BRUTUS

Bru tu s ayant obligé les Patariens à lui rendre leur ville à discrétion, et s'étant assuré par politique du trésor public et de toutes les richesses des particuliers, un esclave vint accuser son maître d'avoir caché de l'or, et il disoit vrai. Us furent tous deux menés à Brutus, et, pendant qu'ils marchoient, la mère de l'accusé tremblante^ pour son fils, les suivoit en criant à haute voix qu'elle étoit seule coupable de la désobéissance aux* ordres du Proconsul, et que son fils n'y avoit aucune part. L'esclave crut bien faire sa cour à Brutus, et assurer sa récompense, en insistant fortement, pouf détruire le mensonge de la mère, et podr convaincre pleinement son maître, qui pendant toute cette dispute gardoit un profond silence. Brutus, aussi choqué de l'insolence du dénonciateur,

Obligé, obligea; rendre, io gwe up ; s'étant assuré, having secured; politique, policy; trésor, trearure; particuliers, prtvatepeople; esclave, slave; vint, came; avoir, having; caché, hiddrn; or, gold; disoit, taid; vrai, iruih; tous deux, boik; menés, earried; pendant qu\ whilst; marchoient, were walîcing ; tuivoitJoUowed ; criant, crying; haute, toud; seule, only; coupable, guilty; désobéissance, duobedi ence ; aucune, any; crut, thought; faire, making; assurer, secure; fortement, with force ; détruire, desttoy; mensonge, lie; convaincre, convict; pleinement., /i%; pendant, during; gardoit, kept; aussi, at; choqué, offended: ' dénonciateur, informer ;

42 Recueil Choisi, #c.

qu'il admiroit la patience du fils et le bon cœur de la mère, les traita tous selon leurs mérites. 11 renvoya les maîtres avec leur or, et fit pendre l'esclave.

admiroit, admired; bon, good; cœur, hearl; traita, treated; selon, according to; renvoya, dismissed; fit, ordered; pendre, to be hanged.