince; autant, as much; tendresse, tenderness.

CORNELIE.

La fameuse Cornélie mère des Gracques, éleva ses enfans avec tant de soin, que quoiqu'ils fussent généralement reconnus pour être nés avec le plus heureux naturel et les meilleures dispositions du monde, on jugeoit qu'ils dévoient encore plus à l'éducation que leur avoit donnée leur mère, qu'à la nature même. La réponse que fit Cornélie, à leur sujet, à une dame Campanienne, prouve combien elle avoit à cœur ce devoir maternel. Cette dame, qui étoit très-riche, et encore plus fastueuse, après avoir étalé à ses yeux, dans une visite qu'elle lui rendît, ses diamans, ses perles, et ses bijoux les plus précieux, lui demanda avec instance de lui montrer aussi les siens. Cornélie fit tomber adroitement la conversation sur une autre matière, pour attendre le retour de ses fils qui étoient

Fameuse, celebrated ; Gracques, Gracehi ; éleva, brought up ; tant, so much; soin, care; quoiqu', tfwugh; fussent, wert; reconnus, allowed; être, to be; né?, born; heureux, happy; naturel, temper; meilleures, best ; du monde, in the world; on jugeoit, it tous tkoiight; dévoient, were indtbted; encore, still; donnée, given; même, itself; réponse, answer ; fit, mode; sujet, aceount; dame, lady; Campanienne, of Campania; combien, how much; cœur, heart ; devoir, duty ; fastueuse, haughty; avoir, having ; étalé, dispîayed; à ses yeux, before her; rendit, paid; bijoux, jeweh ; précieux, valuable; instance, importunity ; montrer, to sheto; fit tomber, turned ; Adroitement, dexterously ; matière, subject ; attendre, to mit; retour, return ; fils, sons ;

Recueil . Choisi, #c. 23

allés aux écoles publiques. Quand ils en furent revenus, et qu'ils entrèrent dans la chambre de leur mère : "Voilà," dit-elle à la dame Campanienne, en les lui montrant de la main, "voilà mes Wjoux et ma nlus "belle parure!" , *<A

ià\és;gone; écoles, schools ; quand, when; revenus, reiurned ; entrèrent, entered; chambre, room; voilà, behold ; montrant, pointed: main, hand ; belle, fine ; parure, ornament. ,