AMOUR FILIAL

^Un mandarin Chinois avoit été condamné à mort, pour avoir prévariqué dans sa place. Son (ils, âgé de quinze ans, fut au palais de l'empereur pour demander avec instance de mourir à la place de son père. Le monaraue. surpris de l'action et touché de la piété de ce généreux enfant, lui accorda la grâce de son père, et voulut lui donner des marques personnelles d'honneur, afin qu'il servît d'exemple à la postérité ; mais le garçon refusa de rien recevoir, disant qj^une

Amour, Love.

Mandarin, mandarin; Chinoif, Chinese; é*é, been; con4jpt&é, tondemned ; avoir» having ; prévariqué, preraricated ; place, offièe; fils, ion; à^é, old; quinze, fiftten;* an**, years ; fut, tcent ; demander, to ask ; mourir, to die; place, room ; touché, moved; accorda, granted; grâce, pardon; voulut, would hâve; donner, given; marques, tokens ; personnelles, p et tonal ; honneur, honour; afin qu% that ; servit, might serve ; garçon, boy ; refusa, refusa; recevoir, to rective ; disant, saying ; *

. Recueil Choisi^ &c. } 1

pareille distinction renouvellerait sans cesse le souvenir des raisons pour lesquelles son père avoit été condamné, et que ce seroit une tache pour l'un et four rautre.

pareille» such; renouveMetoit, wouldrmew; sans cesse, tn<?««antfy; soaveaîr, remembrante; lesquelles, which; seroit, toould be; tache,

blemish.

KI-JtfGAN.

Un des principaux officiers du prince Han-OutL chargé d'aller dans une province examiner le dommage causé par un affreux incendie, avant rencontré sur la route plus de dix mille familles réduites à la plus effroyable misère, prit sur lui de faire ouvrir les greniers publics, et d'en distribuer les grains, comme s'il en avoit reçu l'ordre de l'empereur.* Cette supposition d'ordre lui. ayant fait encourir la peine de mort, prononcée par les lois, Ki-ngan de retour porta sa tête au pied du trône. " Y ous seriez bien plus couu pable," lui dit Han-Outi, u de n'avoir pas secouru ces " infortunés. ; vous n'avez fait que prévenir la bonté " de monj pfe gA, Serois-je le père de mon peuple, si "je punissois celui qui lui a racheté la vie ?''^

Principaux, principal; chargé, deputed; d'aller, to go; examiner, io examine; dommage, damage; causé, caused; affreux, dread/ul; incendie, conflagration; rencontré, met; route, way; dix mille, ten thousana; familles, famUies ; réduites, reduced; plus effroyable, greatest; misère, mùery; prit, took; faire, to order; ouvrir, to beopened; greniers, granaries ; distribuer, dûtribute; grains, corn; comme, as; reçu, reeeived; ordre» order; empereur, emperor ; fait, caused ; encourir, to incur ; peine, pain ; mor't^death ; prononcée, pronounced; lois, laws ; de retour, on his return; porta, carried; tète, htad; pied, foot; seriez, shouldbe; bien, much; coupable, guilty ; avoir, to hâve; secouru, assisted; infortunés, unfortunate ; vous n'avez fait que, you hâve only; prévemt 7 anHcipatêd ; bonté, goodness; cœur, hearl ; serois-je, should îbe; vève 9 father; peuple, people; punissois, punished ; racheta

12 Recueil Choisi, &C>