ET DE

L'EMPEREUR AURELIEN.

L'empereur Aurélien, étant arrivé devant Ja villede Tyane, et en ayant trouvé les portes fermées, jura, dans sa colère, qu'il ne laisserait pas seulement un chien en vie dans cette cité rebelle. Les soldats se réjouissoient d'atance, dans l'espoir de taire un grand butin. La ville ayant été pffle, Aurélien dit à ses troupes, qui le conjuroient de tenir son serment : ;i J'ai juré de ne parlaisser un chien dans cette ville. : " tuez donc, si vous voulez, tous les chiens ; mais jeu défends qu'on fasse aucun mal aux habitans."

Empereur, Emperor : Aurélien, AureKan.

Arrivé, arrived; vilto, city; trouvé, found; portes, gaies; fermées shut ; jura, twore ; colère, anger; se laisseroit pas, would not leave ; seulement,, single;, chien, dog; en vie, alive; cité city ; rebelle, rebelljfius ; soldats, soldîers; se réjouissoient, rejoiced; d'avance, èefore-kand ; espoir, hope; faire, maJ&ig ; grand, great ; butin, booty ; été, been ; prise, taken ; troupes, troops ; conjuroient, entreated; de tenir, to keep ; serment, oaêh ; juré, sworn; laisser, leave; tuez, KU; doué, then; voulez, uill ; défends, forbid; qu'on fasse, yourdoing ; aucun, any; wal> harm ; habitans, inhabitants.

a X Omait Choisi, #c.

Zs PUNITION D'UN FAVORU

Alexandre Sévère, eut de très grandes qualités et se distingua sur-tout par sa justice et sa sévérité contre ceux qui abusoient de leur faveur auprès de lui. Verronius Turinus, qui Papprochoit souvent, se vantoit d'être son favori, et prenoit de l'argent sous prétexte que les grâces s'accordoient par son moyen, 'ce qu'il appelkrît lui-même \ vendre de la fumée.— Alexandre, Payant convaincue dé cette fripotanerie, le fit attacher à un poteau, autour duquel on alluma du bois vert, de manière que la fumée l'étouffa, et un héraut crioit : " le Vendeur de fumée est puni par la «fumée.*»

Punition, Punishtnent; Favori, Favouriie.

Sévère, Severe; très, vtry ; grandes, great; distingua, distinguishtd ; sur-tout, especially ; contre, a gain si ; abusoient, misused; faveur, favour ; auprès, near ; approchoit, approachcd ; souvent, often}-** vantoit, boasted; être, being ; prenoit, received; argent, nufney; prétexte, pretence; grâces, f atours; s'accordoient, were granled ; moyen, rneans; appellent, called; vendre, tosell; fumée, smoke; conraincu, emmetei; friponnerie, cheal ; fît, ordered; attacher^*? ht /i«f; coteau, posi; autour, round; duquel, which; alluma, UghXeWp^m^ wood ; vert, green; de manière, sa; étouffa, might suffocate; héraut, herald; crioit, cried; vendeur, seller ; puni, punished.

GEORGE I. ROI D'ANGLETERRE. r

Ce Roi se trouvoit masqué à un bal, et causoit avec, une dame masquée aussi, et qu'il ne- connoissoit pas. Cette dame lui proposa d'aller avec elle «e rafraîchir au buffet : le roi v consentit. On leur VersàTa boire • "A la santé du Pretendant^dit la dame. — u De

Se trouvoit, was ; masqué, masked; causoit, discoursed ; aussi, îikewise ; connoissoit, did knmc ; aller, io go ; rafraîchir, refresh ; buffet, side-board; versa, poûred; à boire, drink; santé, healthr prétendant, pretender; de, mth ;

Recueil Choisi, fyc. 9

• tout mon cœur," repondit ce généreux monarque ; "je bois volontiers à la santé des Princes malhpu-

;; reux."

cœur, heart; bob, drink ; volontiers, willingty; malheureux, tmfortunalc*

j I LE DUC DE CUMBERLAND.

Apres la bataille de Dettingen, un mousquetaire François, dangereusement blesse, avoit été porté près de la tente du Duc de Cumberland, fils du roi d'Angleterre. On manquent de chirurgiens dans ce moment, parce-qu'ils étoient occupés ailleurs, et l'on #1loit panser le prince, à qui une balle avoit percé les chairs de la jambe- i'jHamm^nr^^;" dit il, u par cet " officier François ; il est plus blessé que moi : il man- " queroit de secours, et je n'en manquerai pas." — Cette belle .action ne fit pas moins d'honneur a ce Prince que la victoire qu'il venoit de remporter.

Bataille, baille; mousquetaire, musketeer; François, Freneh; dangereusement, dangtroutly ; blessé, woundtd ; été, been.; porté, carried; près, ntar; manquoit, w«nted; chirurgiens, surgeons ; parce-qu', because ; occupés bnsy ; ailleurs, elsewhere ; alloit, were going ; panser, dress ; percé, shotjhrough; chair», ca ty> jambe, leg; commencez, begini manqueroit, toould veant ; recours, assistance; manquerai, {hall toani ; belle, noble; ûtj didj moins, less; venoit de remporter, kadjusl gained.

j^T AGES1LAS.

Agesilàs, roi de Lacédémone, l'un des plus grands princes qu'ait jartmis eus la Grèce, sembloit oublier, dans le sein de sa famille, toute la grandeur, qui l'en».

Agésilas, Àgesifous.

Grand, great ; Grèce,* Greece ; ait eus, had; sembloft, leewtf „ oublier, to forget ; sein, bosom;

20 Recueil Choisi, fyc»

vironnoit, pour se livrer aux aimables caresses d'un fils encore enfant; et la Grèce vojoit avec surprise ce monarque, la terreur des ennemis de Sparte, courir à cheval sur un bâton pour amuser l'héritier de son trône* Un plaisant fyt un jour témoin de cette scène, ridicule aux yeux d'une âme vulgaire, et s'avisa d'en rire en présence d'Agésilas» tl Mon ami," lui dit ce prince, "taisez-vous pour le présent; attendez que " vous soyez père pour vous moquer de ceux qui le "sont."

envirdnnoit, surrounded ; se livrer, to give himself up ; fils, son ; encore, yet; voyoit, saw ; courir à cheval, riding ; bat or», stick; héritier, heir ; plaisant, wag ; jour, day ; lémoin, witness; ridicule, ridieulou»; yeux, ^e? ; âme, soûl; vulgaire, mean; s'avisa, thought propcr; rire, to laugh ; ami, friand ; taisez-vou: j , holdyour peace ; attendez, stay i «©y©^ *•> |*««>«-, j~/w« „. «.o^ufir, tnock.