TAI-TSONG

L'empereur Tai-tsong fit venir delà campagne un homme vertueux et savant pour être auprès du jeune prince son fils, qu'il avoit déclaré héritier de l'empire. A Ce jeune prince, quelque temps après, fit élever, dans l'enceinte de son palais, des montagnes artificielles avec beaucoup d'art ; et lorsqu'elles furent achevées, ayant invité les premiers officiers de sa maison, a la suite d'un grand repas qu'il leur donna, il fit voir ces nouveautés, que chacun des convives loua beaucoup. Mais Yoa-tan . c'étoit le nom du gouverneur du jeune prince) après les avoir regardées baissa tristement les yeux, en poussant un profond soupir. Le prince, qui désiroit son approbation, le pressa de les examiner et de lui en dire son sentiment. " Je ne vois," dit alors le gouverneur, "que des montagnes de sang." — Le prince, surpris, lui demanda ce qu'il vouloit dire. u Prince," reprit-il, " lorsque j'étois en province, j'ai

Fit venir, sent for; campagne, cquntry ; savant, learned; être, tobe; auprès, near ; héritier, heir ; quelque, tome; tems, time; fit, caused; élever, to be raised; enceinte, enclosure; beaucoup, much ; lorsque, when ; achevées, finithed ; à la suite d', ajïcr ; donna, gave ; fit voir, showed ; chacun, every ont; convives, guettt ; loua, praited; avoir, having ; regardées, seenf baissa, casl down ; tristement, in a sorrowfui manner ; yeux, eyetj poussant, fetching ; soupir, tigh; dire, tell; sentiment, opinion; volsj see ; sang, blood ; vouloit dire, mtcM;

Recueil Choisi, «frc. 21

" été témoin de la dureté barbare aarec laquelle les " exacteurs des tributs traitent le peuple, et ces mon- " tagnes sont faites de l'argent des tributs*" L'empereur faisoit élever eu même-tema de ces montagnes dans ses jardins ; il les fit raser lorsqu'il fut informé des paroles d'Yoa-tan.

témoin, tritness ; dureté,' harskness ; laquelle, ithich ; exacteurs, gatkerers; tributs, taxes; faites, rmdt ; faisoit, catued; même, same; fit, ordered; raser, to ht raied; paroles, mords.